作家 黃春明 等獻聲朗讀最令他難忘的契訶夫作品
節目表: http://vspress.pixnet.net/blog/post/11610958
活動日期: 2010 年 8 月 29 日星期日 14:00 朗讀會開始, 13:45入場 (免費自由入座)
活動地點: 華山創意文化園區中三館清酒工坊 2F 拱廳, 台北市八德路一段 1 號
2010年8月29日 星期日
下午「契訶夫，我願為你朗讀」朗讀會
作家 黃春明 等獻聲朗讀最令他難忘的契訶夫作品
節目表: http://vspress.pixnet.net/blog/post/11610958
活動日期: 2010 年 8 月 29 日星期日 14:00 朗讀會開始, 13:45入場 (免費自由入座)
活動地點: 華山創意文化園區中三館清酒工坊 2F 拱廳, 台北市八德路一段 1 號
2010年1月16日 星期六
蘇聯時期的作家兄弟 -- Стругацкие Аркадий / Борис -- 新聞事件相關搜尋記錄
我一點都不想理會這篇新聞的真偽, 管他是俄國人想炒新聞, 或是美國人的抄襲, 那都不重要, 這篇只是用來記錄我找到的資訊.
----
* 新聞中提到的蘇聯時期作家兄弟, 他們的俄文名 --
Стругацкие Аркадий Натанович 和 Борис Натанович
* 作家兄弟的官方網站 -- http://www.abstrugatskie.ru/
* 幻想實驗室 (Лаборатория Фантастики) 網站上關於這兩位的生平, 著作 -- http://fantlab.ru/autor52
* 新聞中提到的 Noon universe, 就不要去管他那個中文翻錯的問題了, 直接看英文, 俄文原名是 Мир полудня, 在幻想實驗室的介紹中, 這是一堆文章的系列名 -- http://fantlab.ru/work17792
* 提到阿凡達抄襲的相關新聞 --
** "Аватар" оказался в центре трех скандалов -- 阿凡達陷入三個醜聞中心, 發表時間是俄羅斯時間 16:55 15.01.2010
** Стругацкий считает, что «Аватар» украл идею его романа -- Strugatskiy 認為阿凡達偷竊他的小說想法, 這篇更早, 發表時間是
23:49 02.01.2010
所以擁護者可以這麼說: 人紅是非多, 片子賺錢就有人眼紅; 至於我, 想說:想看新聞的, 用 google 打阿凡達的俄文 Аватар, 就可以找到, 或是作家兄弟們的姓氏 Стругацкие 以及小說的名字 Мир полудня, 都可以看到不少相關或是不相關的消息. 至於懂俄文的, 想看小說, 就去幻想實驗室網站中找, 再不然 google 上也可以找到一堆有電子書的網站.
----
《阿凡達》被指抄襲俄著作
2010-01-15
http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/12/1/1/1395546/1.html
(綜合報道)(星島日報報道)3D賣座電影《阿凡達》被指抄襲俄羅斯的暢銷科幻小說。占士金馬倫執導的《阿凡達》，全球累積票房已超過十三億美元，但近日被指與俄羅斯暢銷科幻小說的人物及場景《月亮宇宙》（Noon Universe）相似。
《月亮宇宙》是俄羅斯十本暢銷系列科幻小說的場景，由兄弟作家阿爾卡季（Arkady Strugatsky）和鮑里斯（Boris Strugatsky）在六十年代蘇聯時期創作。
《阿凡達》電影裏的潘朵拉星球，也在那系列小說出現，而且兩者的故事都發生在二十二世紀。兩者的潘朵拉星球上的生物，名字都很相似，《阿凡達》的稱為Na'vi，小說的則稱為Nave。
那系列小說的其中一位作家阿爾卡季，已於一九九一年逝世，弟弟鮑里斯仍在生，現年七十六歲，上周接受訪問時說，沒有看過《阿凡達》，他似乎對有關抄襲的報道不感興趣。阿爾卡季和鮑里斯的小說銷售量達數以百萬計。很多讀者都認為，兩人的小說諷刺前蘇聯的共產政權。
有關抄襲的報道周一在俄羅斯主要報章《新報》刊登，由作家兼記者貝科夫撰寫，他說《阿凡達》和那系列小說有很多相似地方。他寫道︰「（阿凡達的）Na'vi令人清楚記起（小說的）Nave。」
另一份俄羅斯報章《共青團真理報》，更用全版報道這事，而且仔細比較兩者相似的地方。在俄羅斯的戲院，很多觀看《阿凡達》的觀眾在電影開始不久，就已經說《阿凡達》與那系列小說很相似。
不過，占士金馬倫堅稱是原創的，他早在一九九四年已寫作《阿凡達》的劇本，長達八十頁。
----
* 新聞中提到的蘇聯時期作家兄弟, 他們的俄文名 --
Стругацкие Аркадий Натанович 和 Борис Натанович
* 作家兄弟的官方網站 -- http://www.abstrugatskie.ru/
* 幻想實驗室 (Лаборатория Фантастики) 網站上關於這兩位的生平, 著作 -- http://fantlab.ru/autor52
* 新聞中提到的 Noon universe, 就不要去管他那個中文翻錯的問題了, 直接看英文, 俄文原名是 Мир полудня, 在幻想實驗室的介紹中, 這是一堆文章的系列名 -- http://fantlab.ru/work17792
* 提到阿凡達抄襲的相關新聞 --
** "Аватар" оказался в центре трех скандалов -- 阿凡達陷入三個醜聞中心, 發表時間是俄羅斯時間 16:55 15.01.2010
** Стругацкий считает, что «Аватар» украл идею его романа -- Strugatskiy 認為阿凡達偷竊他的小說想法, 這篇更早, 發表時間是
23:49 02.01.2010
所以擁護者可以這麼說: 人紅是非多, 片子賺錢就有人眼紅; 至於我, 想說:想看新聞的, 用 google 打阿凡達的俄文 Аватар, 就可以找到, 或是作家兄弟們的姓氏 Стругацкие 以及小說的名字 Мир полудня, 都可以看到不少相關或是不相關的消息. 至於懂俄文的, 想看小說, 就去幻想實驗室網站中找, 再不然 google 上也可以找到一堆有電子書的網站.
----
《阿凡達》被指抄襲俄著作
2010-01-15
http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/12/1/1/1395546/1.html
(綜合報道)(星島日報報道)3D賣座電影《阿凡達》被指抄襲俄羅斯的暢銷科幻小說。占士金馬倫執導的《阿凡達》，全球累積票房已超過十三億美元，但近日被指與俄羅斯暢銷科幻小說的人物及場景《月亮宇宙》（Noon Universe）相似。
《月亮宇宙》是俄羅斯十本暢銷系列科幻小說的場景，由兄弟作家阿爾卡季（Arkady Strugatsky）和鮑里斯（Boris Strugatsky）在六十年代蘇聯時期創作。
《阿凡達》電影裏的潘朵拉星球，也在那系列小說出現，而且兩者的故事都發生在二十二世紀。兩者的潘朵拉星球上的生物，名字都很相似，《阿凡達》的稱為Na'vi，小說的則稱為Nave。
那系列小說的其中一位作家阿爾卡季，已於一九九一年逝世，弟弟鮑里斯仍在生，現年七十六歲，上周接受訪問時說，沒有看過《阿凡達》，他似乎對有關抄襲的報道不感興趣。阿爾卡季和鮑里斯的小說銷售量達數以百萬計。很多讀者都認為，兩人的小說諷刺前蘇聯的共產政權。
有關抄襲的報道周一在俄羅斯主要報章《新報》刊登，由作家兼記者貝科夫撰寫，他說《阿凡達》和那系列小說有很多相似地方。他寫道︰「（阿凡達的）Na'vi令人清楚記起（小說的）Nave。」
另一份俄羅斯報章《共青團真理報》，更用全版報道這事，而且仔細比較兩者相似的地方。在俄羅斯的戲院，很多觀看《阿凡達》的觀眾在電影開始不久，就已經說《阿凡達》與那系列小說很相似。
不過，占士金馬倫堅稱是原創的，他早在一九九四年已寫作《阿凡達》的劇本，長達八十頁。
2010年1月12日 星期二
「禁咒師」讀後有感
看完禁咒師了, 這部小說算是最近看過 (看完或是沒看完) 的中長篇小說與漫畫中, 相較合理也好看的.
曾經在某篇文章表過死亡筆記本, 創意新穎卻跳不脫社會規範, 使得這套漫畫變得荒誕, 無意義. 若從禁咒師中的觀點來評死亡筆記本, 那就可以再多一句 -- 誰有權去決定另一個人的生死, 麒麟縱使任性, 力量強大卻不任意取眾生的生命, 夜神月憑什麼可以憑藉死神的筆記本擔任神的角色, 決定一個人的生死? 終究他成不了神, 終究他走上了不歸路, 終究這個社會所賦予的正義 -- 邪不勝正, 所以他的終點可以預想, 那畫了十幾本到底是想表達什麼? 夜神月可以瘋狂偏執到什麼樣的境界? 一場場讀者明知殺人犯的推理, 有什麼意思? 無聊, 無趣, 作者自爽...
再來一個長篇 -- 獵命師傳奇, 這套書還在待續中, 在 16 集剛出版, 適巧當時我們夫妻倆去逛微風的紀伊國屋時看到簽書會, 場地不大, 人塞滿了, 原本總喜歡一竿子掀翻一船人的我, 一味的評斷人家網路寫手的東西就是不怎麼樣, 總是無憑無據, 因此, 憑著這份緣分, 決定去看看獵命師到底紅在哪. 到了漫畫店, 問了老闆這套書, 老闆熱心的去幫我拿, 問我要全租還是如何, 我決定八本! 為什麼是八? 因為原本是想在網路上找電子書的, 不過幾個常常晃的站都沒有, 有的不是要付費就是要申請帳號, 結果作罷, 在這同時看到了某位新任九把刀迷, 他說他一口氣買 1-4, 看到 4 時就後悔了, 因為太好看了, 之後的還得再等網路書店送到. 就因為這懊惱萬分的字句, 讓我帶著期待翻開......
我討厭看序, 尤其是推薦序, 有些名人的序看完了反而會讓人想把書闔起來, 不過作者自序那就值得看看了. 在列命師傳奇第一集的序中可以了解到作者寫文的想法和理念, 非常的符合我心目中的預想 -- 寫小說就寫小說, 別像某些大家寫個小說, 設定集寫得比小說本文還厚重, 請問這是國高中生在背歷史地理嗎?? 想寫架空題材, 可以有簡單的圖或是表來 "簡" 述作者所構築的世界, 這個圖表只是讓作者更容易去對讀者說故事, 而非增加讀者的負擔, 或者是即使讀者不了解作者的整個大世界觀, 也無礙於閱讀的進行, 那作者想寫一本像康熙字典一樣厚重的設定集, 也是作者的自由與對自己的自虐, 而與讀者無關了.
正因為獵命師傳奇第一集的序寫得太合我胃口, 所以更理想化的把標準提高了, 卻很不幸的在看到第三集, 這個標準垮了, 不知道該說是失望還是歹戲拖棚, 有種在看日本長篇漫畫的惡感, 即使九把刀不想把龐大的歷史包袱加在讀者身上, 他仍舊突破不了許多大家的老規矩, 都會奇幻的題材寫得跟歷史小說一樣, 不過這歷史卻是在正規歷史上加油添醋, 顛覆了正史也複雜化了小說內容, 然後就同死亡筆記本那樣, 進入一種週而復始的怪異迴圈, 然後......第三集沒看完, 還拖到逾期被罰錢...
心中暗幹, 手指滾動著滑鼠找其他讀過的人的看法, anobii 上有著少數人的評價, 看著購買者隨著集數減少, 這是凶兆! 看著當中讀者的評價, 不能說與我相同, 卻是相似的對作者這套小說失望, 然後隨著集數越來越少評價, 那這套書究竟是成功還是失敗? 以我個人的觀點, 我是放棄這套書了, 然而小眾文學向來就不可能符合大眾的胃口, 對於這小眾...還是尊重.
寫了這麼多, 算是交代一下為什麼當初在噗浪上發大願要看完獵命師傳奇, 最後未果的前因後果, 回到禁咒師...
Seba 蝴蝶是目前當紅的網路作家之一, 作品數不少, 許多都是短篇, 禁咒師屬於他的長篇小說之一, 總共是七本, 這套小說是在獵命師傳奇的陰影下被我租回來的 (在租書店的位置也是九把刀的作品在上層, 蝴蝶的作品在下層 = =), 同樣屬於都會奇幻的題材, 差異在於這套書裡加入了笑點, 在原本應該正統嚴肅的道術中加入了其他動漫小說的經典台詞, 將原本已經沒有任何新意的故事架構 - 神話, 救世主, 末世說增加了笑果, 加入屬於作者的創意, 從原本的惡搞文, 到成本小說.
還沒翻開書, 從書腰上雖然可以知道禁咒師裡結合了許多的動漫畫的經典台詞, 卻很難想像作者會如何的結合在自己的文章中, 直到翻開, 閱讀, 然後笑出聲, 你才終於明白這是什麼樣爆笑的結合, 隨著蝴蝶的文字, 劇情的進展, 這類的瘋狂搞笑不再是主軸, 而是沉重氣氛裡的些許喘息, 在歡樂的氣氛裡夾雜些許的動人故事, 些許的悲與苦, 文字裡讓人不自覺地濕了眼眶, 卻在淚水成形落下前場景轉換, 就像是麒麟的個性那麼樣的任性, 迷人.
熟悉的台灣, 熟悉的東方神話, 熟悉的故事架構, 不一樣的文字, 不一樣的思想與創意, 蝴蝶構築了一個嶄新的虛幻世界, 這是禁咒師.
