此處已屬廢坑

= . = 此處已屬廢坑 = . =
顯示具有 剪報 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 剪報 標籤的文章。 顯示所有文章

2013年2月23日 星期六

[剪報] Влюбленные расстались из-за снимка в "Яндекс.Картах"

資料來源: http://www.utro.ru/articles/2013/02/19/1102213.shtml

Влюбленные расстались из-за снимка в "Яндекс.Картах"
一對戀人由於 Yandex map 的街景照片而分手
Девушка покинула своего молодого человека, увидев его на фото с другой
19 февраля, 14:34 | Артур ВЕСЕЛОВ

2012年5月3日 星期四

[剪報] Путин: 10 главных дел за четыре года

Путин: 10 главных дел за четыре года
09:32 03/05/2012
http://ria.ru/politics/20120503/639977053.html

МОСКВА, 3 мая - РИА Новости. Энергетический прорыв в Европу, борьба с кризисом и интеграция на постсоветском пространстве стали основными приоритетами Владимира Путина на посту председателя правительства РФ. Четыре года его премьерства также запомнятся россиянам изменением пенсионной системы и доплатами за "советский" стаж, введением в школах единого госэкзамена и победой в борьбе за право принять мировое первенство по футболу.
энергетический прорыв в Европу 在歐洲的能源突破прорыв (м.) 突破, 衝破 | прова'ть (св) / прорыва'ть (нсв)
борьба с кризисом 與危機的鬥爭борьба' (ж.) | боро'ться (нсв) с кем, 同...戰鬥, 同...競爭
интеграция на постсоветском пространстве 後蘇聯時代地區整合простра'нство (ср.) 地區
основно'й (形) 基本的, 主要的
приорите'т (м.) 優先
пост (м.) 職位
普丁: 過去四年十件重要的事務

1. Глобальная энергетика
全球能源
2. Антикризисные меры
對抗危機的措施
3. Постсоветская интеграция
後蘇聯時期的整合
4. Вот и ВТО
世界貿易組織
5. АТЭС
亞太經合組織
6. Закон о торговле
貿易法規
7. Возвращение большой приватизации
政府組織大規模的私有化
8. Пенсионная реформа
退休制度的改革
9. ЕГЭ
國家統一考試
10. Мировой футбол - в России
世界盃足球賽 -- 俄羅斯將主辦 2018 年的世界盃足球賽
1.
глоба'льный (形) 全球的, 世界的 | глоба'льность (ж.)
энерге'тика (ж.) 動力學, 動力工程學 | энергети'ческий
2.
антикризисный, 反恐慌的, 對抗恐慌的, анти- (前綴) 反, 反對, 敵對, 違反, кри'зис (м.) 危機, 恐慌 | кри'зисный
ме'ра (ж.) 辦法, 措施
3.
постсоветский, 後蘇聯時期, пост- (前綴) 後, 後期的 (資料來源), сове'тский (形) 蘇維埃的, 蘇維埃時代的
интегра'ция (ж.) 整合
4.
ВТО = Всемирная торговая организация 世界貿易組織
торго'вый (形) 貿易的, 商業的
5.
АТЭС = Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество 亞太經濟合作組織сотрудничество (ср.) | сотру'дничать (нсв) с кем, 合作, 共事6.
зако'н (м.) 規則, 法律
торго'вля (ж.) 貿易, 商業 | торгова'ться (нсв) / с- (св) с кем, 同...講價錢, 對...討價還價, 談條件7.
приватиза'ция (ж.) 私有化
8.
пе'нсия (ж.) 退休 | пенсио'нныйрефо'рма (ж.) 改革
9.
ЕГЭ =  Единый Государственный Экзамен 國家統一考試

