[剪報] 維索茨基的自述

維索茨基的自述
16:31 2008-01-28
http://big5.rusnews.cn/shalong/20080128/42027936.html

作者：俄新網記者黃軼男

如果維索茨基在世，2007年1月25日他應該年滿70周歲。這位正當英年的俄羅斯的天才在1980年溘然長逝，為世間留下了無數的惋惜和遺憾。我知道國內對維索茨基和他的創作生涯不是太熟悉，我還知道國內也有專門從事維索茨基創作研究的專家。時隔27年，也很難對維索茨基的創作做出一個評價，或者在俄羅斯文化中給他做個定位。維索茨基的創作生涯集中在80前，那個時代的作品至今久唱不衰，無疑可以稱作是時代的象征。能夠達到這個境界的詩人、歌手和藝人可謂鳳毛麟角。維索茨基的作品真誠深邃，富于生活哲理，他本人也經常以第一人稱，以自述形式演唱草根階層的生活，這說明它作為一個詩人對生活的觀察和思索是細致入微的。

一直想不通，為何維索茨基這個原創歌手，自己作詞譜曲，演出時只有一把椅子一把吉他，竟然至今倍受推崇。從邏輯上判斷，如果他的作品講述的不是一些人類心靈中永恆的東西，不可能會是這樣。

我本人不是維索茨基研究方面的專家，不懂得何謂行吟歌手，只是喜歡聽維索茨基的歌曲而已。閒翻報紙，在1月25日的《消息報》上偶然看到了維索茨基在1980年2月21日演唱會上的講話記錄，我把原文翻譯在下面，或許對國內研究維索茨基的專業人士或者維索茨基音樂愛好者能有所幫助。在音樂會開始前，他和觀眾做了長時間溝通，講述了自己的創作生涯和構想。時距維索茨基逝世還有5個月。

"......能不能把燈打開？......謝謝。為什麼我總是要開燈呢？因為我是做原創歌曲的，不是做流行歌曲。流行歌曲是要有個大樂隊，主唱還可以更換，還有燈光、伴舞什麼的......原創歌曲可就騙不了了。你們前面就一個人，站著唱一個晚上，一個人，帶著吉他，唱啊唱的......做原創歌曲只能靠一樣東西--就像能夠同樣打動你我的一些事兒，人的命運，能夠震撼心靈或者刺激神經的不公正，人的苦難......反正就是要真誠吧。因為我剛開始寫歌的時候，我總是寫給很小的一個圈子，自己朋友湊成的一個小圈子。這些人你們都認識......我們在我們的朋友家，在大卡列特內伊住了一年半還是兩年，那有一圈人，其中有些人已經不在了--比如早逝的瓦夏·舒什金，還有廖瓦·卡恰良，他這個人一輩子就拍了一部電影......現在在世的還在工作的有安德烈·塔爾科夫斯基，作家阿爾圖爾·馬卡洛夫......

"常有人問我，我打過仗沒有，當過海員沒有，是不是蹲過監獄，開過飛機沒有，是不是開過車等等。我用第一人稱來寫，結果，這讓人產生誤會......全不是這樣的。在這些東西里很大一部分是作者的虛構，幻想，要不然就沒有意義了：看到了就拿過來，譜上曲......至于關于戰爭的歌曲，我沒法回憶，因為我沒經歷過。但是我們都受過這方面的教育，我一家都是軍人，還有陣亡的--其實戰爭觸及了我們每個人。這是一個巨大的災難，我們國家打了四年，這個將永遠被懷念下去。只要有人活著，他們就得寫戰爭。可我寫戰爭不是回顧式的，而是靠聯想。歌曲中的人物來自那個時代，場景來自那個時代，而主旨和問題是我們現在的。我描寫那個時代，是因為我覺得描寫在危急處境中的人比較有意義，當他冒險的時候，當他在下一秒鐘就可能和死亡會面，這些人有什麼東西折斷了，被顛覆了，簡單點講就是人在懸崖邊緣，在崩潰的邊緣。向左邁一步......還是向右邁一步......就像走鋼絲。我的最後一張唱片，剛出版的，叫做《繃緊的鋼絲》。那個時候人常常處在那個狀態下。

"實際上我從沒有模仿過任何人，總體上覺得這很無聊。當我聽到布拉塔·奧庫扎瓦的歌曲，我看出可以用歌詞加強音樂、曲調和節奏的力量。這樣我也開始給自己的詩譜曲。現在有這麼多效仿的作品，我自己也分不出來，哪個是我的--只能靠細節區分。太令人驚訝了！（真想改成：太有才了！--作者注）還有一個人自稱喬治·奧庫扎瓦，把布拉塔的姓拿去，唱我的歌。據說這非常容易。據說喝點小酒，把小窗戶打開透透冷空氣，就能像維索茨基了。根本就不是這麼回事。我要說的是，他們特意讓嗓音嘶啞，而我不是讓嗓音嘶啞，我原來就是這樣。當我還是這麼大一個半大小子的時候，唱成年人寫的歌，他們總說：‘好家伙！這麼小歲數，唱得這麼好！'我的嗓子總是沙啞的，這是爸媽給的，沒辦法。