心得就這樣, 好看的書是用來看的, 用不著太多贅述, 想看的人就去看, 不想看的就不要看, 這不是教科書.
ps: 這是純粹個人的觀感, 這是我自己的部落格, 日子太無聊想找人吵架的, 請在打字前按右上角叉叉
ps: 書中有某種生物, 梅x莎的頭髮, 請謹慎.
ps: 這篇的標題應該改成大雜燴才對...
曾經在某篇文章表過死亡筆記本, 創意新穎卻跳不脫社會規範, 使得這套漫畫變得荒誕, 無意義. 若從禁咒師中的觀點來評死亡筆記本, 那就可以再多一句 -- 誰有權去決定另一個人的生死, 麒麟縱使任性, 力量強大卻不任意取眾生的生命, 夜神月憑什麼可以憑藉死神的筆記本擔任神的角色, 決定一個人的生死? 終究他成不了神, 終究他走上了不歸路, 終究這個社會所賦予的正義 -- 邪不勝正, 所以他的終點可以預想, 那畫了十幾本到底是想表達什麼? 夜神月可以瘋狂偏執到什麼樣的境界? 一場場讀者明知殺人犯的推理, 有什麼意思? 無聊, 無趣, 作者自爽...
再來一個長篇 -- 獵命師傳奇, 這套書還在待續中, 在 16 集剛出版, 適巧當時我們夫妻倆去逛微風的紀伊國屋時看到簽書會, 場地不大, 人塞滿了, 原本總喜歡一竿子掀翻一船人的我, 一味的評斷人家網路寫手的東西就是不怎麼樣, 總是無憑無據, 因此, 憑著這份緣分, 決定去看看獵命師到底紅在哪. 到了漫畫店, 問了老闆這套書, 老闆熱心的去幫我拿, 問我要全租還是如何, 我決定八本! 為什麼是八? 因為原本是想在網路上找電子書的, 不過幾個常常晃的站都沒有, 有的不是要付費就是要申請帳號, 結果作罷, 在這同時看到了某位新任九把刀迷, 他說他一口氣買 1-4, 看到 4 時就後悔了, 因為太好看了, 之後的還得再等網路書店送到. 就因為這懊惱萬分的字句, 讓我帶著期待翻開......
我討厭看序, 尤其是推薦序, 有些名人的序看完了反而會讓人想把書闔起來, 不過作者自序那就值得看看了. 在列命師傳奇第一集的序中可以了解到作者寫文的想法和理念, 非常的符合我心目中的預想 -- 寫小說就寫小說, 別像某些大家寫個小說, 設定集寫得比小說本文還厚重, 請問這是國高中生在背歷史地理嗎?? 想寫架空題材, 可以有簡單的圖或是表來 "簡" 述作者所構築的世界, 這個圖表只是讓作者更容易去對讀者說故事, 而非增加讀者的負擔, 或者是即使讀者不了解作者的整個大世界觀, 也無礙於閱讀的進行, 那作者想寫一本像康熙字典一樣厚重的設定集, 也是作者的自由與對自己的自虐, 而與讀者無關了.
正因為獵命師傳奇第一集的序寫得太合我胃口, 所以更理想化的把標準提高了, 卻很不幸的在看到第三集, 這個標準垮了, 不知道該說是失望還是歹戲拖棚, 有種在看日本長篇漫畫的惡感, 即使九把刀不想把龐大的歷史包袱加在讀者身上, 他仍舊突破不了許多大家的老規矩, 都會奇幻的題材寫得跟歷史小說一樣, 不過這歷史卻是在正規歷史上加油添醋, 顛覆了正史也複雜化了小說內容, 然後就同死亡筆記本那樣, 進入一種週而復始的怪異迴圈, 然後......第三集沒看完, 還拖到逾期被罰錢...
心中暗幹, 手指滾動著滑鼠找其他讀過的人的看法, anobii 上有著少數人的評價, 看著購買者隨著集數減少, 這是凶兆! 看著當中讀者的評價, 不能說與我相同, 卻是相似的對作者這套小說失望, 然後隨著集數越來越少評價, 那這套書究竟是成功還是失敗? 以我個人的觀點, 我是放棄這套書了, 然而小眾文學向來就不可能符合大眾的胃口, 對於這小眾...還是尊重.
寫了這麼多, 算是交代一下為什麼當初在噗浪上發大願要看完獵命師傳奇, 最後未果的前因後果, 回到禁咒師...
Seba 蝴蝶是目前當紅的網路作家之一, 作品數不少, 許多都是短篇, 禁咒師屬於他的長篇小說之一, 總共是七本, 這套小說是在獵命師傳奇的陰影下被我租回來的 (在租書店的位置也是九把刀的作品在上層, 蝴蝶的作品在下層 = =), 同樣屬於都會奇幻的題材, 差異在於這套書裡加入了笑點, 在原本應該正統嚴肅的道術中加入了其他動漫小說的經典台詞, 將原本已經沒有任何新意的故事架構 - 神話, 救世主, 末世說增加了笑果, 加入屬於作者的創意, 從原本的惡搞文, 到成本小說.
還沒翻開書, 從書腰上雖然可以知道禁咒師裡結合了許多的動漫畫的經典台詞, 卻很難想像作者會如何的結合在自己的文章中, 直到翻開, 閱讀, 然後笑出聲, 你才終於明白這是什麼樣爆笑的結合, 隨著蝴蝶的文字, 劇情的進展, 這類的瘋狂搞笑不再是主軸, 而是沉重氣氛裡的些許喘息, 在歡樂的氣氛裡夾雜些許的動人故事, 些許的悲與苦, 文字裡讓人不自覺地濕了眼眶, 卻在淚水成形落下前場景轉換, 就像是麒麟的個性那麼樣的任性, 迷人.
熟悉的台灣, 熟悉的東方神話, 熟悉的故事架構, 不一樣的文字, 不一樣的思想與創意, 蝴蝶構築了一個嶄新的虛幻世界, 這是禁咒師.
心得就這樣, 好看的書是用來看的, 用不著太多贅述, 想看的人就去看, 不想看的就不要看, 這不是教科書.
ps: 這是純粹個人的觀感, 這是我自己的部落格, 日子太無聊想找人吵架的, 請在打字前按右上角叉叉
ps: 書中有某種生物, 梅x莎的頭髮, 請謹慎.
ps: 這篇的標題應該改成大雜燴才對...
2009年1月4日 星期日
「暮光之城」二書閱後感
好久沒回家, 趁著這次連續假期, 除了第一天留在台北外, 剩餘的三天, 返回屏東看看家人, 聽我娘碎碎念, 讓他有點事情忙. 也趁此完成一些讀書計畫.
看完暮光之城的電影已經好久, 總是想把小說看一看, 補足電影中未曾說明的謎團, 像是那個有點恐怖的黑眼圈, 紅色老爺卡車, 貝拉的矛盾等等.
總覺得這陣子 "吸血鬼" 的話題很夯, 不知道是因為暮光之城 twilight 還是因為我個人就很喜歡這個主題, 所以也很刻意的找了一堆這類的影片來欣賞, 反正這會兒在我的硬碟裡有好幾部吸血鬼的影集.
其實以我個人的喜好來說, 我會喜歡 twilight 裡面的情節, 沒有絕對的善與惡, 也沒有絕對的光明與黑暗, 更沒有那些老的掉牙的邪不勝正, 或是魔高一尺, 道高一丈的歪理. 向來在許多電影小說裡陳述的吸血鬼總是一味的象徵邪惡的那一方, 而人類世界不管怎樣就是被屠殺的弱勢角色, 總是到最後這個弱勢角色又會像螞蟻雄兵一樣, 以多數的弱勢打敗強大卻少數的吸血鬼一方. 我討厭這種劇情, 我個人總是覺得人類的可憐是自己招致, 也是最可惡的特性, 這種感覺就像是只許州官放火, 不許百姓點燈, 我可以屠殺萬物, 卻不許萬物傷我分毫, 這純粹是很人本主義的自私心態, 看看大多數的商業電影不都是如此, 所以每回的金剛最後下場總是死, 除了喬揚有好下場, 還有哪隻猴子有? 每次的吸血鬼電影, 總是會帶出那種老梗到不行的最終結尾, 太陽升起, 曙光露出的那一刻, 照在吸血鬼身上, 吸血鬼一定會化成灰, 人類最終又戰勝了! 多老調? 為什麼沒人幫幫梅花鹿, 大象, 犀牛等寫部擬人化的影片, 說說人類的貪婪與殘酷, 是如何的對他們抄家滅族? 或是說說怎麼肢解熊, 從熊皮, 熊爪, 到熊肉, 物盡其用到底的那種自私貪婪成性, 那無怪乎老是有怪物想拿人類當菜餚, 當玩具耍, 只要最後不要告訴我, 人類又莫名奇妙的戰勝, 那這些生物的犧牲豈不可憐到底了? 難道這還能角逐奧斯卡的最佳悲慘角色獎嗎?
也因此, 不管在早年的夜訪吸血鬼, 前陣子本人剛看完的月夜傳奇 moonlight, 到暮光之城, 這類最後不是人類獲得全面勝利, 反而是吸血鬼能與人類在某種詭異平衡下和平相處的影片格外感興趣, 只是無獨有偶的, 這類片子裡面中的吸血鬼主角總是對自己的身分認同度極低, 甚至極度的希望找到方法變回人類, 像是月夜傳奇中的 Mic 當了幾十年的吸血鬼, 卻一直對於自己身為吸血鬼這樣的事實無法坦然的接受, 而暮光之城中的愛德華則是曾經表示 如果能夠選擇, 他不會希望是這樣, 只是那時他已經瀕臨死亡, 沒有選擇的權利.
在暮光之城的第二集 -- 新月裡, 不斷的以羅密歐與茱麗葉的情節與貝拉與愛德華間的關係作對照, 其實這在第一集時就曾經提到過. 這是很值得玩味的, 是作者在暗示這兩個人的結局, 也是暮光之城結局會像莎士比亞的愛情故事一樣, 最終還是悲劇嗎? 我太依賴中文, 無法超前出版社的出版進度直接去買, 所以只能乖乖的等, 這種吊人的滋味真的很難受. 我可是私心的希望這對戀人有著圓滿的結果, 只是何謂圓滿? 我從不相信公主與王子能夠從此過著幸福快樂的日子, 卻又矛盾的希望貝拉與愛德華間這份濃烈的愛情能夠永遠的下去, 我無法想像愛德華所說的 "我不會剝奪你的靈魂, 但是我也不會獨活." 這樣烈性的話終有一天會因為貝拉的終老而成真, 那對活著的人 -- 葛倫一家人會是怎樣的遺憾? 他們是吸血鬼, 無法像人類一樣百年之後化為塵土, 喝下孟婆湯重新開始這麼樣的簡單, 光是用想的就覺得這個故事......很爛!! 太揪心了, 我好討厭這種明明看完了, 卻還被劇情緊緊綑綁的感覺, 尤其這才第二本, 還有兩本, 作者網站上甚至還有一本由愛德華角度寫的試閱本, 憑我這等單純的腦袋根本想不出來, 作者接下來是要怎麼樣的折磨讀者, 折磨這對戀人.
三天的時間, 我 k 掉這兩本小說, 意猶未竟的在此時此刻還在回味著前兩本的劇情, 想像第三本當一切都攤在陽光下, 貝拉和愛德華又會遭遇什麼樣的困境, 那個跑場跑了兩集的維多利亞又會製造出什麼樣的高潮, 狼人與吸血鬼的戰爭, ......嘆, 我還真的被困在小說裡耶!
想到這趟返家行竟和小說裡的貝拉有著相似之處, 貝拉討厭著福克斯的陰雨, 卻只因留在福克斯, 才能與愛德華在一起, 而顯得容易接受這樣的不得已, 卻放棄了鳳凰城或是任何陽光普照的城市的念頭. 而我, 喜歡南部勝過於北部, 不管任何一方面, 卻因為某些原因, 我遠離家園寧可留在這個討厭的地方, 如今, 卻又因為某些原因, 我又想逃離台北這塊土地, 甚至想著, 哪天如果我也能和某人一樣能夠當個足以糊口的 soho 一族, 我大概會做的就是扔下現在這一切, 回老家去. 不! 還是有著差異!
看完暮光之城的電影已經好久, 總是想把小說看一看, 補足電影中未曾說明的謎團, 像是那個有點恐怖的黑眼圈, 紅色老爺卡車, 貝拉的矛盾等等.
總覺得這陣子 "吸血鬼" 的話題很夯, 不知道是因為暮光之城 twilight 還是因為我個人就很喜歡這個主題, 所以也很刻意的找了一堆這類的影片來欣賞, 反正這會兒在我的硬碟裡有好幾部吸血鬼的影集.
其實以我個人的喜好來說, 我會喜歡 twilight 裡面的情節, 沒有絕對的善與惡, 也沒有絕對的光明與黑暗, 更沒有那些老的掉牙的邪不勝正, 或是魔高一尺, 道高一丈的歪理. 向來在許多電影小說裡陳述的吸血鬼總是一味的象徵邪惡的那一方, 而人類世界不管怎樣就是被屠殺的弱勢角色, 總是到最後這個弱勢角色又會像螞蟻雄兵一樣, 以多數的弱勢打敗強大卻少數的吸血鬼一方. 我討厭這種劇情, 我個人總是覺得人類的可憐是自己招致, 也是最可惡的特性, 這種感覺就像是只許州官放火, 不許百姓點燈, 我可以屠殺萬物, 卻不許萬物傷我分毫, 這純粹是很人本主義的自私心態, 看看大多數的商業電影不都是如此, 所以每回的金剛最後下場總是死, 除了喬揚有好下場, 還有哪隻猴子有? 每次的吸血鬼電影, 總是會帶出那種老梗到不行的最終結尾, 太陽升起, 曙光露出的那一刻, 照在吸血鬼身上, 吸血鬼一定會化成灰, 人類最終又戰勝了! 多老調? 為什麼沒人幫幫梅花鹿, 大象, 犀牛等寫部擬人化的影片, 說說人類的貪婪與殘酷, 是如何的對他們抄家滅族? 或是說說怎麼肢解熊, 從熊皮, 熊爪, 到熊肉, 物盡其用到底的那種自私貪婪成性, 那無怪乎老是有怪物想拿人類當菜餚, 當玩具耍, 只要最後不要告訴我, 人類又莫名奇妙的戰勝, 那這些生物的犧牲豈不可憐到底了? 難道這還能角逐奧斯卡的最佳悲慘角色獎嗎?