* 略縮語字典
* 俄文維基百科
* 北極光俄語詞霸
* 現代俄漢雙解詞典

2012年4月3日 星期二

[剪報] Москва потратит почти 2,9 млн руб на закупку iPad для чиновников

Москва потратит почти 2,9 млн руб на закупку iPad для чиновников
http://ria.ru/moscow/20120402/615610692.html
потра'тить (св) / тра'тить (нсв) 花費, 耗費, 使用, истра'тить
тра'та (ж.) = затрата
заку'пка (ж.) (成批地, 大量地) 採購, 購買
закупи'ть (св) / закупа'ть (нсв)
заку'почный, -ые цены 收購價格
чино'вник (м.) 官員, 官吏 / чино'вница 官員的妻子
чино'вничий, -чья, -чье
чино'внический
21:12 02/04/2012

МОСКВА, 2 апр - РИА Новости. Департамент информационных технологий Москвы объявил аукцион на поставку 110 планшетных компьютеров Apple iPad второго поколения, на эти цели планируется выделить почти 2,9 миллиона рублей, следует из материалов, размещенных на портале госзакупок.

Согласно технической документации, планшетники планируется использовать в системе электронного документооборота правительства Москвы. При этом каждый компьютер должен содержать наклейку с логотипом "Информационный город", отмечается в заявке.

"Допускается поставка Apple iPad 2 с более высокими характеристиками или более новой версии", - говорится в документе.

В соответствии с документом об обосновании цены госконтракта, стоимость одного компьютера с объемом памяти 16 гигабайт должна составить около 26 тысяч рублей.
Открытый электронный аукцион назначен на 16 апреля 2012 года. Заявки принимаются до 9 апреля. Компьютеры должны быть поставлены в течение десяти дней с даты заключения госконтракта.

Как пояснили РИА Новости в пресс-службе департамента, планшеты закупаются для облегчения электронного документооборота, как в департаменте, так и во всем столичном правительстве. Например, начальники с помощью планшетов смогут расписывать документы, а выездные инспекторы - заполнять справки и документацию. В прошлом году в правительстве Москвы была введена автоматизированная информационная система "Совещание", в которой отображаются все документы, необходимые для проведения совещаний. Сотрудники с помощью планшетов смогут входить в систему, что ускорит и облегчит их работу. В пресс-службе добавили, что в 2011 году для нужд правительства был закуплен 161 планшет.

Ранее мэр Москвы Сергей Собянин призвал ускорить создание в столице "электронного правительства", то есть электронного взаимодействия между городскими органами власти, а также реализацию программы "Электронная Москва", которая предполагает предоставление в электронном виде наиболее востребованных государственных услуг населению

2010年11月9日 星期二

除了那聲咒罵 正義無能為力

除了那聲咒罵 正義無能為力 
◎ 許建榮
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/nov/9/today-o8.htm


鄭弘儀因批評馬英九的政策傾中、背棄台灣人民,講到激動處爆出 了「國罵」。出身貧苦農家的鄭弘儀,對於馬政府不照顧台灣人民,卻大筆經費給以一千多枚飛彈瞄準台灣的對岸中國之人民,當然倍感憤怒。雖然馬政府對於鄭弘 儀的抨擊著重在「粗話」,以及批評不實;但陸委會直轄的中華發展基金管理會的確明訂中國來台的研究生「生活費:每月新臺幣參萬元」,且由陸委會於民國九十 八年十一月十六日的陸文字第0980023570號函核定。

2010年9月22日 星期三

[剪報] 斯大林和毛澤東評價創辦《莫斯科新聞報》的美國人

斯大林和毛澤東評價創辦《莫斯科新聞報》的美國人
22:19 | 2010-09-21
http://big5.rusnews.cn/renwufangtan/20100921/42880006.html

俄新網RUSNEWS.CN紐約9月21日電 具有傳奇色彩的美國女記者安娜·路易斯·斯特朗(Anna Louise Strong)傳記作者、她的同宗族的侄子特雷西·斯特朗認為,安娜·路易斯·斯特朗曾經希望向西方講述蘇聯普通民眾的生活。安娜·路易斯·斯特朗是蘇聯時代第一份英文報紙-《莫斯科新聞報》(The Moscow News)的創辦人。

《莫斯科新聞報》將在10月份紀念創刊80周年。

2010年8月18日 星期三

[剪報] 家教培訓班 傳授教學經驗

家教培訓班 傳授教學經驗
【聯合晚報╱記者嚴文廷/台北報導】
2010.08.18 03:00 pm
http://udn.com/NEWS/LIFE/LIF6/5793583.shtml


