[剪報] Продюсера Витаса, пытавшего совершить суицид, перевели в психбольницу

..............這兩個人最近是怎樣? 流年不利? 犯太歲? 還是不小心被某水母碰到了......
這麼頻繁上社會新聞的喔......

Продюсера Витаса, пытавшего совершить суицид, перевели в психбольницу
http://www.aif.ru/society/news/378511
Опубликовано 28 мая 13 (10:58)

После попытки перерезать вены Сергей Пудовкин был госпитализирован в НИИ Склифосовского

Москва, 28 мая – АиФ-Москва. Продюсер певца Витаса Сергей Пудовкин, который в ночь на 28 мая пытался совершить самоубийство, продолжит лечение в психиатрической больнице, сообщает РИА Новости.

«Он переведен в психиатрическую больницу №3», - заявил источник в медицинских кругах.

В НИИ Склифосовского, куда был госпитализирован продюсер, подтвердили, что он был переведен в другое лечебное учреждение.

В ночь на 28 мая Пудовкин пытался перерезать себе вены, однако вовремя прибывшие на место происшествия врачи спасли ему жизнь.

Против певца Витаса ранее было возбуждено два уголовных дела: в рамках одного он обвиняется в угрозе убийством, по другому ему инкриминируется применение насилия в отношении сотрудника полиции. В случае вынесения обвинительного вердикта певец может быть приговорен к лишению свободы на срок до 10 лет.

Звездное ДТП: певец Витас оказался фигурантом уголовного дела >>

Напомним, что популярный исполнитель совершил наезд на велосипедистку.

VITAS演绎《花木兰》英文主题曲 MV曝光

MV: VITAS演绎《花木兰》英文主题曲MV曝光

我深深覺得俄國人唱起外國語言, 有種怪異的字正腔圓感...

---

VITAS演绎《花木兰》英文主题曲 MV曝光(图)
http://www.sina.com.cn 2009年12月07日23:46 新浪娱乐
http://ent.sina.com.cn/m/c/2009-12-07/23462802041.shtml

新浪娱乐讯 作为贺岁档首部重量级影片的《花木兰》正在全国热映，俄罗斯海豚音王子VITAS则在片中扮演一位从小在老单于身边伺候他的部落王子。日前，片方正式公布了由VITAS演唱的电影《花木兰》的英文主题曲《Beneath the Glory》，MV也随之曝光。
视频：VITAS演绎《花木兰》英文主题曲MV曝光 媒体来源：新浪娱乐

VITAS是影片中第一个出场的角色，一曲高歌伴着空灵的哼唱，白衣翩翩的飘逸造型，开场VITAS秀足了海豚音王子的歌声和气势，尽管戏份不多，但他每次出场都很闪亮，而且他串联起了几个重要的点，对最后扭转乾坤起到了关键的作用。而初次触电的VITAS演技也得到导演和其他演员的充分肯定。

《Beneath the Glory》作为《木兰情》的英文版，是由李偲菘作曲，林家宇作词。整支MV以闪回开始，随着凄美胡琴的前奏将影片情节慢慢引出，其间穿插VITAS演唱的画面以及大量战争场面、拍摄花絮，以一个清醒的旁观者角度，将花木兰从一个普通女子，代父从军上战场转变为英雄人物，背后的辛酸，失去战友，失去自由的痛苦，在《Beneath the Glory》这首略带忧伤却隐约透露着坚强的旋律和VITAS深情又坚定的声音的铺垫下，一一展现出来，让人潸然泪下。

Beneath the Glory 光荣的背后 歌词：

Sands of time all buried in the depths, silently
时光之砂沉静地深深埋葬所有

Tears of struggle, unrelenting, lost to the world
挣扎的泪水无情地滴落于这世界

Songs of grief and sorrow Oh washed away my soul oh
悲痛与哀伤之歌(oh)冲走了我的灵魂(OH)

You know, I have to go
你懂得的，我得走了

Journey through the vastness, I withstand, winds of change
我迎向变迁的风，旅行穿越广阔无垠的地区

Faithfully the sun arises, light, we will see
我们将看见阳光依旧如实的升起

Now beneath the glory oh let the truth be freed
现在，在荣誉之下(OH)让这真相被释放

It's me, you know it's me
是我，你知道的那就是我

Na na na la na na na na

Na na na la na na na na

Let the winds take me to the edge
让风带着我飞到边际

Hear my voice soaringly awake
清醒翱翔地聆听着我的声音

While sacrifices must be made
虽然终将有所牺牲

I will not break, I'll find my way
我不会停歇，我将找到我的道路

Oh let my faith bring me back home
让我的承诺带领我回到家乡

With all my sorrows bound to fade
所有的悲伤终将过去
I'll set the veil upon my face
我将带起我的面纱