也因此, 不管在早年的夜訪吸血鬼, 前陣子本人剛看完的月夜傳奇 moonlight, 到暮光之城, 這類最後不是人類獲得全面勝利, 反而是吸血鬼能與人類在某種詭異平衡下和平相處的影片格外感興趣, 只是無獨有偶的, 這類片子裡面中的吸血鬼主角總是對自己的身分認同度極低, 甚至極度的希望找到方法變回人類, 像是月夜傳奇中的 Mic 當了幾十年的吸血鬼, 卻一直對於自己身為吸血鬼這樣的事實無法坦然的接受, 而暮光之城中的愛德華則是曾經表示 如果能夠選擇, 他不會希望是這樣, 只是那時他已經瀕臨死亡, 沒有選擇的權利.
在暮光之城的第二集 -- 新月裡, 不斷的以羅密歐與茱麗葉的情節與貝拉與愛德華間的關係作對照, 其實這在第一集時就曾經提到過. 這是很值得玩味的, 是作者在暗示這兩個人的結局, 也是暮光之城結局會像莎士比亞的愛情故事一樣, 最終還是悲劇嗎? 我太依賴中文, 無法超前出版社的出版進度直接去買, 所以只能乖乖的等, 這種吊人的滋味真的很難受. 我可是私心的希望這對戀人有著圓滿的結果, 只是何謂圓滿? 我從不相信公主與王子能夠從此過著幸福快樂的日子, 卻又矛盾的希望貝拉與愛德華間這份濃烈的愛情能夠永遠的下去, 我無法想像愛德華所說的 "我不會剝奪你的靈魂, 但是我也不會獨活." 這樣烈性的話終有一天會因為貝拉的終老而成真, 那對活著的人 -- 葛倫一家人會是怎樣的遺憾? 他們是吸血鬼, 無法像人類一樣百年之後化為塵土, 喝下孟婆湯重新開始這麼樣的簡單, 光是用想的就覺得這個故事......很爛!! 太揪心了, 我好討厭這種明明看完了, 卻還被劇情緊緊綑綁的感覺, 尤其這才第二本, 還有兩本, 作者網站上甚至還有一本由愛德華角度寫的試閱本, 憑我這等單純的腦袋根本想不出來, 作者接下來是要怎麼樣的折磨讀者, 折磨這對戀人.
三天的時間, 我 k 掉這兩本小說, 意猶未竟的在此時此刻還在回味著前兩本的劇情, 想像第三本當一切都攤在陽光下, 貝拉和愛德華又會遭遇什麼樣的困境, 那個跑場跑了兩集的維多利亞又會製造出什麼樣的高潮, 狼人與吸血鬼的戰爭, ......嘆, 我還真的被困在小說裡耶!
想到這趟返家行竟和小說裡的貝拉有著相似之處, 貝拉討厭著福克斯的陰雨, 卻只因留在福克斯, 才能與愛德華在一起, 而顯得容易接受這樣的不得已, 卻放棄了鳳凰城或是任何陽光普照的城市的念頭. 而我, 喜歡南部勝過於北部, 不管任何一方面, 卻因為某些原因, 我遠離家園寧可留在這個討厭的地方, 如今, 卻又因為某些原因, 我又想逃離台北這塊土地, 甚至想著, 哪天如果我也能和某人一樣能夠當個足以糊口的 soho 一族, 我大概會做的就是扔下現在這一切, 回老家去. 不! 還是有著差異!
2008年12月28日 星期日
【一塊讀小說】讀書會《說吧，記憶》《幽冥的火》
昨天下午有場讀書會, 在聽索涅奇卡時就已經知道這場, 所以事隔半年, 如果主辦人沒通知, 我不知道我會不會假裝不知道或是忘了就給他忘了. 因為昨天主題裡的兩本書, 我都沒看. 一來沒慾望想看, 再來就是上篇提到的執拗症犯了, 討厭台灣人的地球儀上只有美國和台灣, 而俄羅斯只不過是塊比紐西蘭還小, 還遠的小國家. 因為早在小小書房那時聽到的介紹, 知道納博科夫有英文的作品, 所以連帶的將 66 折時購來的《幽冥的火》也束之高閣, 眼不見為淨, 天知道幽冥的火是從哪個文翻來的.
【一塊讀小說】讀書會No.10 最新訊息
主 題：《說吧，記憶》+《幽冥的火》
導讀者：鄢定嘉(俄羅斯莫斯科大學文學博士，納博科夫研究者)
時 間：2008年12月27日星期六14:30
地 點：ECOLE CAFE B1（台北市青田街1巷6號,新生國小旁），低消入場
資料轉貼自: http://pasha.pixnet.net/blog
主 題：《說吧，記憶》+《幽冥的火》
導讀者：鄢定嘉(俄羅斯莫斯科大學文學博士，納博科夫研究者)
時 間：2008年12月27日星期六14:30
地 點：ECOLE CAFE B1（台北市青田街1巷6號,新生國小旁），低消入場
資料轉貼自: http://pasha.pixnet.net/blog
昨日, 星期六, 一早先是收到一大箱差點壓死我的聖誕節大禮, 稍做整理後, 分出我這邊重複, 以及一些童話的書籍轉送給 Emma.
帶著愉快的心情出門, 想著先到公企報名繳費, 然後去茶餐廳吃飯, 再前往下午讀書會的會場 -- 學校咖啡 ECOLE CAFE, 不過再繳完費後走到公企中心門口時, 對面的茶餐廳裡面一堆人站著, 外面一堆人等著, 我提著一大袋重的要命的書以及背著沉重的包包, 完全沒心情加入等放飯的行列, 騎著車子四處繞, 想找個不貴, 有人伺候, 我可以專心盯著這兩包對我來說無比重要的物品的餐廳, 用完餐不能有變成餐的清新空氣的餐廳.
繞了 10 幾分鐘, 找不到合適的餐廳, 不是沒停車位, 就是得自己端, 再不就是吃完了覺得整個人好像被扔進醬料桶拎起來甩一甩, 再不就是一頓飯可以吃到天荒地老, 只好提早到學校咖啡 ECOLE CAFE看看那邊能否有東西可以擺平我很刁的胃口.
雖然很貴, 不過確實有我想吃的東西, 等待用餐的同時, 開啟我的小 E, 繼續看我的遊戲進度, 不久 E 同學也來了, 只不過一臉憔悴, 像是三天三夜沒睡好的模樣, 兩人一邊等待用餐, 一邊 543 的閒扯.
開始用餐, 繼續閒扯, 扯到時間快到了, 收拾物品, 繼續到 B1 扯, 扯到時間到了, 讀書會開始進行.
主辦人丘光先生先開場, 之後主講人鄢定嘉老師開始介紹這次的主題, 從納博科夫 (Владимир Владимирович Набоков)的簡單生平說起, 他的創作類型, 以及他在文學界裡的重要等等.
雖然說這次的主題是兩本書, 不過卻是著重在《幽冥的火》, 因為這本書的奇特, 是小說, 卻又不全然是小說體裁的內容, 全書分成四個部份: 序, 長詩, 評注和索引, 《說吧，記憶》則是納博科夫的回憶錄, 全書分成三個部份, 因他的人生從出生於聖彼得堡到俄國革命時的第一次流亡, 希特勒時的第二次流亡 (1941), 定居於美國, 正進入第三階段.
他很有錢, 因 Lolita 一書而聲名大噪.
《幽冥的火》書中的長詩構思於 1957 年起, 因當時納博科夫正在翻譯 Пушкин 的詩體小說《尤金 奧涅金 Евгений Онегин》, 1961 年完成長詩.
萊蒙托夫在當代英雄中曾經質疑為什麼序要放在最前面, 畢竟序是全書完成後最後產生的. 同樣的在納博科夫的《幽冥的火》中的序也有同樣的看法.
《幽冥的火》這首長詩, 是敘事詩.
長詩, 評注, 謝德, 金波特, 其實這是兩個作者各自講自己的故事.
納博科夫強調合諧. 在序中指出, 詩的創作開始於 1959.7.1 子夜開始到 7.21 結束, 共 20 天.
第一章, 費時 3 天;
第二章, 費時 7 天;
第三章, 費時 7 天;
第四章, 費時 3 天;
創作在小卡上, 最後再排列順序, 共用掉 80 張卡片.
第一章, 13 張;
第二章, 27 張;
第三章, 27 張;
第四章, 13 張;
* 納博科夫要求要有優秀的讀者, 其一的特點是記憶要好.
* 這是一本遊走在虛實, 真假間的作品.
* 敘事者是不可靠的, 納博科夫在書中傳達的意圖
* 此書是屬於後現代主義的小說
* 諷刺, 諷刺當時的流亡文學界, 這是一個非常特殊的團體, 從未有這麼大量的文人同時離開自己的祖國, 再另一個國度, 構成一個小團體, 依舊以自己的母語創作.
* 俄國的作家也多是詩人.
* 一名作者必須走在讀者之前, 才不會被讀者遺忘.
* 作者與讀者間的關係就像是對奕, 一步跟著一步, 彼此猜測彼此的心緒, 沒有輸贏只有過程.
因為我沒看, 我也早決定我是來 "聽說書" 的, 而非參與討論的, 其實我很喜歡讀書會, 只要不要叫我說話, 我喜歡看人與人間的激盪, 很有趣, 也可以藉此讓我去思考, 因為對我而言, 看書是樂趣, 是消磨時間, 從小就沒人訓練我看完小說要寫心得, 所以要表達想法這方面總是薄弱的很可憐. 可是往往看著人家的討論, 就能觸發我開始去思考對於閱讀後的想法.
原本我是這樣的執拗於我的執拗, 結果卻因為這有趣的午後, 我想把書拿下來看, 看看我是否也能和這些看過書的人有同樣的看法, 或是又是一次異於常人的收穫.
插曲
* 我知道丘光先生認得我和 Emma, 畢竟通過幾次信, 問題是他怎麼分的清楚我和 Emma 誰是誰? 這是我好奇的, 因為我總是識人不清, 別人可以看個幾次就能分清楚, 而我得累積很多很多的經驗值才能升級. 更何況每次見到他們, 頭上都掛著招牌, 所以我可以很快就記住, 而我們兩個? 我確定 Emma 臉上沒寫 Emma, 那我咧!?
* 中午等著主辦單位的人來的過程, 因為已經見過幾次面了, 所以看到熊老師來, 點頭和人家打招呼, 沒想到非常驚訝的聽到人家喊出我們兩個人的俄文名字, 這這這......我們是怎麼被人家記住的!?
* 因為上述事件, 晚上說給我家老爺聽, 我就被念了!
-- 看吧! 我就說人家認得你們, 上次在兩廳院居然不過去跟人家問聲好!
-- 居然要人家老師過來跟你這個學生打招呼!
-- 下次看到人家別又龜著, 要過去跟人家問個好!
murmur: 我哪裡知道人家已經分得出來我們不是學生甲乙丙丁或是路人 ABCD, 會不好意思嘛!
(這人講話越來越像我爸, 不對小孩念, 對老婆念, 這樣對嗎!?)
帶著愉快的心情出門, 想著先到公企報名繳費, 然後去茶餐廳吃飯, 再前往下午讀書會的會場 -- 學校咖啡 ECOLE CAFE, 不過再繳完費後走到公企中心門口時, 對面的茶餐廳裡面一堆人站著, 外面一堆人等著, 我提著一大袋重的要命的書以及背著沉重的包包, 完全沒心情加入等放飯的行列, 騎著車子四處繞, 想找個不貴, 有人伺候, 我可以專心盯著這兩包對我來說無比重要的物品的餐廳, 用完餐不能有變成餐的清新空氣的餐廳.
繞了 10 幾分鐘, 找不到合適的餐廳, 不是沒停車位, 就是得自己端, 再不就是吃完了覺得整個人好像被扔進醬料桶拎起來甩一甩, 再不就是一頓飯可以吃到天荒地老, 只好提早到學校咖啡 ECOLE CAFE看看那邊能否有東西可以擺平我很刁的胃口.
雖然很貴, 不過確實有我想吃的東西, 等待用餐的同時, 開啟我的小 E, 繼續看我的遊戲進度, 不久 E 同學也來了, 只不過一臉憔悴, 像是三天三夜沒睡好的模樣, 兩人一邊等待用餐, 一邊 543 的閒扯.
開始用餐, 繼續閒扯, 扯到時間快到了, 收拾物品, 繼續到 B1 扯, 扯到時間到了, 讀書會開始進行.
主辦人丘光先生先開場, 之後主講人鄢定嘉老師開始介紹這次的主題, 從納博科夫 (Владимир Владимирович Набоков)的簡單生平說起, 他的創作類型, 以及他在文學界裡的重要等等.