康智銘從大學時期開始擔任家教,現在是全職家教,
還身兼PTT家教板主,現在要開班上課,教人如何當專業家教。
記者嚴文廷/攝影

「家教」是大學生或研究生心目中打工的第一選擇,時薪高的特性,讓不少頂尖大學學生都有當過家教的經驗,現在連上班族、家庭主婦都想分一杯羹。文化大學進修推廣部開設全台首創的「家教師資培訓班」,請來PTT家教板板主康智銘,傳授16年的家教經驗,讓兼差工作也能很專業。

家教熱門時段集中在晚上7時至9時,不影響工作或上課,有些全職家教甚至可以一個晚上跑兩場,上班族或學生都能利用這段期間兼差。加上家教時薪高,一般行情,時薪從400元起跳,還曾有家教名師教研究所升學考試數學,開價一小時5000元,價碼高低各憑本事。

康智銘就分析,如果把家教當個全職工作,一周七天晚上與周末都排滿,想要月入十萬元並非難事,他自己當家教的月收入就有六位數。文化大學進修推廣部第一次開課時,就有不少補教老師、上班族或學生報名,有些想轉戰家教,有些則是想從固定月薪之外,再增加其他收入。

康智銘長期在PTT版上分享家教心得,並仔細回答板友問題,但有些教學經驗用文字很難形容,他特地舉辦免費家教講座,讓想投入家教市場的網友也能學到一些東西。

文化大學推廣部最近看到這項商機,找來康智銘當講師,要真正開班授課。康智銘強調,如果能拿出本事教出成果,家教的時薪沒有上限,而且家教與補教老師不同,一對一家教必須針對學生的狀況調整,簡單說就是「客制化」,才能在一堆名校大學生的競爭中脫穎而出。

康智銘說:「媽媽已經問了我十幾年,為什麼不去找個正職工作?」直到前年金融海嘯,很多正職上班族紛紛被炒魷魚時,他卻還能保持固定收入,家教案子依舊滿檔,「媽媽才真正放心,原來當家教也能當飯吃。」

【2010/08/18 聯合晚報】@ http://udn.com/

2010年8月7日 星期六

[剪報] 梅德維杰夫提議將警察 милиция 重新命名為 полиция

Медведев предложил переименовать милицию в полицию
http://lenta.ru/news/2010/08/06/police/
06.08.2010, 14:00:25

Президент РФ Дмитрий Медведев предложил переименовать российскую милицию в полицию, сообщает РИА Новости. По его словам, "пришла пора вернуть милиции ее прежнее наименование и именовать в дальнейшем наши органы правопорядка полицией"

Кроме того, глава государства заявил, что новая редакция законопроекта "О милиции" уже готова и в ближайшее время ("Я хотел бы, чтобы это было сделано завтра") будет выложена на сайт zakonoproekt2010.ru для обсуждения. Обсуждение будет вестись до середины сентября.

Идея переименовать милицию в полицию принадлежит главе Счетной палаты РФ, бывшему главе МВД РФ Сергею Степашину. 21 января он предложил создать в стране профессиональную полицию, поскольку в то время ходили слухи о том, что милиция общественной безопасности будет упразднена.

Это предложение поддержал спикер Совета Федерации Сергей Миронов, который высказался за лишение милиции функций по борьбе с криминалом и передачу их полиции. Милиции при этом предлагалось оставить лишь охрану правопорядка.

В России существует разделение милиции на криминальную милицию и милицию общественной безопасности. Первая занимается оперативно-розыскной, уголовно-процессуальной деятельностью, а также раскрытием тяжких и особо тяжких преступлений. Милиция общественной безопасности, в свою очередь, занимается охраной собственности, общественного порядка, организацией безопасности дорожного движения и дознанием.

Полиция в России появилась в XVIII веке указом Петра I. Помимо поддержания порядка, первоначально она занималась несвойственными ей делами - например, мощением улиц и уборкой мусора. В 1917 году полиция была переименована в милицию.