"最近有很多人說起我們身邊的奇跡。當然有飛碟，很多人都看到了，有人甚至還在上面飛過。有位先生說，他在飛碟上度過了兩年時間，到過金星......還有尼斯湖怪。你們知不知道，我們也有一個湖，在雅庫特的一個什麼地方，出了一個水怪，9個人為此寫論文通過副博士答辯，還有6個人博士論文答辯，在淡水里怎麼可能有抹香鯨，還是在那個地方。後來弄清楚了，實際是一個人，最後還沒讓他通過答辯。他就搬過去住在那兒，什麼時候考察人員來了，他就坐著橡皮艇，拿著槳這麼一劃......我和你們講的都是真事兒，他好幾年就這麼磨人。說實話，確實有人為此寫過論文，做出了很嚴肅的推論，還找到了這個怪物從那個海來的，據說那地方原來是海，要不然抹香鯨是怎麼跑到湖里去的--有人把它弄過去的還是怎麼回事？最後才弄清，這不是什麼抹香鯨，就是一個帶著槳的充氣橡皮船。那個人還住在那，還活著。

"實際上，我不是故作姿態，我誠實地跟你們說，我很珍惜我的觀眾。甚至不是觀眾，這個詞不好，而是來聽歌的人。因為你們明白，如果你唱的卻沒人聽，就好像作家給紙簍寫作......當讓想讓你們聽到我的歌。所以當我有的時候說‘親愛的同志們'--這兩個是套詞--意思就是朋友，比較近的人。還有表示是值得珍視的人。當我這樣講的時候，我很真誠，因為我很看重我的聽眾們。我需要你們，有可能甚于你們需要我；如果我們有這樣的聽眾，我可能就放棄寫作了，就像很多人在少年時代寫過詩的人一樣......

"接下來，這樣......‘您認為藝術的目的是什麼？'你們知道，我從不回答這類問題。你們為什麼問我‘關于藝術是怎麼想的'或者‘藝術的目的是什麼'？當然了，人文主義是藝術的目的。那又怎麼樣？你們不想讓我看起來比實際上要更聰明，那又問什麼？關于藝術、生活、人的想法，我都寫到歌里去了。聽我的歌自己去品，在這個生活中我追求什麼。

"我為什麼現在這麼火？你們知道，我並沒有這個感覺，這麼火的感覺。問題是當你繼續工作，沒時間注意‘啊，我今天好像比昨天更火了！'不是的。我覺得我在這里還能握住鉛筆，還能在這里做些什麼，我就要工作下去......為什麼這麼出名？我不知道。自己想吧。問問你們的朋友，如果他們跟你關系還不錯，他們就能告訴你......為什麼我的歌曲這麼出名，其中的一個原因就是在這些歌曲里的與人為善。我跟你們說，我寫歌的時候，不知不覺就好象寫給最親近的朋友......

"我是否出版詩歌集，如果是這樣，那麼詩歌集叫什麼名字？這個不完全取決于我，你們明白。我是准備好了，我准備了多久，自己都不知道。取決于他們那些人，他們要准備多長時間，我就更不知道了。至于叫什麼名字--你們明白，暫時關于這件事還沒有提上正題......你們知道，與其彎腰求人，跑破門檻，聽取人家的意見，如何修改詩歌，還不如坐下來寫點東西。這比當一個沒法出版的失敗者要好。你們說這有必要麼？還可以寫給你們，給你們唱。這也是一樣的。你們不要以為這是錄音--這就是現在的文學嗎？如果要是亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金有個錄音機，那，我想，他的有些詩歌也只能存在于錄音里。

"‘您記得您的初戀嗎？您現在幸福嗎？'我幸福。不可思議地幸福。非常幸福。基本上對私人生活的問題我不作回答，結過幾次婚，離過幾次婚等等。至于初戀--當然記得。初戀，誰能忘得了？

"‘生活中的經驗在藝術創作中起什麼作用？'起很大作用。但這只是一個基礎。人總應該有點想象力，用于創作......我更喜歡斯威夫塔，更喜歡布爾加科夫，更喜歡果戈理......你想想：26歲的萊蒙托夫能有什麼生活經驗？但是他是一個真正的偉大的創作者......談到生活經驗，大概你們的理解首先是生活如何對我們當頭棒喝的。如果嚴肅點講，就是苦難。對吧？當然，真正的藝術不可能沒有苦難。這不一定非得讓人受到排擠，被人射擊，親朋好友遭到逮捕等等。不是這樣的。如果他哪怕在心里，甚至不用外在表現，為他人的遭遇感到難過，為親人的遭遇難過，為某個事情難過，那麼這就能說明很多問題......

"我如何看待自創歌曲？如何看待自創歌曲運動？我不知道有這個運動，我沒參加這個運動，它從我窗下溜過。可能這沒多大意思......有時候整個談話都是‘自創、自創、自創'，有一次演員利萬諾夫問前文化部長富爾採娃：您是否找私立的婦科大夫看病？最後他也沒得到回答。‘自創'這個詞不大好......原創歌曲--很好，可是自創......不過要想寫出原創歌曲，那要經歷很多很多......"

讀後感

我很討厭寫 "讀後感", 書讀完後有什麼感可以寫的? "好看!", "難看!", "不錯看!" 就這些很沒意義字真的是很沒意義.