I will not break, I'll find my way
我不会停歇，我将找到我的道路

Na na na la na na na naNa na na la na na na na

[剪報] Витас снял два новых клипа

Витас снял два новых клипа
10-06-2009, 14:51 NEWSmusic.ru
http://newsmusic.ru/news_3_15986.htm

Сразу после завершения азиатской части мирового тура "Бессонная ночь" Витас принял участие в съемках двух новых клипов.

Один клип, на известное итальянское произведение "La Donna Mobile", снимался в Ялте, в интерьерах исторических музеев. По замыслу режиссера была воссоздана атмосфера итальянского замка 18 века, где состоялся "закрытый" концерт Витаса, голос которого совершил удивительные метаморфозы с гостями.

В течение трех дней Ялта напоминала итальянский город, так как артисты массовых сцен из-за громоздких и дорогих костюмов не могли сидеть, а вынуждены были прохаживаться по набережной.

В ротации на мировых ТВ каналах клип будет с 1 сентября 2009 года.

Второй клип снимался на авторскую песню Витаса "Люби меня", которая вошла в новый альбом певца. Релиз альбома в России запланирован в декабре 2009 года, затем релиз состоится в Азии, США, Европе.


Клип на известное итальянское произведение "La Donna Mobile" снимался в Ялте в интерьерах исторических музеев

[剪報] Vitas 在中國電影中演出

Витас играет роль в китайском кино
10:24.21/04/2009
http://big5.people.com.cn/gate/big5/russian.people.com.cn/31516/6641406.html

Крупномасштабный фильм Хуа Мулань (花木蘭) снимают в районе гор Хэланьшань Нинся-Хуэйского автономного района. На днях корреспондент узнал, что известный российский певец Витас тоже принимает участие в съемках. Он будет исполнять свою роль на китайском языке.

Хуа Мулань (花木蘭) – известная героиня китайских легенд. Она, переодевшись в мужчину, пошла в армию вместо своего отца и добилась больших успехов в боях.

[剪報] 維塔斯加盟星光國際 首張EP收錄《青藏高原》

維塔斯加盟星光國際 首張EP收錄《青藏高原》
北京新浪網 (2009-02-20 01:56)
http://news.sina.com.tw/article/20090220/1395598.html

本報訊(記者朱雅清)有著『海豚音王子』之稱的俄羅斯男高音維塔斯(Vitas)原定于昨天下午在北京舉行簽約星光國際的新聞發布會，但是由於身體抱恙而臨時取消行程。新東家星光國際透露，維塔斯將於4、5月份在中國展開7場巡回演出，屆時還會順勢推出首張中文EP。

據悉，維塔斯的首張中文EP將收錄他翻唱的《青藏高原》，以及一首由易家揚、李偲菘和李偉菘三位音樂人為維塔斯量身打造的新歌。維塔斯通過經紀人稱，自己一直很喜歡中國文化和中國民歌，能夠用中文翻唱《青藏高原》是一次美好的嘗試。這張EP將在維塔斯4、5月份的中國巡演期間推出，其中北京站的演出暫定于5月1日在首都體育館舉行。

[專輯] Витас «Хиты ХХ Века»

前幾天看 Vitas 官網時就看到這張專輯了, 那時還在想這回還能託誰買, 到了今天, 有朋友留言說佳佳可以買的到, 只是我還在貪心的想 Ozon 上除了這張 «Хиты ХХ Века» 外, 以及另外一張 DVD - две столицы.

心中偷偷 murmur: Ваня 不知道要不要回家過年~~~~~~

繼續 murmur, 反正既然國內有管道能買, 就不急了. 在 Ozon 上看到關於這張專輯的介紹中指出: "Известный и одновременно самый загадочный певец Витас записал новый альбом «Хиты ХХ века», в котором исполнил 12 самых известных шлягеров популярного композитора Александра Морозова.", 這張名為 «20 世紀熱門排行» 的專輯中收錄的 12 首歌曲是屬於流行歌曲作曲家 Aleksandr Morozov 的著名小調. 在俄羅斯的舞台上, 許多最好的藝術家們都演唱過這些歌曲.