В некоторых странах бывшего Советского Союза органы правопорядка до сих пор называются милицией, однако в Азербайджане, Армении, Грузии, Казахстане, Латвии, Литве, Молдавии и Эстонии они были переименованы в полицию.

Предложение Дмитрия Медведева прозвучало в рамках проводимой в России реформы министерства внутренних дел, которая должна завершиться к 1 января 2012 года.

2010年7月26日 星期一

[剪報] 俄總理普亭接見返俄間諜

祖國於焉誕生 = С чего начинается Родина
劍與盾 = Щит и меч, 這應該叫 "盾 щит 與劍 меч" 才對

Фильм "Щит и меч" = по роману Вадима Кожевникова


Песня из кинофильмов. Истори песен. "С чего начинается Родина?"

----

俄總理普亭接見返俄間諜
【聯合報╱記者王麗娟/即時報導】
2010.07.26 03:42 am
http://udn.com/NEWS/WORLD/BREAKINGNEWS5/5746329.shtml


2010年6月28日 星期一

[剪報] 記者來鴻/誰是歐希騷亂的幕後黑手?

記者來鴻/誰是歐希騷亂的幕後黑手?
2010/06/27 09:45
http://www.nownews.com/2010/06/27/334-2619560.htm

BBC記者/傅東飛

吉爾吉斯南部暴力衝突留下的創傷,被國際紅十字會稱為一場「嚴重的人道危機」。歐希附近的騷亂涉及吉爾吉斯人和烏茲別克人,許多人在衝突中喪生,數十萬人被迫逃離家園。誰先動的手?誰在幕後策劃?BBC記者傅東飛在被燒焦的歐希中心尋找答案。

2010年4月30日 星期五

[剪報] Школьников Владивостока обязали смотреть "Утомленных солнцем-2"

Утомлённые солнцем 2

«Утомлённые со́лнцем 2» — фильм режиссёра Никиты Михалкова. Является продолжением фильма «Утомлённые солнцем» (1994). «Утомленные солнцем 2» — это дилогия, состоящая из двух самостоятельных полнометражных фильмов: «Утомленные солнцем: Предстояние» и «Утомленные солнцем: Цитадель», премьера первого из которых приурочена ко Дню победы и состоялась 22 апреля 2010 года, а второго была запланирована на 4 ноября 2010 года, но впоследствии перенесена на 2011 год [2]. Также планируется выпустить 15-серийную телеверсию[3].

資料來源: Wikipedia

Утомленные Солнцем 2: Предстояние - официальный сайт фильма
http://predstoyanie.com/

2010年3月28日 星期日

[剪報] 俄羅斯時區 11個縮減為9個

俄羅斯時區 11個縮減為9個
【聯合報╱編譯林沿瑜╱報導】
2010.03.28 03:13 am
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/5502152.shtml

世界上國土面積最大的俄羅斯將自28日凌晨起,將全國11個時區縮減為9個。屆時,薩馬拉省和烏德穆爾特共和國將改用莫斯科時間,而楚科奇自治區和堪察加邊疆區將改用馬加丹省的時間。

俄羅斯整併時區 今起從原先十一個減為九個
http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50403170x132010032800390,00.html


* 2010-03-28
* 新聞速報
* 【中廣新聞/夏明珠】

全球幅員最大的國家俄羅斯,把時區從十一個縮減到九個,今天起實施。這麼做的目的是要解決許多運輸以及通訊上的問題,減少成本虛耗。

[剪報] 俄羅斯時區減為九個

俄羅斯時區減為九個
http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50403170x112010032800148,00.html

* 2010-03-28
* 中國時報
* 【潘勛/綜合報導】


全球面積最大國家俄羅斯廿八日起把全國時區由十一減為九,梅德維捷夫總統表示,縮減時區可以讓國家解決運輸、通訊事務許多課題,增加管理的便利,強化俄國在全球基礎設施重要鏈結的地位。