某次和某位長輩的聊天裡提到, 彼岸的學子在研討會上可以侃侃而談, 相較於此岸的學子, 安靜無聲, 無法在適當的場合裡表達對事物的意見與想法.

其實我也是, 我就是那種半天吭不出半個屁的那種人, 從小就與 "安靜乖巧" 脫不了勾的我, 自然也是在該講話時, 還是安安靜靜, 所以每次碰到那種要寫讀後感的作業, 就會讓我很想撞牆, 不過...如果我的器官會各自表述想法, 應該會出現...

手指們說: 哪有, 我們很會抒發自己的想法, 這 blog 上的字哪個不是我們的功勞, 是嘴巴自己沒這能耐!
嘴巴說: ......

應該就是降子吧!

既然是這樣子, 那這篇又是寫來湊數字的嗎? 當然不是, 這回真的是想寫感想!

哪本書: 隱字書
aNobii: http://www.anobii.com/books/隱字書/9789861851037/01377e8b21f6b515e0/

金石堂的書籍頁: http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?LID=se008&kmcode=2018730309674&Actid=tornado

什麼感想:

難看, 但是無比感激!

對我來說, 這本書吸引我買的起因是 1. 試閱本, 2. 書中談的是印刷術, 3. 加上這本隱字書跨越 500 年尋找製造出來的奇幻感, 所以我買了! 簡單一句話, 如果當初試閱不是放在第一章 500 年前, 而是中間某個在牛津的場景, 我就不會買了.

內文劇情的鋪陳是以 500 年前後的兩個場景穿插而成, 這部份的確吸引我, 所以前三分之一看的很快, 直到某個令我討厭到極致的死小孩出現為止. 是那個不愛唸書的小男生嗎? 當然不是, 他是這本書的小主人翁, 隱字書書皮上的 500 年隱身, 只為召喚唯一的主人.

我討厭的是小主人翁的那個妹妹, 個性任性, 驕縱, 長大之後八成狂妄, 自大, 會念書又怎樣, 就可以不尊重兄長? 兄長不愛念書又怎樣, 這年頭一堆不愛唸書, 成就卻非凡的人. 還有那個娘, 為了自己的學術研究, 放著兩個死小孩惹事生非, 出了事情才在悲傷, 後悔.

既然是唯一主人, 為什麼還要放個個性令人討厭的小女孩, 書中那些自大的言詞, 配上總是穿著黃色雨衣的外觀, 只會讓我想到因家庭失和, 精神受虐的小偏執狂, 長大九成九會有可能是強迫症患者的狀況.

我就是讀到這種 fu, fu 到讓我非常不爽, 努力了三天, 還是只能 k 到 3/4, 然後跳到結局看完 -- The End, 再也不想摸到這本書. 除掉小女孩和娘的出場部份, 其餘的劇情的確好看, 可是這個部份卻佔掉其大篇幅, 所以依舊還是被我歸類在難看的書籍內.

至於無比感激的部份...

由於這個地雷, 我已經快一個月沒有大肆購書, 除了確定讀過的作者的新書, 對於博客來和金石堂上的廣告, 書籍頁的介紹會有好長一陣子不想再理會了.

這本書的讀後感, 真的讓我現在想起來, 還是討厭裡面角色的個性, 強烈到讓我想不起來其他角色的個性. 拿給我家老爺看, 他花兩個晚上看完, 告訴我還不錯啊, 不過聽我講完鴨子的壯舉, 他也無言以對了,

這本書真的很偉大, 讓我可以這陣子看到好看的試閱, 或是學者的推薦, 都會有種踩地雷的恐懼感, 然後關掉網頁, 砍掉信, 然後留下一堆 co co 買 Wii.

[音樂] Anita Tsoy «天空»

Анита Цой «Небо»



第一次看到 Цой (Tsoy) 這個姓是在熊宗慧老師的著作《當酸黃瓜遇上伏特加》中, 書中第三部莫斯科素描中的兩篇文章, 就提到一位 Виктор Цой (Viktor Tsoy), 是搖滾樂團 Кино (kino; 電影) 的主唱, 1990 年死於意外後, 樂團解散, 這個樂團是俄羅斯搖滾樂史上最具特色和影響力的樂團.

而這個姓氏 Цой (Tsoy) 是來自於韓國, "崔". Виктор 出生於列寧格勒 (聖彼得堡), Viktor 的父親是韓裔俄籍工程師, 母親是俄國人.

Viktor Tsoy 雖然已經過世十多年, 可是從 Google, Youtube 上還是不難找到這個人的紀錄, 由此真的可以瞭解他在這個時代的價值與影響. 在阿爾巴特 (Арбат) 街上甚至還有座 Viktor Tsoy 的雕像.

Wikipedia 的介紹 - Виктор Робертович Цой
俄國一個介紹人物的網站 Люди - Виктор Робертович Цой - 介紹此人的生平
屬於 Viktor Tsoy 以及樂團 Kino 的網站 Виктор Цой и группа КИНО - 網站中介紹關於這個樂團的一切, 還有他們的作品, 有歌詞以及 mp3 可以下載

不講 Tsoy 這個姓, 也不提這位已經過世的巨星, 他們兩個人沒有關係, 只是剛好都是韓裔, 外加同姓, 也順道讓我想起熊老師的書中介紹.