雖然說這次的主題是兩本書, 不過卻是著重在《幽冥的火》, 因為這本書的奇特, 是小說, 卻又不全然是小說體裁的內容, 全書分成四個部份: 序, 長詩, 評注和索引, 《說吧，記憶》則是納博科夫的回憶錄, 全書分成三個部份, 因他的人生從出生於聖彼得堡到俄國革命時的第一次流亡, 希特勒時的第二次流亡 (1941), 定居於美國, 正進入第三階段.
他很有錢, 因 Lolita 一書而聲名大噪.
《幽冥的火》書中的長詩構思於 1957 年起, 因當時納博科夫正在翻譯 Пушкин 的詩體小說《尤金 奧涅金 Евгений Онегин》, 1961 年完成長詩.
萊蒙托夫在當代英雄中曾經質疑為什麼序要放在最前面, 畢竟序是全書完成後最後產生的. 同樣的在納博科夫的《幽冥的火》中的序也有同樣的看法.
《幽冥的火》這首長詩, 是敘事詩.
長詩, 評注, 謝德, 金波特, 其實這是兩個作者各自講自己的故事.
納博科夫強調合諧. 在序中指出, 詩的創作開始於 1959.7.1 子夜開始到 7.21 結束, 共 20 天.
第一章, 費時 3 天;
第二章, 費時 7 天;
第三章, 費時 7 天;
第四章, 費時 3 天;
創作在小卡上, 最後再排列順序, 共用掉 80 張卡片.
第一章, 13 張;
第二章, 27 張;
第三章, 27 張;
第四章, 13 張;
* 納博科夫要求要有優秀的讀者, 其一的特點是記憶要好.
* 這是一本遊走在虛實, 真假間的作品.
* 敘事者是不可靠的, 納博科夫在書中傳達的意圖
* 此書是屬於後現代主義的小說
* 諷刺, 諷刺當時的流亡文學界, 這是一個非常特殊的團體, 從未有這麼大量的文人同時離開自己的祖國, 再另一個國度, 構成一個小團體, 依舊以自己的母語創作.
* 俄國的作家也多是詩人.
* 一名作者必須走在讀者之前, 才不會被讀者遺忘.
* 作者與讀者間的關係就像是對奕, 一步跟著一步, 彼此猜測彼此的心緒, 沒有輸贏只有過程.
因為我沒看, 我也早決定我是來 "聽說書" 的, 而非參與討論的, 其實我很喜歡讀書會, 只要不要叫我說話, 我喜歡看人與人間的激盪, 很有趣, 也可以藉此讓我去思考, 因為對我而言, 看書是樂趣, 是消磨時間, 從小就沒人訓練我看完小說要寫心得, 所以要表達想法這方面總是薄弱的很可憐. 可是往往看著人家的討論, 就能觸發我開始去思考對於閱讀後的想法.
原本我是這樣的執拗於我的執拗, 結果卻因為這有趣的午後, 我想把書拿下來看, 看看我是否也能和這些看過書的人有同樣的看法, 或是又是一次異於常人的收穫.
插曲
* 我知道丘光先生認得我和 Emma, 畢竟通過幾次信, 問題是他怎麼分的清楚我和 Emma 誰是誰? 這是我好奇的, 因為我總是識人不清, 別人可以看個幾次就能分清楚, 而我得累積很多很多的經驗值才能升級. 更何況每次見到他們, 頭上都掛著招牌, 所以我可以很快就記住, 而我們兩個? 我確定 Emma 臉上沒寫 Emma, 那我咧!?
* 中午等著主辦單位的人來的過程, 因為已經見過幾次面了, 所以看到熊老師來, 點頭和人家打招呼, 沒想到非常驚訝的聽到人家喊出我們兩個人的俄文名字, 這這這......我們是怎麼被人家記住的!?
* 因為上述事件, 晚上說給我家老爺聽, 我就被念了!
-- 看吧! 我就說人家認得你們, 上次在兩廳院居然不過去跟人家問聲好!
-- 居然要人家老師過來跟你這個學生打招呼!
-- 下次看到人家別又龜著, 要過去跟人家問個好!
murmur: 我哪裡知道人家已經分得出來我們不是學生甲乙丙丁或是路人 ABCD, 會不好意思嘛!
(這人講話越來越像我爸, 不對小孩念, 對老婆念, 這樣對嗎!?)
對 "音 звук" 深層執拗的瘋子
我是被公認的瘋子!
話說我很久以前就買了納博科夫 (Владимир Набоков) 的 "說吧! 記憶", 不過在我翻開看沒幾頁之後就徹底放棄, 因為這本書是英文翻過來的中文書, 在那當下我才發現我對於音譯這件事情, 有非常非常深度的執著與堅持.
Сергей (Sergei) 這個名字的中譯用俄文發音是 "謝爾蓋", 從英文發音就變成 "塞吉", 看到後面那兩個字就讓我很想書拿起來, 從某人的後腦杓塞下去的衝動, Сергей 就是 Сергей, 俄國人跟你自我介紹也是 Меня зовут Сергей, 就算用英文也還是 My name is Сергей, 絕對不可能變成 My name is Sergei.
這是小事兒, 絕對絕對的小事兒, 但是卻是讓我狠狠扔下想看的欲望的小事兒, 所以就為了這點小事兒, 那本書就擺在書架的最上層的後排, 只因為他是俄國作家的書而存在, 卻不想再去翻動他.
其實用哪種語言創作都是無罪, 就算我再怎麼討厭美國, 我也不能說美國人寫的書都是屁這種記者或是政客會把良心丟給狗咬然後講出來的話, 問題是在於譯者, 他翻的不好嗎? 關於這點我無法昧著良心說不, 因為在拿到書的同時我就已經在看了, 很順很順的看著, 直到那個塞吉出現的頻率大到讓我出現負面情緒, "啪!" 蓋上, 不看之前, 幾分鐘裡我已經看了很多頁, 所以譯者的文筆是可以的, 只是說這名譯者沒有對於俄國的知識, 所以不明白他的書是怎麼死在我手裡的.
英文譯者比俄文譯者好找 n 百倍, 就算說能譯出別人看的懂的中文的譯者很少, 還是比俄文譯者多好幾百倍, 那! 譯者只要外語能力好, 文筆好, 然後呢!? 對於接到手上的這本書裡的背景知識是不是該具備? 還是反正書翻開, 沒有生字, 就這樣子看完! 譯完! 結案! 三步驟簡潔了事?
這是我負面情緒的來源!
不過正因為我認為我的瘋狂執念是這樣的堅固, 卻在經歷昨天下午之後, 出現了動搖, 很想...很想...把那本藏在最後方的小說找出來, 然後...然後...
唉! 我沒救了!
話說我很久以前就買了納博科夫 (Владимир Набоков) 的 "說吧! 記憶", 不過在我翻開看沒幾頁之後就徹底放棄, 因為這本書是英文翻過來的中文書, 在那當下我才發現我對於音譯這件事情, 有非常非常深度的執著與堅持.
Сергей (Sergei) 這個名字的中譯用俄文發音是 "謝爾蓋", 從英文發音就變成 "塞吉", 看到後面那兩個字就讓我很想書拿起來, 從某人的後腦杓塞下去的衝動, Сергей 就是 Сергей, 俄國人跟你自我介紹也是 Меня зовут Сергей, 就算用英文也還是 My name is Сергей, 絕對不可能變成 My name is Sergei.
這是小事兒, 絕對絕對的小事兒, 但是卻是讓我狠狠扔下想看的欲望的小事兒, 所以就為了這點小事兒, 那本書就擺在書架的最上層的後排, 只因為他是俄國作家的書而存在, 卻不想再去翻動他.
其實用哪種語言創作都是無罪, 就算我再怎麼討厭美國, 我也不能說美國人寫的書都是屁這種記者或是政客會把良心丟給狗咬然後講出來的話, 問題是在於譯者, 他翻的不好嗎? 關於這點我無法昧著良心說不, 因為在拿到書的同時我就已經在看了, 很順很順的看著, 直到那個塞吉出現的頻率大到讓我出現負面情緒, "啪!" 蓋上, 不看之前, 幾分鐘裡我已經看了很多頁, 所以譯者的文筆是可以的, 只是說這名譯者沒有對於俄國的知識, 所以不明白他的書是怎麼死在我手裡的.
英文譯者比俄文譯者好找 n 百倍, 就算說能譯出別人看的懂的中文的譯者很少, 還是比俄文譯者多好幾百倍, 那! 譯者只要外語能力好, 文筆好, 然後呢!? 對於接到手上的這本書裡的背景知識是不是該具備? 還是反正書翻開, 沒有生字, 就這樣子看完! 譯完! 結案! 三步驟簡潔了事?
這是我負面情緒的來源!
不過正因為我認為我的瘋狂執念是這樣的堅固, 卻在經歷昨天下午之後, 出現了動搖, 很想...很想...把那本藏在最後方的小說找出來, 然後...然後...
唉! 我沒救了!
2008年10月1日 星期三
「我的孤兒寶貝」閱後感
其實我很想講, 我後悔看這本書, 可是這很沒良心, 光是作者努力寫書, 譯者努力翻書, 出版社努力出書, 我還是得捧一下下, 譯者的文筆很棒, 封面做的很有想像空間, 紙張的磅數和其他書不相同, 整本書抱起來是軟的, 不像其他書籍硬梆梆, 翻開總怕會折到封面, 我喜歡這本書的整體設計.
只是這書的內容太不合理, 太理想化, 我甚至想問書中的內容是這位非白人作者的夢想嗎? wish 跟 hope 的差異?
當書中所有描述的條件全部具備, 我不知道在現實世界裡會有哪個人能夠有這麼大的勇氣與情感 -- 愛去接受這樣艱鉅的任務? 徹底的想否認在博客來上關於此書的書介 -- 溫情, 療癒, 親子..., 甚至是一些 blogger 對這本書的評價 -- 灑淚, 溫馨, 與茱莉皮考特的書或是其他類似題材的書相比等等, 光是茱莉皮考特, 這兩者的主題完全不能比. 不管是姊姊的守護者, 事發的 19 分鐘或是第十層地獄 -- 最後一本我還沒看, 以前面兩本書的題材來說, 那是很貼近現實世界的主題, 才是真正討論社會議題, 道德, 親子等等問題的. 可是在這本書裡, 太多的衝突與矛盾, 如果是當純小說來看, 或許還好, 若是將這樣的議題套在現今的歐美社會, 我不認為事情會是這樣的易解. 光是異族收養, 以美英兩國這樣對於白人是高高在上, 有色人種是次等人類的觀念下, 我不認為有誰能夠跳脫長久時間下來早已根深蒂固的窠臼, 尤其是在我閱讀此書的這星期裡, 同時也觀賞了 HBO 播映的街頭日記後.
是什麼樣的理由讓一個黑人女性能夠接納一個非己生的白人孩子, 而這個孩子卻是自己的摯友與未婚夫所有, 尤其當這名黑人女性在成長的過程中, 接受著來自於外在環境對於自己自信的打擊後, 再面對背叛與不忠實的情感, 加上原本就不想要小孩的她, 如何能夠在一個小孩子空降進入他的生活領域後這麼快的接納?
以我來說, 我假使現在要小孩, 都還會猶豫再三, 拋開懷孕的九個月, 只要去想當小孩出生後, 我的重心必須繞著他轉, 吃飯, 喝水, 吃飽, 肚餓, 外出, 旅遊...等等, 我無法想像我自己的時間都將被剝奪, 只能以他為主, 而我自己...全部都歸為其次, 這對重視個人生活的我, 我的生活將徹底被改變, 這是多大的衝擊?
只要這樣想, 凱梅玲如何能夠這麼快的接受? 一個人對於 "母親" 這個角色認同與適應, 是從宣布懷孕的那一刻開始, 歷經九個月的調適; 對一個不曾打算擁有孩子, 面對自己過往成長過程中不順遂一面, 以及兩名摯愛的背叛後, 如何能夠快速的調適這份空降而來的任務與新的身分? 接納在自己的工作, 家居, 生活週遭內多了一個小孩 -- 必須被全天候關注的孩子, 他的衝突? 適應? 在歷經殘酷的事實後, 不聽任何人解釋的逃離原本居住的城市不想再面對摯友與前未婚夫這樣的事實下, 這樣迅速的轉變, 太不符合心理學上對於人性的解釋.
況且黑人母親和白人小孩, 這樣的組合在那個宣稱平等卻實質超不平等的西方社會裡, 兩個人的相處會不會有衝突? 因為這本書的設定是 5 歲的孩子, 如果是 10 歲進入到學校, 在同儕間與教育的影響下, 這兩個人還能像這樣這麼的協調嗎? 在閱讀這本書的這個星期看到街頭日記後, 我徹底的質疑美國對種族平等的教育, 雖然這本書的時空背景是在英國. 況且在兩年的收養過程中, 不管是社福單位, 校園, 或是其他與收養這過程有關的政府與非政府機構, 難道不會刁難這位黑人母親?
作者筆下的人物個性鮮明, 人與人之間的衝突都起源於各個人物成長過程中周遭的影響, 不管對週遭的善與惡, 人物的良善面都還在, 卻顯得太理想化, 依照凱梅玲的個性, 我會認為不管是對於前未婚夫或是即將收養的小孩, 他應該選擇的是繼續的逃避, 而不是回頭面對, 甚至不該有後半對於前未婚夫的藕斷絲連, 在那種明知不可能卻又抱持著希望的情況下, 導致又差點錯失一段真正屬於他的情感, 在我看來這本書充滿著不可言喻的不合理.
譯者的文筆流暢, 讓我讀來縱使不喜歡這題材, 卻仍想繼續往下看, 想知道凱梅玲的矛盾與衝突, 最後情感的歸向, 與泰根間的收養者與被收養者關係轉變與依賴, 雖然一直直想往後翻, 卻又怕錯過任一重要的環節, 不止書中人物矛盾, 連我都處在難以分化的矛盾中.