Витас «Хиты ХХ Века»

Исполнитель: Витас
Альбом: «Хиты ХХ Века»
Год выпуска диска: 2008 г.
Количество песен: 12
Формат: Audio CD

От издателя

Известный и одновременно самый загадочный певец Витас записал новый альбом «Хиты ХХ века», в котором исполнил 12 самых известных шлягеров популярного композитора Александра Морозова. «В краю магнолий», «Любите, пока любится», «В горнице», «Пташечка», «Зорька алая» и другие хиты Александра Морозова пели самые лучшие артисты российской эстрады. Впрочем, Витасу всегда удается даже самую известную песню исполнить так, чтобы она зазвучала совершенно по-новому, но при этом осталась узнаваемой и дарила самые лучшие ностальгические чувства. С момента появления на музыкальном небосклоне в 2000 году Витасу удалось покорить не только русскую, но западную и восточную публику. Благодаря своим вокальным данным, харизме и красивой музыке Витас был удостоен чести открывать Олимпиаду 2008 года в Пекине.

Содержание

1. В краю магнолий
2. Кукла
3. Любите, пока любится
4. Прости, Господь!
5. Улетели листья с тополей
6. В горнице
7. Странное чувство
8. Луна
9. Пташечка
10. Редкая птица
11. Потемкинская лестница
12. Зорька алая

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4097314/

У Витаса родилась дочь? Vitas 有女兒了?

我喜歡這標題, 帶問號的標題, 因為這消息來源實在是太詭異了!

早上收到新聞快訊, 其中一篇就是俄新網上的這則「維塔斯喜得千金」, 實在是太短, 所以回 RIAN 上找原文新聞, 用 "Витас" 當字串, 搜尋 23-25 日間的所有新聞, 答案是: 0!

那, 消息怎麼來的? 用俄文在 google 上找, 就找到這麼樣的標題「У Витаса родилась дочь? (Vitas 有女兒了?)」, 不過這是疑問句, 就像我早上看到新聞時第一時間的感想一樣 -- "這是第幾代關於 Vitas 的八卦消息?"

找完了 RIAN, 更覺得這應該又是從某八卦小報中出來的消息, 那要不要信, 隨便各位吧!

就像 У Витаса родилась дочь? 這篇消息一開頭的黑體粗字第一句就寫了--

"О личной жизни певца Витаса в прессе регулярно циркулируют самые невероятные слухи." 關於歌星 Vitas 的私人生活在報導中規律性的流傳最難以置信的傳聞.

再來就是這段 --

"Разумеется, счастливого отца тут же начали поздравлять представители прессы и даже некоторые коллеги, но тут выяснилось, что произошла небольшая ошибка. «Спасибо, мы очень рады! Девочка родилась, слава Богу, здоровенькая, назвали Аллочкой. Витас сегодня целый день принимает поздравления», — отреагировал на поздравления «Комсомольской правды» продюсер Витаса Сергей Пудовкин."

他的經紀人的那段話: "謝謝, 我們非常開心! 生了女孩, 感謝上帝, 健康的女孩, 命名為阿拉 (Аллочка; Алла 的小名). Vitas 整天都接受著道賀."

那怎麼 Vitas 的官網上沒有大肆廣告?

連人家國家的消息都這麼寫了, 我們到底要不要信?

對我來說, 他就算有孫子, 都沒有 "我喜歡他", "喜歡他的音樂" 這樣的事實來的堅定! 管他事實還是造假, 反正全世界的記者就是這樣, 惟恐天下不亂, 偷窺, 造謠, 沒消息硬是要掰個消息來增加購買率, 看在現在經濟蕭條, 需要一些能刺激消費, 帶動買氣的消息, 那就多看看吧!

多看八卦消息, 有益心情愉悅!

維塔斯喜得千金
17:01 | 2008-11-24
http://big5.rusnews.cn/eguoxinwen/eluosi_shehui/20081124/42343015.html
俄新網RUSNEWS.CN莫斯科11月24日電 俄羅斯著名歌手維塔斯的妻子送給自己的丈夫一個千金。女嬰21日在莫斯科一家最好的產院出生。

維塔斯親自駕車把自己懷孕的妻子送到產院並陪她生產。孩子出生時體重3280克，身高52厘米。

醫護人員們說，嬰兒完全就是爸爸的翻版，聲音像銀鈴一樣，模樣更像爸爸。

---

У Витаса родилась дочь?
http://www.kleo.ru/items/news/2008/11/22/vit.shtml

У Витаса родилась дочь?О личной жизни певца Витаса в прессе регулярно циркулируют самые невероятные слухи. Витас считается одной из самых скрытных звезд отечественного шоу-бизнеса и давать комментарии не любит. Впрочем, порой этого и не надо, поскольку таблоиды все решат за певца.