俄國有五個區域(兩個在歐陸俄國,三個在西伯利亞),將不加入廿八日起時鐘撥快一小時的日光節約做法,使時間與首都莫斯科更為接近。

俄國官員及科學家說,今年一整年將在這五個地區,嚴密檢查時區減少後的影響,若實驗效果良好,未來將進一步減少時區。

2010年2月12日 星期五

[剪報] 「推特」外交 俄大使嗆聲要「狠踢」美國屁股

看到這新聞, 就跑去找了羅戈津的 twitter, 並且 follow 了~~~



----

國際/「推特」外交 俄大使嗆聲要「狠踢」美國屁股
http://www.cdnews.com.tw 2010-02-11 09:51:43
陳淑娟/整理 
http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=109&docid=101064521

法新社莫斯科10日電:俄羅斯駐北大西洋公約組織(NATO)大使今天在微網誌「推特」(Twitter)推文說,若是美國新的飛彈防禦系統針對俄國,著名的「俄國熊」將會「狠踢美國及其盟國的屁股」。

近來報導指出,俄國冷戰時期的同盟羅馬尼亞已經同意在境內部署攔截飛彈,屬於美國更新飛彈防禦系統的一部份。大使羅戈辛(Dmitry Rogozin)隨後張貼這則推文回應。

羅戈辛推文寫道:「美國及其盟國又想要圍住俄國熊的洞穴了嗎?」他並附上羅馬尼亞做出上述決定的相關報導連結。

他在俄國發布的下一則推文說:「究竟還要提醒他們多少次,這麼做很危險!?俄國熊會從洞穴中出來,狠踢這些可悲獵人們的屁股。」

羅戈辛在這兩則推文的英文翻譯版本中則刪去了不雅字彙,但仍警告俄國熊將會「痛打」獵人們。

羅戈辛是少數使用「推特」的俄國政治家,以發言直率著稱。

儘管羅馬尼亞和美國方面保證飛彈防禦系統針對的目標並非俄國,莫斯科當局上週仍對羅馬尼亞宣布將部署攔截飛彈一事表達關切。
【中央網路報】

2010 年 2 月 11 日俄羅斯的歌劇女皇 Ирина Константиновна Архипова (Irina Arkhipova) 因病辭世



----

2010年2月4日 星期四

[剪報] 普京確定4月前往波蘭參加卡廷慘案紀念活動

普京確定4月前往波蘭參加卡廷慘案紀念活動
http://news.sina.com 2010年02月03日 19:29 鳳凰衛視
http://dailynews.sina.com/bg/news/int/phoenixtv/20100203/19291170095.html

中國日報網消息:據英國媒體2月4日報道,俄羅斯總理弗拉基米爾 普京與波蘭總理唐納德 圖斯克將一同出席4月份舉行的卡廷慘案紀念活動,緬懷在第二次世界大戰期間被前蘇聯軍隊殺害的2萬波蘭軍人。

俄羅斯總理髮言人佩斯科夫說:“普京總理邀請圖斯克總理一同前往卡廷。”同時,波蘭總理辦公室也證實了這一消息。據悉,普京本人表示,他明白卡廷事件對波蘭的重大意義,他與圖斯克總理一同出席卡廷紀念活動將具有象徵性意義。

“卡廷”事件是俄波兩國關係的一個重要事件。1992年10月14日,俄羅斯總統密檔第一卷被公開,檔案表明1940年春蘇聯內務部在波蘭卡廷森林殺害波蘭被俘軍人、並將罪名安到納粹德國頭上的全部真相被披露出來。這引起波蘭上下的極大震動。

俄羅斯總統密檔第一卷是關於“卡廷”事件的專卷。它開始存放在蘇共中央總務部第六處,後轉歸為蘇共中央政治局檔案,1990年夏轉歸蘇聯總統檔案館,存放在克里姆林宮。1991年12月24日它由俄羅斯總統接管。在大部分檔案袋上甚至標有“永不開啟”的禁令。

普京無論是2009年訪問波蘭參加二戰爆發70周年紀念活動,還是現在宣佈將參加今年4月的卡廷慘案紀念活動,都顯示了俄羅斯對改善兩國關係的意願。相信普京此次前往卡廷森林參加紀念活動能夠起到推動兩國關係發展的積極作用。