我發現我一直在從別人的腳步中踩地雷, 今年好幾本書, 都是一窩八竿子打不著的別人寫的太吸引人, 結果一腳踩進去, 發現別人身高 180, 我才號稱 160, 人家腿長搆的著地板, 我則是一腳踩空一臉栽進狗屎中, 還正中紅心, 只能在看完後開始懊惱, 不懂這些人是真的覺得好看, 還是附庸風雅的附和他人的想法, 看著 google 搜出的相關人士寫的相關心得, 懊惱, 納悶, 不解...
只是這書的內容太不合理, 太理想化, 我甚至想問書中的內容是這位非白人作者的夢想嗎? wish 跟 hope 的差異?
當書中所有描述的條件全部具備, 我不知道在現實世界裡會有哪個人能夠有這麼大的勇氣與情感 -- 愛去接受這樣艱鉅的任務? 徹底的想否認在博客來上關於此書的書介 -- 溫情, 療癒, 親子..., 甚至是一些 blogger 對這本書的評價 -- 灑淚, 溫馨, 與茱莉皮考特的書或是其他類似題材的書相比等等, 光是茱莉皮考特, 這兩者的主題完全不能比. 不管是姊姊的守護者, 事發的 19 分鐘或是第十層地獄 -- 最後一本我還沒看, 以前面兩本書的題材來說, 那是很貼近現實世界的主題, 才是真正討論社會議題, 道德, 親子等等問題的. 可是在這本書裡, 太多的衝突與矛盾, 如果是當純小說來看, 或許還好, 若是將這樣的議題套在現今的歐美社會, 我不認為事情會是這樣的易解. 光是異族收養, 以美英兩國這樣對於白人是高高在上, 有色人種是次等人類的觀念下, 我不認為有誰能夠跳脫長久時間下來早已根深蒂固的窠臼, 尤其是在我閱讀此書的這星期裡, 同時也觀賞了 HBO 播映的街頭日記後.
是什麼樣的理由讓一個黑人女性能夠接納一個非己生的白人孩子, 而這個孩子卻是自己的摯友與未婚夫所有, 尤其當這名黑人女性在成長的過程中, 接受著來自於外在環境對於自己自信的打擊後, 再面對背叛與不忠實的情感, 加上原本就不想要小孩的她, 如何能夠在一個小孩子空降進入他的生活領域後這麼快的接納?
以我來說, 我假使現在要小孩, 都還會猶豫再三, 拋開懷孕的九個月, 只要去想當小孩出生後, 我的重心必須繞著他轉, 吃飯, 喝水, 吃飽, 肚餓, 外出, 旅遊...等等, 我無法想像我自己的時間都將被剝奪, 只能以他為主, 而我自己...全部都歸為其次, 這對重視個人生活的我, 我的生活將徹底被改變, 這是多大的衝擊?
只要這樣想, 凱梅玲如何能夠這麼快的接受? 一個人對於 "母親" 這個角色認同與適應, 是從宣布懷孕的那一刻開始, 歷經九個月的調適; 對一個不曾打算擁有孩子, 面對自己過往成長過程中不順遂一面, 以及兩名摯愛的背叛後, 如何能夠快速的調適這份空降而來的任務與新的身分? 接納在自己的工作, 家居, 生活週遭內多了一個小孩 -- 必須被全天候關注的孩子, 他的衝突? 適應? 在歷經殘酷的事實後, 不聽任何人解釋的逃離原本居住的城市不想再面對摯友與前未婚夫這樣的事實下, 這樣迅速的轉變, 太不符合心理學上對於人性的解釋.
況且黑人母親和白人小孩, 這樣的組合在那個宣稱平等卻實質超不平等的西方社會裡, 兩個人的相處會不會有衝突? 因為這本書的設定是 5 歲的孩子, 如果是 10 歲進入到學校, 在同儕間與教育的影響下, 這兩個人還能像這樣這麼的協調嗎? 在閱讀這本書的這個星期看到街頭日記後, 我徹底的質疑美國對種族平等的教育, 雖然這本書的時空背景是在英國. 況且在兩年的收養過程中, 不管是社福單位, 校園, 或是其他與收養這過程有關的政府與非政府機構, 難道不會刁難這位黑人母親?
作者筆下的人物個性鮮明, 人與人之間的衝突都起源於各個人物成長過程中周遭的影響, 不管對週遭的善與惡, 人物的良善面都還在, 卻顯得太理想化, 依照凱梅玲的個性, 我會認為不管是對於前未婚夫或是即將收養的小孩, 他應該選擇的是繼續的逃避, 而不是回頭面對, 甚至不該有後半對於前未婚夫的藕斷絲連, 在那種明知不可能卻又抱持著希望的情況下, 導致又差點錯失一段真正屬於他的情感, 在我看來這本書充滿著不可言喻的不合理.
譯者的文筆流暢, 讓我讀來縱使不喜歡這題材, 卻仍想繼續往下看, 想知道凱梅玲的矛盾與衝突, 最後情感的歸向, 與泰根間的收養者與被收養者關係轉變與依賴, 雖然一直直想往後翻, 卻又怕錯過任一重要的環節, 不止書中人物矛盾, 連我都處在難以分化的矛盾中.
我發現我一直在從別人的腳步中踩地雷, 今年好幾本書, 都是一窩八竿子打不著的別人寫的太吸引人, 結果一腳踩進去, 發現別人身高 180, 我才號稱 160, 人家腿長搆的著地板, 我則是一腳踩空一臉栽進狗屎中, 還正中紅心, 只能在看完後開始懊惱, 不懂這些人是真的覺得好看, 還是附庸風雅的附和他人的想法, 看著 google 搜出的相關人士寫的相關心得, 懊惱, 納悶, 不解...
2007年5月20日 星期日
《說吧, 記億》中文本照片頁明顯的瑕疵
書才剛入手, 就挑起人家的毛病, 這對俄國文物瘋狂的症狀到底算不算嚴重?
早上, 到公司對側的 7-11 拿前幾天向博客來訂購的書, 一本是老闆之一要的, 順便的, 我也幫自己訂了一本書 - 說吧, 記憶(eng: Speak, memory; рус: Память, говори, 俄文版書名為: Другие берега (彼岸) ), 作者是 Vladimir Nabokov (Владимир Владимирович Набоков), 不過......
照片頁 p.3 外祖母的名字, p.5 母親的名字, 那個姓沒有改成陰性字尾, 翻譯沒忠於我學過的原文樣*. 原本以為這是例外, 去查百科的結果, 人家原文資料上是有 -а 結尾的. 再查關於母親的部份, 對照俄文與英文 google 上能夠找到的資料, 母親 Елена Ивановна (Elena Ivanovna) (урожденная Рукавишникова; 娘家姓 Rukavishnikova 盧卡維什尼科娃)**, 在英文的 wikipedia 上關於生平的部份, 母親的名字是以俄文原文直譯 -- Elena Ivanovna Rukavishnikova***. 與自己所學的並沒有差異, 都是會依照男女性別不同加上 -а (-a), 不因語言的不同而有差異.
再想想, 記得之前在小小聽過的俄國文學, 提到大多數的流亡作家 (中國稱僑民作家) 會以不是自己母語 (俄文) 的語言書寫作品, 這是因為這本書是以英文撰寫, 所以忽略俄國人姓氏男女有別的原因嗎? 不過英文資料上也都這麼寫了, 就更使得照片頁的幾個名字瑕疵明顯的難以忽略, 只能說中文的譯者懂英文, 卻不了解俄語的特性, 所以造成這樣的錯誤.
這太過明顯的瑕疵讓我這個俄國瘋想把這本書退回博客來. = =
這件事讓我對於鄢定嘉, 熊宗慧, 丘光等幾位老師翻譯的作品有無盡的敬意, 會俄文很了不起, 會俄文還能翻出文意通順, 符合原文又不至於在中文上有突兀的差異, 這更了不起!
* НАБОКОВ, ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ 線上百科全書
http://www.krugosvet.ru/articles/104/1010417/1010417a1.htm
* Vladimir Nabokov - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Nabokov
* Другие берега (彼岸) 原文全文
http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=6283
20-04-2007
p.17 前言
附註 9 瑟格 賽吉維奇 納博科夫 (Sergey Sergeevich Nabokov, 1902-1998)
到此, 真的確定這位譯者不懂俄文, 以俄文原文的發音, 得到的中文不可能是這幾個字.
俄文的拼法 Серге'й Серге'евич Набо'ков 這念法會是什麼? 謝爾蓋, 這是最貼近於發音的中文字, 也就是說這個名字如果按俄語拼音念, 會是 "謝爾蓋 謝爾蓋維奇 納博科夫"
我太龜毛嗎? 是的, 這點我承認, 而這點我也堅持.
所以, 退? 或不退? 以書的內容來說, 會令我想繼續往下看, 可是一對照到名字的部份, 對於俄語的堅持, 我就會感到渾身不自在......
早上, 到公司對側的 7-11 拿前幾天向博客來訂購的書, 一本是老闆之一要的, 順便的, 我也幫自己訂了一本書 - 說吧, 記憶(eng: Speak, memory; рус: Память, говори, 俄文版書名為: Другие берега (彼岸) ), 作者是 Vladimir Nabokov (Владимир Владимирович Набоков), 不過......
照片頁 p.3 外祖母的名字, p.5 母親的名字, 那個姓沒有改成陰性字尾, 翻譯沒忠於我學過的原文樣*. 原本以為這是例外, 去查百科的結果, 人家原文資料上是有 -а 結尾的. 再查關於母親的部份, 對照俄文與英文 google 上能夠找到的資料, 母親 Елена Ивановна (Elena Ivanovna) (урожденная Рукавишникова; 娘家姓 Rukavishnikova 盧卡維什尼科娃)**, 在英文的 wikipedia 上關於生平的部份, 母親的名字是以俄文原文直譯 -- Elena Ivanovna Rukavishnikova***. 與自己所學的並沒有差異, 都是會依照男女性別不同加上 -а (-a), 不因語言的不同而有差異.
再想想, 記得之前在小小聽過的俄國文學, 提到大多數的流亡作家 (中國稱僑民作家) 會以不是自己母語 (俄文) 的語言書寫作品, 這是因為這本書是以英文撰寫, 所以忽略俄國人姓氏男女有別的原因嗎? 不過英文資料上也都這麼寫了, 就更使得照片頁的幾個名字瑕疵明顯的難以忽略, 只能說中文的譯者懂英文, 卻不了解俄語的特性, 所以造成這樣的錯誤.
這太過明顯的瑕疵讓我這個俄國瘋想把這本書退回博客來. = =
這件事讓我對於鄢定嘉, 熊宗慧, 丘光等幾位老師翻譯的作品有無盡的敬意, 會俄文很了不起, 會俄文還能翻出文意通順, 符合原文又不至於在中文上有突兀的差異, 這更了不起!
* НАБОКОВ, ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ 線上百科全書
http://www.krugosvet.ru/articles/104/1010417/1010417a1.htm
* Vladimir Nabokov - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Nabokov
* Другие берега (彼岸) 原文全文
http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=6283
20-04-2007
p.17 前言
附註 9 瑟格 賽吉維奇 納博科夫 (Sergey Sergeevich Nabokov, 1902-1998)
到此, 真的確定這位譯者不懂俄文, 以俄文原文的發音, 得到的中文不可能是這幾個字.
俄文的拼法 Серге'й Серге'евич Набо'ков 這念法會是什麼? 謝爾蓋, 這是最貼近於發音的中文字, 也就是說這個名字如果按俄語拼音念, 會是 "謝爾蓋 謝爾蓋維奇 納博科夫"
我太龜毛嗎? 是的, 這點我承認, 而這點我也堅持.
所以, 退? 或不退? 以書的內容來說, 會令我想繼續往下看, 可是一對照到名字的部份, 對於俄語的堅持, 我就會感到渾身不自在......
2007年2月14日 星期三
春節讀書計畫
這次春節, 我會有長達 8 天過著沒有網路的原始生活, 所以決定給自己定個讀書計畫, 背些書回家去看.
- 幽暗的林蔭道 By 伊凡．布寧
- 靈魂有多重 By 費雪
- 金色俄羅斯 By 高莉瑛, 方鵬程
- 時空旅人之妻 By 奧黛麗．尼芬格
- 絕色俄羅斯 By 聞一
- 行星絮語 By 戴瓦•梭貝爾
- 姊姊的守護者 By 茱迪．皮考特
- 我要！ By 杰涅日金娜
- 當酸黃瓜遇上伏特加 By 熊宗慧
- Слушайте. Спрашивайте. Отвечайте.
其中一本是教科書, 為什麼會挑上他, 因為我的 mp3 player 裡面有, 所以就順手帶上繼續荼毒自己的耳朵, 不過老師說的實在是太王道了! "聽久了就是你的!" 我真的按照這句話, 傻傻的聽, 重複的聽, 雖然現在 "說" 的還是很不像樣, 不過我真的可以跟的上他唸的速度了, 現在可以一邊聽著, 一邊跟讀 "主題一" 的內容, 真是太爽了!! 因為很多人都覺得我印成 1/4 的大小太虐待別人也太自虐, 所以我今天趁著上班, 印了份 1/2 的袖珍本, 花 30 元去膠裝, 這樣子這本書就可以隨我四處飄蕩了.
希望, 真的是希望, 一年的新開始, 自己的這十本讀書計畫至少可以完成 7 成. 絕對到不了 100% 的理由就是那最後的一本書...:p
2007年1月23日 星期二
【俄國文學講堂】之阿赫瑪托娃與銀色時期詩人們 之 聽後...寫不出心得
很想寫這一篇, 卻發現自己力不從心, 因為......在感冒和藥效的影響下, 腦袋混沌的可比泥巴與醬糊, 所以...就這樣吧!