回過頭說 Anita, 他有個特立獨行的母親, 在 Люди (人物) 網站的介紹中說:

Anita 是 70 年代初期出生於莫斯科一韓國家庭中的女孩. 他的母親將她命名為 Anita, 而這名字是源於一位令人尊重的法國女革命家 Annet River. 當時蘇維埃的戶籍登記處 (загс) 還拒絕讓他的母親以這個名字登記. (來源: http://www.peoples.ru/art/music/pop/tsoy/)

不過看來最後似乎還是用這個名字做為這女孩的名字, 會提到他是由於昨夜的《週六之夜 Субботний вечер》中有他的表演, 演唱歌曲是 Небо (天空), 說起韓裔的血統, Anita 比 Viktor 還保留更多東方人的外型, 他若靜立著大概會讓人真的以為他是東方人, 而不會想到他是 "土生土長" 的莫斯科人.

Anita Tsoy 的網站 Официальный сайт Аниты Цой

Anita 不只是歌手, 還是模特兒, 在他的官方網站上可以看到許多關於他的資料, 有照片, 專輯, MV 等等. 不過由於他的網站是以 Flash 製作, 所以有興趣的人得自己上去挖寶. 這首 небо 的 mv 位置是左側導覽列第四個按鈕 КЛИПЫ -- 中間目標框架出現的第一個就是這首歌曲, 最後一行字 скачать клип 旁邊的小按鈕按下去就會自動出現下載的視窗.

歌詞

Анита Цой «Небо»

Сбереги меня, прошу.
Я слабее, чем кажусь.
Я тебе принадлежу навек...

Ты по-прежнему мой бог.
Я ловлю твой каждый вздох
И у сердца прячу боль от всех.

Твоё имя значит рай.
Бьется сердце через край.
Я, за ним, закрыв глаза лечу...

Все молитвы о тебе.
Все стихи и песни все
За один твой взгляд отдать хочу...

ПРИПЕВ:
Пожалуйста, небо, не надо больнее.
Я жить без него не могу, не умею.
Хочу в это сердце ворваться с разбега.
Пожалуйста, небо. Пожалуйста, небо.

Потерялся твой ответ,
Где-то между "да" и "нет".
Говоришь, все в жизни может быть...

Я прошу себя остыть,
Без тебя учиться жить,
Только сердце всё равно болит...

ПРИПЕВ:
Пожалуйста, небо, не надо больнее.
Я жить без него не могу, не умею.
Хочу в это сердце ворваться с разбега.
Пожалуйста, небо. Пожалуйста, небо.

[音樂] Vitas «Caruso»

Vitas Витас- Caruso

Vitas - The Diamond Voice | MySpace 影片

這是早上收到由 Google 寄來的 Витас 相關網頁或新聞通知, 演唱的歌曲是 Caruso, 不清楚這是在哪個演唱會中的表演, 旁邊還有個路人甲. 或許哪位知情的忠實 Fans 路過此地可以順道告訴我這是在何時何地的演唱.

這首歌曲其實很多人演唱過, 翻開 Youtube 的搜尋史, 就可以看到超過 7 頁關於 Caruso 的影音片段. 至於聽過的版本就有 Pavarotti, Il Divo, Paul Potts 三種, 今天加上 Vitas, 四種不同的詮釋, 四種不同的風格.

關於 Caruso

Caruso 是於 1986 年由 Lucio dalla 完成. 這首歌是為了獻給義大利著名的歌劇演唱家 Enrico Caruso.

這首曲子到目前曾經被收錄在不同演唱者的專輯中, 包括 1997 年發行於倫敦的 Meet Me, 演上者是 Antonio Forcione with Sabina Scubbia, 美國演唱者以男中音詮釋, 專輯名稱為 Closer, 以及 Il Divo 的 Siempre 專輯.

Lara Fabian 曾經在多個國家的演唱場合中詮釋這首歌曲, 於 2003 年將這首曲子收錄在他的 En Toute Intimité 專輯中. 在 2003 年的巡迴演唱之旅中演唱這首曲子.

另外在 Andrea Bocelli 的專輯 Romanza 中也有收錄 Caruso.

已逝的男高音 Luciano Pavarotti 在著名的演唱會 The Three Tenors 中演唱過, 並收錄在 1998 年發行的暢銷專輯 Paris 當中.

資料取自: http://en.wikipedia.org/wiki/Caruso_(song)

關於 Enrico Caruso

這是他的長相

生卒年: 1873-1921, 義大利的歌劇演唱家.

資料取自: http://en.wikipedia.org/wiki/Enrico_Caruso

聽 Caruso 唱歌, 時間太久遠, 這聲音實在聽不出當代演唱家令人感動的特質.



Andrea Bocelli 演唱的版本



Il Divo 的版本 - 這當然是屬於我這好色宅女最愛的口味, 聲音好聽, 人又好看, 一次還可以看四個.



Celine Dion & Florent Pagny - 席琳狄翁的聲音真的是讚啊!



Lara Fabian 重新編曲演唱的感覺差好多.