(來源:中國日報網 任奇 編輯:婧遠)

[剪報] 只見電子不見書

只見電子不見書
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110514+112010020300405,00.html


* 2010-02-03
* 中國時報
* 【陳穎青】

今年是行政院大力推動電子書產業的行動年。台北國際書展也生動地展現電子書產業在書業上的影響力和企圖心。但如果仔細看過所有這些平台、機器,相信每個人只能得到一個感想,就是整個電書產業只是「只見電子不見書」的空殼。如這就是政府耗資二十億,列為國家重大施政的焦點產業,這個結果還真是讓人搖頭。

以美國電書機市占率最高的亞馬遜「點火電書機」(Kindle)為例,○七年耶誕節上市時,線上書庫就有九萬種電子書可供下載,亞馬遜還大作廣告,宣稱所有紐約時報暢銷榜上新書,都有點火版電子書可買。去年急起直追的邦諾書店推出自家的「努克電書機」(nook)時,宣告的可下載書單達百萬種之多。遠遠超過點火電書機兩年來累積產生的三十萬種書目。

美國大廠在競爭電子書市場時,核心的競爭焦點除硬體規格外,最重要就是可供下載的電子書目多寡。有多少電子書可以選擇,成為決勝的關鍵。就在今年書展期間,蘋果電腦剛巧也發表醞釀多時,被視為蘋果切入電子書市場祕密武器的iPad平板電腦。當天蘋果創辦人賈伯斯除示範硬體功能,同樣再度強調跟美國最大的五大出版集團合作的線上書店iBookstore。

所有這些都說明一個簡單的事實,讀書是讀內容,不是讀機器。

台灣從政府到民間,在這一波電子書狂熱中最大誤解,就是把「書」和「機器」混為一談。一直認為電子書就是那手掌大、黑白螢幕的省電機器,卻不知道書是書,機器是機器。書是內容,是意念,是情節,是作者寫就,傳遞想法的文字,機器只是表達內容的載體。我們過去不會認為造紙業等於出版業,現在獨獨以為電書機器會等於電書產業,這真是太奇怪了。

電子書產業推動了半天,造成的結果卻是機器滿天,內容空蕩。這個問題有解嗎?我提出誠懇建議:

一、別再把機器指認為電子書。機器是機器,書是書,沒有書的機器,或只有幾百種電書選擇的機器,不可能撐起產業。

二、平台也不是重點,關鍵是如何降低電子書轉換成本。以我自己剛剛推出一本電子書為例,為了在全國所有電子書平台上架,要做出三種格式檔案,PDF、EPUB,外加TXT文字格式,其中 PDF檔還要因應不同銷售平台再區分出三種不同的出血規格。台灣電子書交換標準空喊了半天,結果每家大廠都自行其是,大家都只想打造自己的封閉系統。

一家出版社的一本書要在現有的銷售平台上架,就有這麼多轉換格式的周折,如果想要在三年內實現十萬種書目上架,可以想見那是多麼不可能的任務了。

三、產業標準。降低電子書的轉換成本的核心關鍵首推產業標準。在電子書議題上,除口頭上支持的EPUB規格外,還有極少人意識到的問題,那就是文書處理程式的文字碼標準。許多罕用字無法用 Big-5碼輸入,大家都以為這事無解,所以從原稿始就用拆字法造字,最後再勞駕美編在軟體上造出可印刷的字。結果印刷雖沒問題,但EPUB則會轉出亂碼。

現在我們需要的是支援UTF-8萬國碼的文書處理程式,最好能進一步支援EPUB電子書交換標準,這才是釜底抽薪的解決方案。如果經濟部真想促成電子書產業興盛,不是編列二十一億去推動華而不實的華人亞馬遜,而是老老實實花五百萬,去獎勵軟體公司趕快釋出開放規格的EPUB編輯器吧。

最後再呼籲一下新聞同業。電子書是內容,資訊大廠做出來的叫做電子書閱讀機,你可以簡稱「電書機」,但請不要再混淆地用「電子書」有時候指稱內容,有時候又指稱是機器了。

(作者為「內容推進實驗室」網站站長)