我去聽過了, 然後也錄了音, 剛剛也轉成 mp3 了, 等過兩天精神好點, 不吃藥了再來看看腦細胞內剩下多少殘留記憶.
不過, 這個題目真的有點難, 對於詩歌完全沒概念的我, 聽起來有相當程度的艱澀, 明明都聽進去了, 可是不像布寧那篇來的令人印象深刻, 這種感覺就有點像老師提到的 "如同彼得堡的天空, 灰濛濛的......"
這大概就是小說與詩歌的差異, 前者較易讓普羅大眾所接受, 後者雖美, 意境雖深, 可是沒有一番研究, 或是像這樣有人帶著念, 仍是太過深奧.
1.23 「阿赫瑪托娃與銀色時期詩人們」 ／熊宗慧（文化大學俄語系兼任助理教授）主講
(詳見 第十五屆台北國際書展 文章)
買了幾本書:
- 我要/杰涅日金娜, 譯者: 熊宗慧
- 這本早在還沒出版前就已經注意到了, 原本想等到書展再買, 今天小小書房中一位工作人員請熊老師介紹, 之後忍不住就買回來了.
- Charlotte's Web 夏綠蒂的網/ E. B. White
- 我買的是原文版, 用來刺激我家老爺的.
- 阿赫瑪托娃抒情詩選
- 這是今天主題用到的書籍.
2007年1月22日 星期一
【死亡筆記本】之不負責任亂評
此書內容: 主角 "月" 一名即將聯考的高中生, 某日撿到了一本死神遺落在人間的筆記本, 任何被記載在筆記本上的名字, 都會在極短暫的時間內或是指定的時間點上死亡. 月因此想藉由筆記本創造一個沒有犯罪的新世界, 而他, 自然就是這個新世界的神.
"L" 一個協助國際警察破獲許多重大案件的偵探, 自然注意到這一連串不合理的死亡事件. 也就這樣開始了兩個人的鬥智以及諸多事件.
這是一本 12 集的漫畫, 基本上的架構就是上面那短短的一段, 書中的主人翁 - 月是資優生, 父親是警界的高層官員, 有個妹妹, 自小就是生活順遂, 無憂無慮的成長, 因為父親的影響, 加上資質聰慧, 思緒條理分明, 推理分析的能力極強, 自小就已經篤定的想在成年後進入警界服務.
就如同第一冊的副標題 "無聊", 這整本書就始於這兩個字, 月對於自己垂手可得的順遂人生感到無聊; 死神對於自己一成不變的生活感到無聊, 原本會這樣一直持續下去的無聊而平靜的生活, 因為一本遺落在人間土地上的筆記本, 而揭開序幕.
這是很典型的日本漫畫, 眾星拱月型態的英雄式主義漫畫, 不過這回拱的不是善, 而是以似是而非的善包裝出來的惡, 雖然最後依舊邪不勝正, 可是月的型正是我喜歡的模樣, 外加他又是男主角, 不至於希望最後是月所希望的世界降臨, 而他成了 "神", 還是覺得這樣的故事結局很爛.
幾場的鬥智劇情, 都顯得千篇一律, 幾乎就是月與 L 在競賽, 比如何在偵查的過程中, 月可以偷殺多少人, 卻不會被抓到; 月要如何在一堆人被殺的同時又保持自己的無辜, ......簡言之就是如何製造不在場證明, 偏偏這些過程加上回想, 就佔掉極大的篇幅, 整套 12 本幾乎可以說三分之二都在這樣的過程中度過, 剩下的三分之一才是讓人覺得好看, 支撐下去的動力.
由死神與月的 "無聊" 揭幕, 就像死神曾經說過的, 他厭倦看到現在在死神界的那些醉生夢死的死神, 想找點樂子, 所以決定到人間來玩玩, 而月因為太過篤定於自己的未來, 成績始終第一名, 這樣一成不變的成就讓他覺得無聊, 而死亡筆記本這 "殺人武器" 串連了這兩個來自不同世界的人, 也拉起這荒誕不可思議的造神運動.
這本書始終忠於人性, 人性的負面讓月妄自尊大的想創造新世界, 想成為神; 讓火口貪婪的想爬上高位, 進而幹掉職場上所有的競爭者; 讓魅上身為檢察官, 不相信法律的力量, 以為自己心中的神真的存在, 這些負面的人性最後扭曲了整個社會, 一種起於對於未知的恐懼, 而盲目崇拜. 一旦盲目崇拜, 最後又會回歸到貪, 貪則是萬惡的根源, 那種永無止盡的不饜足, 讓月以更激進更毫無善惡區別的殺人, 讓魅上盲目的以為月是他期待許久的神終於降臨, 進而懲罰這個世界上所有的惡人. 也因此才走向了死亡這樣的終點.
很可惜的是他並未描述月死後的遭遇, "擁有死亡筆記本的人都會很不幸", 這句話在這套書裡出現許多次, 究竟多不幸? 本書中看不到, 死亡就是不幸嗎? 死亡是結束, 卻非不幸, 至少在這本書中我認為那些聽到這句話的, 或是最後死掉的, 都是某種程度上的幸, 至少不再盲目, 不再愚從.
若是仔細留意, 在第一集其實就已經預言了這本書的結局, 在月第一次狂妄的殺掉電視中那名自稱 L 的人時, 就已經註定他最後的失敗, 如果月的個性正如同我先前所說, 一個條理分明, 思緒清晰的人, 他該沉穩的潛藏, 沉穩的踏出每一步, 而非三兩句的挑釁, 就失去理智的大刀一揮定人生死, 不過這樣的狀況可能寫上個一百集, 都還寫不完, 然後真的變成爛書吧!
我很想揪出那些告訴我死亡筆記本好看的人, 一個一個掐死, 不過我這人最大的毛病就是不會認人, 常常誰跟我講了什麼, 我會記得內容, 卻會不記得誰跟我講, 所以就算了!
這套書對於我這種舊時代的老女人來說, 是很不能適應的那種劇情鋪陳, 回想自小到大所看過的電影, 小說, 漫畫, 或是連續劇, 不管是台灣還是日本, 都是 "完美" 的結局, 何謂完美的結局? 愛情溫馨家庭類的戲劇一定是 "公主與王子從此過著幸福快樂的生活", 壞皇后一定會遭受報應, xx 花系列裡面的壞女人一定會很悽慘; 如果是警匪偵探動作類, 最後一定是 "邪不勝正", 不管好人多悽慘, 最後的勝利一定是他的. 早期的警世戲結尾也都會這麼樣的加上一句 "善惡終有報", "不是不報, 時候未到"......等等近乎是教條的警語.
我就是在這樣的年代下長大的, 所以我也只偏好這類戲劇, 外加我的水龍頭向來不怎麼牢靠, 那類 "不完美" 的戲劇多半不是賺口水, 就是賺淚水, 所以只要知道他可能是悲劇, 那...再連絡! 所以對於這套書, "男主角" 最後受到懲罰這種劇情怎可能有, 所有舊式影集男主角通常都是英雄, 都是打不死的蟑螂, 再不然就是萬年童子軍, 就算被誣賴, 被詆毀, 還是堅持日行一善, 反正撐到最後, 贏家永遠是他. 日本是這樣, 美式電影更是這樣.
幸好人都是會 "物以類聚" 的, 很顯然的這屋子裡的都是同一派人, 我, 我家老爺還是當天在的一位友人, 我們都是類似的看法, 都覺得這套書的劇情結構不佳, 劇情的鋪陳鬆散卻又重複性極高.
真慘, 不知道是年紀大了銜接不上這個社會正在走的步調, 還是說對於目前所流行的主題就是自己很沒興趣的那類, 向來只要名字掛上 "日本" 兩個字的都是我較為偏愛的, 漫畫, 動畫, 電影, 戲劇......可是這段時間這些東西也讓我失望頗深, 像這套漫畫, 怎樣都不想再去碰第二次, 電影, 上回借了一部戰國自衛隊, 看不到半小時, 兩個人就把電視關了, 評 "好爛的劇情"; 再上次可魯, 說會讓你哭到不行, 衛生紙抱好了, 全劇看完, 眼淚是有, 因為隔壁有兩個人對著劇情開始找碴講笑話; 再一次翡翠森林狼與羊, 也不知道是誰說看了會很感人, 會讓人想哭, 結果......好幼稚的劇情, 這根本是給小孩子看的, 哭...哪有可能的事, 好幾次都想關掉, 看在錢的份上勉強撐完.
最近真要讓我會動念想哭的, 還不如說 "盧安達飯店", 或是 "尋找幸福的起點", 這還比較真的是感人, 而且還能讓人順便思考些有的沒的.
"L" 一個協助國際警察破獲許多重大案件的偵探, 自然注意到這一連串不合理的死亡事件. 也就這樣開始了兩個人的鬥智以及諸多事件.
這是一本 12 集的漫畫, 基本上的架構就是上面那短短的一段, 書中的主人翁 - 月是資優生, 父親是警界的高層官員, 有個妹妹, 自小就是生活順遂, 無憂無慮的成長, 因為父親的影響, 加上資質聰慧, 思緒條理分明, 推理分析的能力極強, 自小就已經篤定的想在成年後進入警界服務.
就如同第一冊的副標題 "無聊", 這整本書就始於這兩個字, 月對於自己垂手可得的順遂人生感到無聊; 死神對於自己一成不變的生活感到無聊, 原本會這樣一直持續下去的無聊而平靜的生活, 因為一本遺落在人間土地上的筆記本, 而揭開序幕.
這是很典型的日本漫畫, 眾星拱月型態的英雄式主義漫畫, 不過這回拱的不是善, 而是以似是而非的善包裝出來的惡, 雖然最後依舊邪不勝正, 可是月的型正是我喜歡的模樣, 外加他又是男主角, 不至於希望最後是月所希望的世界降臨, 而他成了 "神", 還是覺得這樣的故事結局很爛.
幾場的鬥智劇情, 都顯得千篇一律, 幾乎就是月與 L 在競賽, 比如何在偵查的過程中, 月可以偷殺多少人, 卻不會被抓到; 月要如何在一堆人被殺的同時又保持自己的無辜, ......簡言之就是如何製造不在場證明, 偏偏這些過程加上回想, 就佔掉極大的篇幅, 整套 12 本幾乎可以說三分之二都在這樣的過程中度過, 剩下的三分之一才是讓人覺得好看, 支撐下去的動力.
由死神與月的 "無聊" 揭幕, 就像死神曾經說過的, 他厭倦看到現在在死神界的那些醉生夢死的死神, 想找點樂子, 所以決定到人間來玩玩, 而月因為太過篤定於自己的未來, 成績始終第一名, 這樣一成不變的成就讓他覺得無聊, 而死亡筆記本這 "殺人武器" 串連了這兩個來自不同世界的人, 也拉起這荒誕不可思議的造神運動.
這本書始終忠於人性, 人性的負面讓月妄自尊大的想創造新世界, 想成為神; 讓火口貪婪的想爬上高位, 進而幹掉職場上所有的競爭者; 讓魅上身為檢察官, 不相信法律的力量, 以為自己心中的神真的存在, 這些負面的人性最後扭曲了整個社會, 一種起於對於未知的恐懼, 而盲目崇拜. 一旦盲目崇拜, 最後又會回歸到貪, 貪則是萬惡的根源, 那種永無止盡的不饜足, 讓月以更激進更毫無善惡區別的殺人, 讓魅上盲目的以為月是他期待許久的神終於降臨, 進而懲罰這個世界上所有的惡人. 也因此才走向了死亡這樣的終點.
很可惜的是他並未描述月死後的遭遇, "擁有死亡筆記本的人都會很不幸", 這句話在這套書裡出現許多次, 究竟多不幸? 本書中看不到, 死亡就是不幸嗎? 死亡是結束, 卻非不幸, 至少在這本書中我認為那些聽到這句話的, 或是最後死掉的, 都是某種程度上的幸, 至少不再盲目, 不再愚從.
若是仔細留意, 在第一集其實就已經預言了這本書的結局, 在月第一次狂妄的殺掉電視中那名自稱 L 的人時, 就已經註定他最後的失敗, 如果月的個性正如同我先前所說, 一個條理分明, 思緒清晰的人, 他該沉穩的潛藏, 沉穩的踏出每一步, 而非三兩句的挑釁, 就失去理智的大刀一揮定人生死, 不過這樣的狀況可能寫上個一百集, 都還寫不完, 然後真的變成爛書吧!
我很想揪出那些告訴我死亡筆記本好看的人, 一個一個掐死, 不過我這人最大的毛病就是不會認人, 常常誰跟我講了什麼, 我會記得內容, 卻會不記得誰跟我講, 所以就算了!
這套書對於我這種舊時代的老女人來說, 是很不能適應的那種劇情鋪陳, 回想自小到大所看過的電影, 小說, 漫畫, 或是連續劇, 不管是台灣還是日本, 都是 "完美" 的結局, 何謂完美的結局? 愛情溫馨家庭類的戲劇一定是 "公主與王子從此過著幸福快樂的生活", 壞皇后一定會遭受報應, xx 花系列裡面的壞女人一定會很悽慘; 如果是警匪偵探動作類, 最後一定是 "邪不勝正", 不管好人多悽慘, 最後的勝利一定是他的. 早期的警世戲結尾也都會這麼樣的加上一句 "善惡終有報", "不是不報, 時候未到"......等等近乎是教條的警語.