歌詞

Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare pensò alle notti là in America
Ma erano solo lampare e la bianca scia di un'elica
Sentì il dolore nella musica si alzò dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembrò più dolce anche la morte
Guardo negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare

Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai

Potenza della lirica dove ogni dramma è un falso
Che con un po'di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano così vicini e veri
Ti fan scordare le parole confondono i pensieri
Cosi diventa tutto piccolo anche le notti là in America
Ti volti e vedi la tua vita come là scia di un'elica
Ma si è la vita che finisce ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva già felice e ricominciò il suo canto

Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai
Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai

底下的是英文.

Here, where the sea shines
and the wind howls,
on the old terrace beside the gulf of Sorriento,
a man embraces a girl
he wept after,
then clears his throat and continues the song:

I love you very much, very, very much, you know;
it is a chain by now that melts the blood inside the veins, you know...

He saw the lights out on the sea,
thought of the nights there in America,
but they were only the fishermen's lamps
and the white wash astern.
He felt the pain in the music
and stood up from the piano,
but when he saw the moon emerging from a cloud
death also seemed sweeter to him.
He looked the girl in the eyes,
those eyes as green as the sea.
Then suddenly a tear fell
and he believed he was drowning.

I love you very much, very, very much, you know,
it is a chain by now that melts the blood inside the vein you know...

The power of opera,
where every drama is a hoax;
with a little make-up and with mime
you can become someone else.
But two eyes that look at you,
so close and real,
make you forget the words,
confuse your thoughts,
So everything became small,
also the nights there in America.
You turn and see your life
through the white wash astern.
But, yes, it is life that ends
and he did not think so much about it
on the contrary, he already felt happy
and continued his song:

I love you very much, very, very much, you know,
it is a chain by now that melts the blood inside the vein you know...

資料取自: http://en.wikipedia.org/wiki/Caruso_(song)

2008 年 1 月 26 日俄語四期第二堂

開頭

突然想到一個很沒營養的冷笑話.

電視上最近有個廣告, 是賣藥的 (怕有廣告嫌疑, 所以名字省略), 當中最有名的一句話和動作...

"咳嗽, OUT!"

那今日課室內會被 OUT! 出去的大概 1/3, 包括老師大人, 那也就是說  ----

不用上課了, 同學們, 咱們可以回家抱棉被咧!

講完了. 不好笑嗎? 不夠冷? 什麼? 叫我有種去跟老師說? 開啥玩笑, 我就是沒種才在這邊碎碎念來過癮的.

啥? 老師如果順路經過看到怎麼辦? 這.....就當沒看到吧!

事件一 - 戴口罩上課 = 學某些歌手, 含魯蛋或是含一大口水念俄文

今天三堂課就在咳嗽聲中度過, 從 12 月就掛病號的我, 在吃了一個月的西藥, 當了一個月的行屍走肉後, 決定換給中醫看, 那個看過我 n 次的中醫師一聽到我說的, 一把脈, 就只說你該早點來的, 因為我長時間的咳嗽已經傷到肺, 持續治療了兩週, 西藥吃了一個月未解決的問題解決了, 不咳了, 剩下的就是過敏引起的流鼻水和打噴嚏, 這個部份很難根治, 那也就慢慢來, 只是前幾天的濕氣和低溫讓我又繼續咳, 只是不像 12 月那時候咳到快斷氣, 就意思意思乾咳個兩聲.

吃中藥療程雖然要拖的很長, 可是西藥間斷的也吃了一個月, 那就算吃上一個月的中藥也就不怎麼樣了, 況且中藥吃下去我依舊生龍活虎, 西藥吃下去我卻像灘爛泥, 外加行屍走肉般的晃過來晃過去.

大多數的健康指南都會這麼建議, 有上呼吸道感染的人到公共場所戴上口罩避免交互傳染, 只是上什麼課都可以戴口罩, 惟獨這種語言課程 - 要說話的課程, 每個人都戴口罩念俄文, 那跟嘴巴含魯蛋說話, 有何差異? 又不是張宇, 是吧?

事件二 - 炫耀魔人 "Мне подарили!"

第一堂下課, 開心的拿著普丁鑰匙圈去給老師看. "某人送我的!"

普丁在俄國現在算是名人, 所以這類的周邊商品很多, 我在網路上就曾經看過 T-shirt, 俄羅斯娃娃, 不過倒是第一次看到這麼精緻的鑰匙圈.

Emma 捐出他的書讓我繼續炫耀, 翻開偉大的簽名頁, 老師的話居然是 "耶~ xx 怎麼沒送我?" (怎麼聽起來老師誤會了, 以為這個是簽名書, 這是他學生我厚臉皮去跟人家要來的. o.o|||)
"我去跟他要的啦!"
"你拿書給他簽喔?"
"嗯啊嗯啊, 去拿禮物的時候請他拿回去簽的."
"很久沒看到 xx 了."
...
"幫我跟他問候一下."
"他也要我幫他跟你問好."

* 這種事情怎能不爽, 當然要爽, 當然要四處炫耀!

* 立志收集巡者系列所有譯者的簽名!

事件三 - 我是多餘的人 = Я - лишний человек.

我總覺得老師今天在飆課, 好久沒有這種一次上課翻這麼多頁的經驗, 我只知道這些要打成筆記, 大概又可以讓我打到瘋掉了. 反正一切慢慢來, 慢慢地把自己的學習心得整理出來, 並且系統化, 往後想學的人也可以比較輕鬆點, 大多數的俄語資源都是來自於對岸, 要學俄文還得先學會殘缺中文, 未免有些辛苦, 幾年前要不是為了貪小便宜, 不要花錢, 響應違反著作權, 而能看免費的小說, 我大概也會在此時卻步.

今天學到的字 лишний человек = 多餘的人, 老師解釋這個名詞出現在 19 世紀的俄國, 意指那些空有理想, 卻沒有實踐力的人. 我覺得我就像是這種理想家, 很想做, 卻缺乏行動力. 源於自己學俄語的辛苦, 所以會想把自己的學習心得公開分享給想學想看的人可以瀏覽查詢, 實在是因為用正體中文的領域裡沒有這樣子的網站, 自己有這個能力可以架站, 寫網頁, 就該做點什麼, 不過若是到了心情爛的時候, 又會亂想我是什麼東西, 既不是拿俄語系的學歷, 也不是在學或是老師, 憑什麼想去做這種有宏大理想志向的事.

越多人觀注, 似乎也對我造成了壓力, 更覺自己能力的不足.

事件四 - 很亂的六格變化

話說今天講到第五格, 說真的名詞的變化中就屬第五格最好認, 最好記, 陽性名詞就 - ом, ем; 陰性名詞 -  ой, ей; 複數則是 -ами, -ями, 和其他格都不會混淆一起, 不會像陰性名詞的複數和第二格單數變化一樣, 陽性單數第三格和陰性單數第四格 - у 結尾, 反正至少對我來說, 我最喜歡的就是第五格變化, 簡單俐落, 又很少例外, 除了...陽性名詞硬變化 -ом 結尾會和形容詞陽性的第六格 -ом 結尾混在一起而已.

老師說他不會, 可是當學生的我會!

老師說大家還沒學到, 沒關係! (話題到此為止.)

我很想說......

第二冊第一課名詞六格加形容詞六格就要上場了, 那大家......

嗯嗯, 準備大混戰吧!

事件五 - 牛肉麵

今天練習的對話是點菜, 課本上 296 頁中有很多的菜餚, 反正老師的重點就是要我們學會怎麼點菜, 所以只要看著課本挑幾樣想吃的講出來練習即可.

我和 Emma 兩個人...

Э: "Что вы хотите?" 您想點什麼?
А: "Дайте, пожалуйста, лапшу с говядиной." 請給我牛肉麵.
Э: "Что вы хотите пить?" 您想喝些什麼嗎?
А: "Чай с сахаром. 加糖的茶.
Э: "с молоком?" 要加牛奶嗎?
А: "Нет, без молока.! 不, 不要牛奶.
Э: "А ещё?" 還要點別的嗎?
А: "Больше ничего." 就這樣, 不用了.

課本上一堆加魚的沙拉, 肉湯, 雞肉湯, 包肉跟菜的餃子, 馬鈴薯跟肉......等等, 偏偏這邊有人要吃牛肉麵......

事件六 - 將來你想成為什麼? Кем вы будете? / Кем ты будешь?

話說第五格是用來幹嘛的?

1. 工具格: Я пишу письмо моей маме карандашом. 我用鉛筆寫信給我娘.
那個 карандашом 就是鉛筆 карандаш 的第五格, "用鉛筆", 以鉛筆做為工具, 保證不是用血書.

2. with someone 的那個 with, 用前置詞 с + 名詞第五格.

3. 將來或是過去成為什麼, 現在從事什麼 (問職業)

重點: 我們兩個練習完對話, 就開始玩起了隔壁的句型, 某人就問:

"Кем ты будешь?" 你將來想成為什麼?

"Путином" 當普丁.  (花痴型的笨臉就浮出來了.)

問著問著, 突然想到...

"情婦怎麼講? 我要當普丁的情婦!" (有哪個笨蛋拿這個當未來志向的!?)

兩個人開始拿起電子辭典開始按, 我還記得某次我無聊拿字典起來逐頁翻時曾經看過, 記得是 люб~ 開頭的.

"有了! любовница!"

Я буду любовницей ......

對不起, 我沒膽講完全句......

事件七 - 第二冊的怨念!

距離第二冊的內容越來越近了, 繼續唸~~~

我想上第二冊!

我想上第二冊!

我想上第二冊!

我想上第二冊!

我想上第二冊!

我想上第二冊!

終

看個一夥人加上自己都在咳嗽, 原本想放自己假不吃藥, 不過聽的都怕了, 一下課趕 12:30 人家診所休息前去拿藥. 每天早上因為低溫潮濕, 總是一起床就得來個噴嚏三連發當起床號, 不想讓咳嗽再有機會加入行列. 這陣子的感冒真的是可怕...

去拿藥外加針灸, 挨兩針換來不咳, 也不流鼻水, 真舒服.