我就是在這樣的年代下長大的, 所以我也只偏好這類戲劇, 外加我的水龍頭向來不怎麼牢靠, 那類 "不完美" 的戲劇多半不是賺口水, 就是賺淚水, 所以只要知道他可能是悲劇, 那...再連絡! 所以對於這套書, "男主角" 最後受到懲罰這種劇情怎可能有, 所有舊式影集男主角通常都是英雄, 都是打不死的蟑螂, 再不然就是萬年童子軍, 就算被誣賴, 被詆毀, 還是堅持日行一善, 反正撐到最後, 贏家永遠是他. 日本是這樣, 美式電影更是這樣.
幸好人都是會 "物以類聚" 的, 很顯然的這屋子裡的都是同一派人, 我, 我家老爺還是當天在的一位友人, 我們都是類似的看法, 都覺得這套書的劇情結構不佳, 劇情的鋪陳鬆散卻又重複性極高.
真慘, 不知道是年紀大了銜接不上這個社會正在走的步調, 還是說對於目前所流行的主題就是自己很沒興趣的那類, 向來只要名字掛上 "日本" 兩個字的都是我較為偏愛的, 漫畫, 動畫, 電影, 戲劇......可是這段時間這些東西也讓我失望頗深, 像這套漫畫, 怎樣都不想再去碰第二次, 電影, 上回借了一部戰國自衛隊, 看不到半小時, 兩個人就把電視關了, 評 "好爛的劇情"; 再上次可魯, 說會讓你哭到不行, 衛生紙抱好了, 全劇看完, 眼淚是有, 因為隔壁有兩個人對著劇情開始找碴講笑話; 再一次翡翠森林狼與羊, 也不知道是誰說看了會很感人, 會讓人想哭, 結果......好幼稚的劇情, 這根本是給小孩子看的, 哭...哪有可能的事, 好幾次都想關掉, 看在錢的份上勉強撐完.
最近真要讓我會動念想哭的, 還不如說 "盧安達飯店", 或是 "尋找幸福的起點", 這還比較真的是感人, 而且還能讓人順便思考些有的沒的.
2007年1月5日 星期五
【我的年度之最】- 正傳
【我的年度之最】- 正傳
人, 不能厚此薄彼, 對人是如此, 對世間萬物亦然......
(天音: ㄚ不然你現在是在講經喔!)
年度之最!
最什麼? 最好看, 最難看, 最值得推薦, 最值得噓聲......
這個最, 最的很好, 也最的籠統, 最到讓人不知所云......
(天音: 不知所云, 你是在說你自己吧!?)
所以我決定努力回顧, 回顧 2006 年裡, 我看過值得一提的所有書.
神奇魔法圈 Circle of Magic
/ 黛博拉 道耶爾, 詹姆士 麥當諾 合著
共六冊; 依序排列, 包括: 魔法學校, 塔樓裡的秘密, 魔法師的雕像, 宮殿裡的危機, 魔法師的城堡, 飛越魔法門.
如同在博客來的書籍介紹頁面中所說, 這本書出版的時間比 J. K. 羅琳的哈利波特更早, 在台灣的名氣卻是跟隨著哈利波特的這股旋風才引起人的注意, 至少我就是在哈利波特之後才注意到這套書, 已經忘記是誰或是網站的介紹, 這套書已經購買多年, 數個月前終於又想起了他, 並且重新讀過一次.
在博客來的書籍分類中, 這六本書被設定為青少年讀物, 每一本的頁數都在 200 頁左右, 字體與達文西密碼相較, 幾乎大了一倍, 閱讀速度快些的人大約可以在一個半小時左右解決掉一本.
書中的主人翁 - 藍多原本是名侍從, 在叔叔的城堡中與表哥一起習劍, 以成為武士為目標而前進, 因為城堡的訪客魔法師麥多克認識並且踏入魔法的世界, 起初的不順遂到最後的獨當一面, 看看藍多從原本的崇拜魔法絢爛的表現, 學習魔法遭遇困境的迷惘, 到最後的自我認可, 從而走向自己成功而耀眼的人生.
種子變盆栽真簡單：30種只要澆水不用施肥的室內植物
/ 林惠蘭 著
什麼叫做 "三分鐘熱度", 我想, 看看我的 blog, 或是我的收藏品即可略知一二, 我是標準的三分鐘熱度崇拜者, 這狀況不知道是因為自己的學習能力比身邊大多數人都強, 很快即可上手還是真的是如此, 當我真的想學一樣新的事物時, 我可以以書為師, 不需要人教導即可很快的將 "入門" 階段度過, 然後在進階階段時就斷然收手.
盆栽也是, 我家老爺總是戲稱我是綠手指, 我可以用我自己的方式將少數人認為是難事的香草盆栽在我家條件不算合適的陽台上種出一盆一盆, 然後因為辦公室裡小小的桌上型盆栽, 又一頭的栽進這個類別中. 從網路上, 建國花市中找到竹柏, 羅漢松, 武竹, 綠寶石等等的種子, 依照上頭的說明, 種出一盆盆的綠色的小盆栽, 放在家裡電視櫃上或是辦公室桌上都顯得小巧可愛, 且因為是以無洞的陶盆種植, 只要掌握澆水的分寸, 周圍的環境也可以保持的乾淨.
貪心的我, 於是在興頭上就買了這本書, 當中介紹許多的種子植栽, 圖文並茂, 說明的也很清楚, 喜歡綠色植栽的人可以買來瞧瞧生活當中隨手取得的果實種子竟可以變化成為綠色的迷人生物喔!
莫斯科 Walker 100 句
/ 王敬輝 著
這本書是在 2004 年出版, 在博客來上已經沒有書籍資料, 金石堂中還有, 可是也已經屬於無庫存的狀態.
這是我在前年開始自學俄文時買來的一本書, 裡面附了兩張光碟片: 一張 CD, 一張 VCD, 前者是裡面句子的聲音檔, 後者則是作者實地拍攝俄羅斯當地的一些實景. 書的內容很簡單, 兩個頁面是一個單元, 介紹簡單的句子, 以英文以及中文解釋, 並且以灰階的圖片介紹當地的景色, 短文介紹俄羅斯的相關人文地理等等.
俄國人看台灣 Тайвань глазами русской
/ Буровцева Н. Ю., Гун Синь-Сянь
這是由一位嫁作台灣媳婦的俄國女性眼光看台灣的書, 由中央圖書出版, 大概除了重慶南路上的中央外, 其他地方好像不大容易看到這本書, 他是俄漢對照, 我只看完中文的那邊.
這是以日記體書寫的書, 向俄國的家人或是友人介紹他來到台灣的第一印象以及在此地生活的點滴, 生活在台灣 30 年, 有些我們已經習以為常的人事物, 在他的眼裡卻顯得獨特.
果戈里是怎樣寫作的 Как работал Гоголь
/ 魏列薩耶夫 著, 藍英年 譯
這本書很可憐, 不管多少次, 多少時間, 我都還是得說 ...... "這本書真的很可憐!"
對於 "作家" 一職, 在我的認知以及幻想中, 這是崇高而優雅的職業, 這句話已經被我自己推翻了.
可是在看完這本書後, 不只上面那句話要推翻, 還會再加上 "寫得出大多書人認為是好書的人, 這個人的真實生活一定爛到無比!"
先講, 我沒有批評果戈里或是任何沒有被提到卻被強迫對號入座的任一作家的意思, 只是在這本書裡, 果戈里的個性或是對於他自己所產出文字的嚴苛, 都令我在閱讀前很難去想像會有這樣的一個人曾經活在這個世界上.
墮天使暗殺組
/ 鮑里斯 阿庫寧 著, 丘光 譯
這是我的第一次接觸. 第一次看來自於俄國的偵探小說.
我喜歡看偵探小說, 卻是第一次看到這樣與習以為常的美式作風迥異的文學作品, 卻再拜讀完這本書後深深的為此著迷.
一年多前的我不懂俄國文學, 也不曾在學校修習過任何關於俄國的學問, 所以托爾斯泰, 屠格涅夫, 杜思妥也夫斯基, 契訶夫, 果戈里...等等這些著名的作家, 我一概不認識, 更別說他們有哪些聞名於世的作品. 當然如今的我已經略知這些人, 對於這些文學史的分野卻依舊無知, 所以只能單憑人的好惡喜樂來判斷好或不好.
這本書是一個系列中的第一本, 系列名稱即以書中的主角 "方多林" 為名, 以一連串的事件為開端引領讀者走入 19 世紀的古老俄國.
契訶夫戲劇精選：三姊妹／櫻桃園
/ 契訶夫 著, 陳兆麟 譯
這本書是因為 Витас 的新歌 "櫻桃園" 而去找來的, 所以我只有看完後半本的櫻桃園, 這是戲劇讀本, 所以當中的文字都是每一個角色的台詞, 契訶夫是 19 世紀末的批判現實主義作家, 櫻桃園中上演的是 19 世紀的舊地主與新興資產階級的興衰更迭, 幾乎是當時俄國現況的縮影.
龐貝的末日 Pompeii the last day
/ 保羅 威爾金森 著, 王瑋 譯
這本書是 "龐貝的一天" 特展一起發行的書籍, 當初買這本書拿截角買票可以優惠, 不過在我看完這本書後, 我就乾脆忘了這場展覽了.
我為歷史遺跡, 古老雄偉建築讚嘆, 也為那些死者而悲, 這份悲令我在看這本書時也跟著掉淚, 我討厭這種令人悲傷低迷的情緒, 卻無力改變自己的這份個性, 所以我放棄了去看展覽的念頭.
陰陽師
/ 漫畫: 岡野玲子, 原著: 夢枕貘
總共十本, 這套漫畫是我期待很久很久之後終於獲得的.
上面那句話可以分成兩個部份來說, 我很喜歡夢枕貘的陰陽師, 在台灣網頁上的資訊不足情況下, 憑藉破爛的日文我進入到日本的網頁中去搜尋以彌補我無法滿足的好奇心.
後來找到由岡野玲子所繪的漫畫陰陽師, 看過岡野漫畫的人都很清楚他是位什麼樣的畫家. 他是一位擅長描繪鬼怪, 且是寫實派的畫家, 他的大多數作品都脫離不開魔法與鬼怪的元素, 許多的作品更是以日本的歷史為基去撰述. 這個主題正好是我最著迷無法罷手的部份, 所以開始找尋這一套漫畫的中文本.
當時在國內只有前三本中譯本, 因為版權問題所以停了, 至於何時可以再有, 不知道, 於是只有等待, 一直到去年的國際書展, 之前看到了東立的預告, 重新獲得版權後的再發售, 理所當然的當然要保存了.
賀賀蘇達娜
/ 吳心怡 著
總共七本, 包括: 二十二門, 殺人玉, 接龍, 瓜葛, 喜禍, 戰, 弄玄虛
這套書我並非是從第一本開始購買起, 而是一下子就買了四本, 然後等著最後兩本的上市. 去年因為俄文與飛天, 我大多數的時間就在電腦前, 隨手一抓就是小說, 於是又把這套重新看了一次.
當時看過這套書且是夢枕貘陰陽師愛好者的一個朋友曾說: 這本書抄襲陰陽師, 這句話我頗不能認同.
只能說這樣的題材有太多類似的作品已經比他更早發行, 可是在我的觀點中, 我認為這當中卻有更多更新的想法以及鋪陳是我不曾在近代文學作品中看過的.
以中國歷史為架構, 建構一個不存在或是不曾被記載的朝代, 一個擁有男與女靈魂 (?) 的人, 分處日與夜, 人與非人, 陰與陽, 以中國人思想為出發點, 寫出屬於中國的奇幻小說. 最讓我讚歎的是作者對於賀賀與蘇達娜的衣著與飲食的巨細靡遺描述, 這要閱讀過多少經典史籍才能夠寫出這樣的文字?
龍吟出版, 作者: 古靈, 書太多了, 懶的打, 掛個連結, 算是交代.
目前在我的書架上, 大約有 70 本這位作家的小說, 全是屬於風花雪月的言情小說, 可是, 就是熱愛. 所以, 於是收藏.
這堆書全部以哈哈的霧面書套包覆, 這一款的哈哈書套一包是 6 個, 價格是 30 元, 目前斷貨了, 找不到地方買, 又懶得上班時間打手機到台南問哈哈公司, 所以架上還有好多書都還未包上書套.
為何講這個? 因為這是我家馬桶上最常出現的書, 我家老爺有霸佔廁所的壞習慣, 老是拎本書進去就一副準備待到天荒地老的模樣, 久而久之, 我也染上了這個壞習慣, 所以我家廁所水箱上擺的不是衛生紙而是一大落總有一天一定會發生慘案的書.
古靈的小說在去年度, 進進出出我家廁所不知道數次, 為了避免我家老爺粗心大意在書封面上潑上水, 所以一律包上書套.
北歐神話故事－消失已久的維京諸神傳說
/ 白蓮欣 著
埃及神話故事－解開古老埃及神話之謎
/ 黃晨淳 著
對古老的異國神話, 一直保持著興趣, 隨著週遭接觸的事物, 總是會一而再再而三去重新翻閱.
怎樣學習俄語
/ 李國辰 著
這本書名看似給予初學者如何入門, 實質上卻是一點也不適合俄語初學者閱讀, 我在很早之前買到這本書, 卻始終停滯在第一章, 後來事隔一年, 直到去年下半年, 才再一次看起.
並非說這本不是好書, 而是當中有許多的案例分析, 去點出漢語使用者在面對俄語學習上所會遭遇的困難與挫折, 並且系統的整理對於俄語學習者而言較為困難去分類的一些單詞.
所以如果沒有一些基礎, 對於當中不時出現的俄語並定會感受到的是挫折而非幫助.