[剪報] 《命運的捉弄-2》續集票房收入過5千萬美元

《命運的捉弄-2》續集票房收入過5千萬美元
18:27 | 2008-01-21
http://big5.rusnews.cn/eguoxinwen/eluosi_wenhua/20080121/42020699.html

俄新網RUSNEWS.CN莫斯科1月21日電 《命運的捉弄》續集是俄羅斯電影發行史上首部票房收入突破5000萬美元的影片。這是來自20世紀福克斯電影公司獨聯體分公司新聞稿中的消息。

《命運的捉弄》續集從2007年12月21日起開始上映。截至1月18日，這部電影的票房收入已經達到5030萬美元。20世紀福克斯電影公司獨聯體分公司總經理表示，票房收入如此高，是因為電影制作者吸引了那些10年都未踏進電影院一步的觀眾。該公司發布的新聞稿中說，前後共有900萬名觀眾觀看了這部電影。

專家指出，俄羅斯現在經常光顧電影院的觀眾大約有250萬至300萬人。此前的票房收入紀錄是《加勒比海盜》這類電影保持的，因為人們喜歡這類電影，一部電影看了幾遍。

專家評論說，來看《命運的捉弄》續集的人一般年齡都在50歲以上。此外，這部續集發行時間比其他電影長。一般來說，一部電影會在電影院中上映2 周，1個月後就可與電視觀眾見面。但電影創作者表示，續集在2009年12月前不會在電視上放映。這部電影的DVD光盤將于2月5日上市銷售。

專家認為，未來兩年，俄羅斯發行史上不會再出現諸如《命運的捉弄》續集的票房收入成就，其余電影的票房收入不會超過3500萬美元。

[剪報] 你不知道的謝志偉

你不知道的謝志偉
■ 杜淑真
來源: 自由時報 自由廣場 2008-1-20
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jan/20/today-o3.htm

連日來看到台灣的媒體報導，民進黨的某些政客真的是被敗選震得頭殼壞掉，竟跟著某些別有居心的媒體打擊「勝偉榮」起來。且先不談教育部長杜正勝、主秘莊國榮，筆者住在德國三十年，今生有幸，第一次看到台灣代表在德國為國爭光！這句話不是隨便說說的。

謝志偉出任台灣駐德代表兩年期間，筆者看到他接受報紙訪問、上電視，次數多到數不清，不但大大提昇台灣的能見度，也創下我國駐德代表的紀錄。「把他調回台灣，是德國的損失。」這句話，可是德國外交部次長破例參加台灣代表返國述職酒會時的感性贈言，令很多與會的台灣人感動落淚。

德國外交部次長為什麼這麼說？且套用一位德國記者在謝代表返國前的演講會上對筆者所說的話：「我在柏林當外交記者十數年，這位謝教授，語言才華堪稱東南亞人第一名！魅力風靡柏林外交界，為刻板單調的柏林外交圈帶來一陣旋風。」

想起在德國中部達姆斯大城的國家劇院，謝志偉為「台灣文化日」的公演所作的演說，風靡很多德國的政經顯要以及文化藝術人，酒會時市長一改平日應酬稍留片刻即走人的作風，與謝志偉長談甚歡，久久才散。國家劇院的人對筆者說，台灣藝術家的演出一流，謝代表的演說則是「畫龍點睛」！

謝志偉在德國為台灣打拚，被他感動的僑胞不分藍綠，我國外交部駐當地的官員就向筆者感嘆說：「我在外交部多年，沒見過像這樣的長官！勤勞、沒有官架子，全國各地大場小場他都跑，累到大病了一場，才見他休息！ 」

謝志偉在柏林耕耘播下去的種子，在德國的我們已經看到了，但是在台灣的你們，有看到嗎？是不是媒體報導得很少？有些見不得台灣好的媒體，談起謝志偉咬牙切齒，恨不得置之於死地，他們可曾給謝志偉公平的評價？

其實，光看「上杜下謝又連莊」七個字，就可以看出那種玩弄文字遊戲、小鼻子小眼睛的小人嘴臉。

可歎的是，學有專精、戮力正義的「勝偉榮」，竟也被一些執政黨人討伐、踐踏。寫到這裏，我又落淚了，不是因為像在柏林時的感動，是不忍，是嘸甘。台灣人，你是頭殼歹去也不是？

（作者為旅德台僑，現任僑務顧問）

[剪報] 金磚4國＋金鑽11國

金磚4國＋金鑽11國
【理財周刊】第386期
羅崇貴 　2008-01-16
http://news.yam.com/view/mkmnews.php/565236

全球經濟「東傾」 基金新舵向全球經理人看好2008年新興市場，聰明的基金全球布局方向相當明確，那就是鎖定新興市場相關投資。

2003 年的10月份，高盛集團(Goldman Sachs)的經濟學家，提出所謂BRICs概念，指的是巴西(Brazil)、俄羅斯(Russia)、印度(India)、中國(China)這4大經濟體，合組這4個經濟區域的英文起首字母為BRICs，諧音英文字義是「磚塊」。所以，稱為「金磚4國」。

高盛證券經濟研究團隊預言，到2050年，世界經濟強權會劇烈洗牌，新6大經濟體將變成：中國、美國、印度、日本、巴西、俄國。屆時，現有的6大工業國(G6)，只剩美國與日本，英國、德國、法國、義大利將被淘汰出局，金磚4國成為新經濟強權。

新興市場 全球矚目

繼金磚4國後，高盛證券以各國家人口數及未來經濟發展潛力為篩選標準，依據GES(GrowthEnvironment Score)指標，預測模型檢視分析，找出成長潛力僅次於金磚4國的11個新興市場，統稱為N-11(Next Eleven)，看好南韓、印尼、越南、菲律賓、孟加拉、巴基斯坦、埃及、奈及利亞、土耳其、伊朗及墨西哥等11個新興國家。但其中特別看好墨西哥和南韓，因為這兩國國民收入水平，遠超越其他國家。南韓因為個人平均年收入1萬7000美元，已經是已開發國家的水準。

高盛集團預估，到了 2050年，金磚4國與N-11中的埃及、伊朗、南韓、墨西哥、菲律賓、土耳其與越南等7個國家，個人平均年收入都將越過1萬5000美元門檻，南韓也將超越美國以外的7大工業國，俄羅斯與墨西哥個人年收入可達5萬5000美元，巴西、中國與土耳其的個人年收入也將接近美國目前的水準。

[新詞] голубой огонёк

這是昨天晚上看俄國 RTR 節目表學到的新詞 "голубо'й огонёк", 常說看電視補充常識, 這會兒看電視還可以學到知識, 原本對那兩個字只有深深的疑惑, 因為兩個字都算認識, голубой 不用說, 是顏色形容詞, 淺藍色的意思, огонёк 雖然不認識, 可是看著前四個字母 огон- 猜也八成跟火有關, 加上認識字的數量已經達到某個門檻, 這樣字尾的字八成跟 "小~" 扯的上關係, 不過, "淺藍色" 和 "火" 這兩個字擺在一起...想到的除了瓦斯爐上藍色的火焰外, 實在是......想沒有了. = =

後來把大磚頭請出來, 一翻居然是這樣的結果, 真的......除了無言, 震驚, 無力, 傻眼, 不知道還能做何反應.

新詞介紹

голубо'й = 形容詞

1. 淺藍色, 天藍色, 蔚藍色
2. (轉, 諷) 報喜不報憂的, 隱瞞缺點的, 完美無缺的.
3. голуба'я кровь 貴族血統
4. голуба'я мечта' 美妙的幻想
5. голубо'е зо'лото 1) 天然氣, 2) 薰衣草
6. голубо'й экра'н (電視) 螢光幕; 電視

ого'нь = 火焰, огонёк (огонь 的指小), огонёчек (огонь 的指小表愛)

1. 火焰; (轉) 熱情, 激情
2. 燈火, 燈光
3. 火力, 炮火, 射擊
4. огонёк, 複數型態: огоньки
   • 1. огонь 1 解的指小; 2. огонь 2 解的指小; 3. огонь 3 解的指小; 4. 文藝茶話晚會
   • голубо'й огонёк 收看電視節目茶話晚會
   • устраивать огонёк 舉辦文藝茶話晚會.

藍色 голубой + 小火兒 огонёк = 電視茶話晚會 голубой огонёк

ps: 設定電腦凌晨 2:15 開始錄影, 收割去~~~

2008.1.24 補充

在 wikipedia 上找到 голубо'й огонёк 更多的說明, 在俄羅斯重要節日就會有這樣的節目, 包括 3 月 8 日, 5 月 1 日以及新年.

[音樂] Alla Pugachyova and Boris Moiseev «兩根蠟燭»

Алла Пугачева и Борис Моисеев «Две Свечи»



這兩位...不管按照年紀或是資歷, 應該都堪稱是俄羅斯流行音樂界的常青樹吧!

其實在 «藍色的月亮» 這首歌中, 在合唱的狀態下, Boris 這位老人家的聲音會被那幾位小夥子高亢的聲音蓋掉, 就是因為這樣的感覺, 所以我才會找這首歌, Boris 低沉的聲音唸起俄文, 好沉穩內斂的感覺, 好好聽的聲音, 好好聽的俄文...

ps: 怎麼我唸出來的俄文就是沒這個 fu, 嚴重懷疑我就是被這些聲音給拐騙上這不歸路的.

歌詞

Борис Моисеев «Две Свечи»

В этот тихий вечер зажигая свечи
Есть нам, что друг другу сказать
Друг мой, ты все таже, чуть красивей даже
Лишь печаль таится в глазах

Сколько нам историй: и смешных, и грустных
Рассказала жизнь по-пути
Знаешь, друг сердечный, многое конечно
Нам еще придется пройти

Две свечи к утру догорят
Оставляя в мире свой след
Две свечи в темной ночи
Дарят свет всем одиноким
Две свечи к утру догорят
Но пока не гаснет огонь
Если ты одинок протяни к свету ладонь

Поиски, сомненья, взлеты и паденья
Будут, ну, скажу тебе вновь
Не теряй надежду, завтра как и прежде
Миром будет править любовь

Порой нам хочется тишины, здесь нет твоей и моей вины
Ведь знаешь ты сама легко сойти с ума от мирских забот
Но перед богом мы все равны: будь мы богаты или бедны
И если есть еще в твоей душе огонь протяни мне ладонь

Две свечи к утру догорят
Оставляя в мире свой след
Две свечи в темной ночи
Дарят свет всем одиноким

Две свечи к утру догорят
Но пока не гаснет огонь
Если ты одинок протяни к свету ладонь

Помолчим, все звезды не гаснут в ночи
Помолчим, горят в тишине две свечи
Помолчим...