The Giver
/ Lowry, Lois 著
這是童書, 一本題材嚴肅的小說, 之前寫過了......【The Giver (中譯名: 記憶受領員)】
仔細的回想, 比較能寫出自己想法的大概就是這些吧! 還有一些書不知道從何寫起, 包括屠格涅夫的 "父與子 (小知堂出版)", "初戀 單戀 (志文出版)", 業強出版陳建華編著的 "杜斯妥也夫斯基傳", 盧基揚年科的 "夜巡者"......
去年一年裡忙著寫小說實現一直以來的夢想, 忙著學俄文, 每天除了 скажите, пожалуйста (請問一下...), 剩下的就是泡在飛天歷險中, 看著自己上千萬的經驗值伴隨著手上的書頁翻動逐漸減少, 等級緩慢上升, 然後慢慢的發現越是認真於自己的 blog, 每一篇文章所要花費的時間, 往往也是難以預估的.
在自己的認知中, 真的是覺得自己在 2006 年裡除了教科書外, 看書看的很少, 花在書上的錢卻是大幅度的激增, 看著書架上買進卻沒有時間看的書, 真的感到莫名的愧疚. 藉著這一次的活動, 真是無心插柳, 卻已列名在活動的參加名單中, 既得如此的結果, 就該認真的面對, 所以以這些書與其他先進們分享 2006 年的所得.
【我的年度之最】- 歪傳
這這這這這這這這這這.........(手好酸, 不打了) 這是怎麼一回事!?我我我我我我我我我我.........只是寫爽的, 算是年度回顧而已, 怎麼居然會在參加名單上!? 人家只是禮貌性的引用而已耶, 這真的令人感到惶恐.
剛剛, 想到快一個星期沒上去看看參加名單推介的好書, 想說趁著快下班之際去瞧瞧唄, 結果一篇一篇點著, 看到了那個名字......
第一反應...
奇怪, 這名字怎麼有點熟悉?
(天音: 某老女人年紀大了一歲, 記憶有些衰退, 請看倌們見諒!)
第二反應...
耶~ 標題怎麼好像我的?
(天音: 這人真的還沒發現這就是自己耶......)
點下去, 回到這裡......
第三反應...
打電話回家給我家老爺.
"為什麼我會在參加名單中!!!!!!"
(天音: 這人寫 blog 寫這麼多年了, 不知道 "要怎麼收穫, 就要怎麼栽" 嗎? 既然貼了引用網址, 人家當然會這樣認為啊! 笨哪!!)
嗚嗚嗚嗚.....好咩, 趁這週末人家好好的寫篇【我的年度之最】唄~~~~
2006年12月27日 星期三
【我的年度之最】- 外傳
昨天的【我的年度之最】- 前傳這一篇, 在我家引發了小規模的討論, 傍晚我家老爺來載我下班, 就在車上和他討論起這件事情, 我在文章中提到看書看的很少, 覺得自己貧瘠這事, 我家老爺頗不能認同, 他認為如果我這樣子叫看書看很少, 那真的很難定義什麼叫做看書看的多了.
他認為我現在的認定就與大多數的家長相同 (murmur: 這個該死的老師!), 沒用的書就不能叫做書, 不算文學類也不能叫做書, 所以什麼言情小說, 漫畫這些長的像書的都不是書, 這句話我很想抗議, 若以他的認定中認為 "我的認定沒用的書就不能叫做書" (這句是繞口令嗎?), 那我看的那些文字泰半也都不叫書, 我喜歡奇幻主題的小說, 電影以及一堆相關的書籍.
(哈! 這下子我的書架上可以空出三分之二的空間了.)
不過, 不管怎樣, 我得在這邊道歉, 向所有對於台灣出版業有微薄貢獻的各位道歉, 我想我對於自己太過嚴苛, 以至於這樣的觀念也波及許多無辜.
這嚴苛的定義來自於我的原生家庭, 我爸媽就是那種認定教科書以外的書都是閒書的人, 都不該花時間去關注, 尤其像我這種成績總落人後的人, "看書的時間都不夠了, 還看這種書?"
"這種書" 包括: 古典文學的三國演義, 紅樓夢, 水滸傳...等等, 到現代散文, 小說: 子敏, 王鼎鈞, 余光中, 朱自清, 小野, 侯文詠...都在閒書範圍內, 直到我大學, 在台北就讀, 不喜逛街以及專注女人事物的我, 開始泡起書店買起書, 隨著年級增加宿舍空間緊縮的狀況下, 將看過的 "閒書" 寄回家裡, 果然還是被念了......
這一年裡, 因為學俄文的關係, 我的所有焦點全集中在 "學俄文" 上, 所以書架上騰出了三列來擺置所有買回來貢著, 不知道何年何月才看的完的教科書, 小說, 以及一堆有的沒的可以與俄文扯上關係的物品. 隨著那個話題延續, 我家老爺昨天就坐在他的位子上, 越過我看著我身後的書架, 開始唸出所有他認得的中文字: 俄語百日入門, 俄語入門, 學俄語講俄語, 俄語詞法, 俄語句法......
"這些都不叫書 !?"
"教科書在我的認定真的不能算書嘛!" >_<
(這是台灣填鴨式教育的餘毒, 不能怪我, 所有正常人在離開學校後幹的第一件事情就是把教科書扔光光, 也沒有人會吃飽閒閒沒事幹, 入了社會還會勤快的去抱教科書當寶的.)
我很愛看書, 也很愛買書, 昨天之前, 我一直以為我什麼書都看, 看過了百大, 才知道原來是我下意識的避開那些我不碰的書, 加上網路普及了, 書店除了公司附近的誠品, 新瑞, 秋水堂, 問津堂外, 幾乎也不逛了, 常常是誠品看到想要的書, 拿了紙筆抄下來, 集中到一定數量, 經由博客來或是金石堂直接訂購, 單筆的金額往往都在 2000 元上下, 然後直接在家裡等書寄達.
這是昨天那一篇的延續, 至於活動需要的八本書......
繼續醞釀, 因為不知道該寫哪八本書, 這樣子對其他沒有被列名的不公平......
(預計醞釀到活動結束............)
2006年12月26日 星期二
【我的年度之最】- 前傳
2006 年我讀了哪些書?
真慘, 完全想不起來......
參照 "2006 年博客來年度百大", 瞧瞧自己看過哪些書好了.
- 1 - 20 名:
- 第 4 名 - 天使與魔鬼
買了還沒空摸他. - 第 6 名 - 可不可以不要上班－彎彎塗鴉日記
想買, 可是看到自己書房的書架後, 決定放書架一條生路. - 第 12 名 - 在天堂遇見的五個人
看過作者另一本 "最後14堂星期二的課", 這本書買了始終沒有動機去翻他, 不知為何? - 第 16 名 - 歷史學家
這本跟夜巡者, 都因我的粗心大意, 被我家老爺凌虐而住院中, 白話文叫做: 我習慣躺在沙發上看書, 習慣把書就放在伸手可及的另一邊沙發上, 我家老爺習慣坐在 "另一邊沙發" 上, 然後他的大屁股就會從我珍愛的書上坐下去, 如果平整的坐那書頂多是更扁, 偏偏他都坐一半的, 結果書皮都折到了, 所以為了把書皮壓回盡可能平整的狀態, 現在拿重物壓著他們. - 第 18 名 - 上帝的黑名單：美國七大連續殺人犯實錄(限)
我也不曉得我為什麼會買這本書, 卻在誠品平面書架上看到他後, 就一直有衝動想把他買來看, 所以就買了, 內容就同網頁的書籍介紹一樣.
- 第 4 名 - 天使與魔鬼
- 21 - 40 名:
- 第28名 - 白色巨塔
這本是新書嗎? 1999 年的書耶, 那年剛出我就買了, 怎麼? 可以累計成今年的嗎? - 第 29 名 - 最後十四堂星期二的課(二版)
很多年前, 看過一版算不算? - 第 36 名 - 哈利波特(6)：混血王子的背叛
這本應該是所有有看哈利波特的人都不會錯過的吧?
- 第28名 - 白色巨塔
- 41 - 60 名:
- 第48名 - 達文西密碼
電影還沒上映前, 就有的小說.
- 第48名 - 達文西密碼
- 61 - 100 名:
沒一本看過.
以上, 百大的書我只看過這些, 接下來清點一下我看過卻不在百大上的:
- 屠格涅夫 - 父與子, 初戀
- 果戈里 - 死魂靈
- 阿庫寧 鮑里斯 - 熾天使暗殺組
- 盧基楊年科 - 夜巡者
- 史蒂芬 金 - 勿忘我
- 李國辰老師 - 怎樣學習俄語
- 一堆教科書 - 都俄文的.
- 本年度龍吟出版的 "古靈" 的一堆言情小說 - 書架上有這位作家 80 幾本書, 今年度幾乎每本都看過 3 次以上. (蹲個廁所, 2 個小時可以解決一本言情小說.)
- 夢枕貘 - 陰陽師
- 小野不由美 - 十二國記
- 岡野玲子 - 陰陽師 (漫畫) - 10 本
寫完了, 原來自己看的書這麼少啊, 好些書買了都擺在那裡好看, 真的該找時間來看一看.
看過百大書單, 發現自己好多書不看不買, 譬如說:
- 藝人寫的書 - 不看;
- 別人的成功經驗 - 不看;
- 電影小說 - 先有小說才有電影的 - 看; 先有電影才有小說 - 不看;
- 知名作家的小說散文 (常在螢光幕前晃來晃去的那種知名) - 不看;
- 理財賺錢 - 不看;
- 某類號稱數百萬人閱覽後必定流淚的書, 自從某一本書 / 電影賺走我的錢, 卻賺不到我的淚水, 反而讓我覺得無趣後 - 再也不看.
......連自己看了都無言, 真是龜毛.
這個樣子要去參加博客來的 "寫下你的年度之最，就送你100本書！" 活動嗎? 覺得自己好貧瘠啊~~~~
算了, 先幫博客來廣告, 回家再來盯自己的書架看看是否漏了什麼書, 晚點再開新文補充...先來去參加那個抽 e-coupon 的好了...
2006年10月24日 星期二
The Giver 記憶受領員
作者是 Lois Lowry (1937 年出生於美國, 童書作家), 第一次聽到這本書是在大學時候, 因為修課需要, 這本書被列名在老師要求的書單中, 當時對於英文是徹底的排斥, 哪管什麼這本是寫給美國十歲上下小孩讀的書, 當時大家四處詢問終於找到這本書的中文本 -- 記憶受領員.一直到大學畢業 (這堂課是大四下修的通識課程), 在誠品找到這本書的原文本, 就是 The Giver, 因為讀過中文本了, 所以就算不認識字也能從前後文去推敲, 因此這本書變成我那段時間很無聊的認字本, 不查字典, 就是翻翻翻.
這種狀況很不符合我的原則和習慣, 認識我的人向來都知道我看完一本書, 那本書還能保持九成以上的新, 這習慣是沿襲自我家很不正常的弟弟, 結論就成了我們這對姊弟對書都很變態的好. 也因此, 我很刻意的又開始找, 企圖再找到另外一本書, 以做為保存之用, 因為前一本已經爛了......
這本書與赫胥黎的美麗新世界一樣, 都在闡述一個架構於未來的 "烏托邦" 世界, "禮運大同篇" 中指出的 "...使老有所終, 壯有所用, 幼有所長, ...", 就是這本書中的社會, 完美的秩序, 和諧, 沒有爭吵, 沒有衝突, 沒有所有負面情緒, 每個人的一生都被完美的規劃, 在 12 歲的成年禮會決定這一生的職業, 接下來的教育就是建築在這條路上.
書中的主角被指派的是一份獨特的工作: 記憶受領者, 他將逐步的自 the giver 身上接受被這個社會完全排除的記憶: 包括所有的情緒與感受. 第一次感受到顏色, 情緒, 情感的主角自然對此感到深深困擾, 逐漸他對於這個社會視為理所當然的許多事情開始感到質疑, 他的父親是一位新生兒的撫育員, [將一個哭鬧不休的新生兒 "處決"] 這樣的事他們不會感到罪惡, 愧疚, 或是傷心, 不忍, 可是新的受領員感受到了.
情緒與感受不只有負面, 還有對於美, 聲音, 色彩的正向感受, 主角與 giver 的談話讓他決定將記憶還給所有人, 於是他開始計畫逃離, 離開這儼然是集中營的社會.
這本書是童書, 可是傳達的觀念卻是嚴肅而沉重, 一個完美的世界, 沒有個人, 只有群體, 為維持這如同蜂一般井然有序的社會, 每個人要付出多少代價才能去維持? 每隔一段時間我總是會想到這本書, 然後就會去翻翻他, 每一次看完總是會讓自己的心情沉重, 也會感到幸運; 每一天我們都要面對來自於外在的紛亂, 每一天我們也都會領受來自於外在的美善, 這一切的存在才真正完整屬於一個人的個別, 才會讓我們感受到我們的獨特.
The Giver 出版於 1993 年, 2004 年 Lois Lowry 完成這個系列三部曲: Gathering Blue (2000), Messenger (2004).
關於 The Giver, Wikipedia 上的介紹: url, 當中的圖片, 就是最上方的那張, 也是我自亞馬遜買來的精裝本版本.
關於 Lois Lowry @ Wikipedia: url
關於三部曲: The Worlds of Lois Lowry 3 Copy Boxed Set (The Giver, Gathering Blue, The Messenger): url, 價格是 17.72 美元, 平裝本的價格.
有趣的是, 往下拉會看到這套書與菲力普普曼 (@ SINO 讀書共和國) 的暗黑元素三部曲 (黃金羅盤, 奧秘匕首, 琥珀望遠鏡) 一起合購, 價格是 31.27 美元. 不去算運費, 這樣子買比買中文本還便宜...:p
訂閱：
文章 (Atom)