Вчера в ряде отечественных СМИ появились сообщения о пополнении в семействе певца. Якобы супруга Светлана подарила ему дочку.

По данным прессы, в элитный роддом Витас привез будущую мамочку около 8 часов утра. Именно здесь 24-летняя Светлана наблюдалась на протяжении всей беременности согласно требованиям VIP-контракта. В приемном отделении девушку осмотрели и сразу же поместили в палату. А через несколько часов она родила очаровательную малышку.

Как отмечает Life.ru, Витас и Светлана сочетались браком в июле 2006 года в пригороде Одессы, причем в условиях строжайшей секретности. К тому моменту счастливая пара уже успела отметить 7-летие со дня знакомства.

Разумеется, счастливого отца тут же начали поздравлять представители прессы и даже некоторые коллеги, но тут выяснилось, что произошла небольшая ошибка. «Спасибо, мы очень рады! Девочка родилась, слава Богу, здоровенькая, назвали Аллочкой. Витас сегодня целый день принимает поздравления», — отреагировал на поздравления «Комсомольской правды» продюсер Витаса Сергей Пудовкин.

Однако в ответ на вопрос о самочувствии супруги Витаса Пудовкин невозмутимо заявил: «У Витаса пока нет жены, его связывают гражданские отношения. И рожала не его девушка, а двоюродная сестра Витаса Светлана. Но мы уже поняли, что объяснять бессмысленно, и просто мирно принимаем поздравления. Кстати, на моей памяти это уже четвертый родившийся ребенок, отцовство которого приписывают Витасу. Мы не в обиде».
22.11.08

[剪報] 拉美默的露奇亞：從卡拉絲到Vitas

拉美默的露奇亞：從卡拉絲到Vitas
【聯合報╱記者／何定照】
2008.11.17 02:42 am
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/4603411.shtml

1835年，義大利作曲家董尼采第寫下美聲歌劇「拉美默的露奇亞」，該劇宛如「羅密歐與茱麗葉」的翻版，描寫一對戀人在兩大家族世仇對立下雙亡的悲劇，首演時大受好評，其中長達16分鐘的「瘋狂場景」，更被視為是花腔女高音的試金石。

隨著其他歌劇類型興起，美聲歌劇漸被認為只是賣弄的炫技，拉劇越來越罕見搬演。然而一百多年後，歌劇女神卡拉絲改變了露奇亞的命運。

1953年，29歲的卡拉絲錄製「拉美默的露奇亞」等歌劇，在指揮賽拉芬及義大利名導維斯康提的角色揣摩指導下，以戲劇女高音的音色與詮釋，賦予露奇亞全新的豐厚血肉：她注重角色性格的「裝飾」，而非聲音技巧的裝飾。

她放低音高，甚至曾想省略華彩段，並一度拒唱「瘋狂場景」末尾的高音降E。

卡拉絲多變的聲音表情，活出了露奇亞。這位悲劇女主角在兄長巧計下，以為愛人埃德加多變心，只得嫁給兄長安排的勳爵阿圖羅，卻遭埃德加多痛指背叛，終在新婚夜精神崩潰、手刃阿圖羅，隨即滿身血跡來到歡宴大廳，展開以「那美妙的聲音」開始共含四曲的「瘋狂場景」。

在「那美妙的聲音」中，她哀傷呼喚情郎；接下來又幻覺到幽靈阻擋，驚恐不安；在接續的「香燭已燃起」中，她以為將與愛人成婚，變得歡躍甜美；而在終曲，她坦然認命，高歌「流下苦淚」後死去。

卡拉絲的歌聲讓拉劇重新登上舞台，露奇亞終獲新生，然而她的人生驚奇還不只此。

1997年，以「碧海藍天」成為文藝青年偶像的法國導演盧貝松，一反影迷印象，與好萊塢合拍「第五元素」。該片儘管毀譽不一，由外星女伶演唱「那美妙的聲音」再混合電影配樂家Eric Serra編曲的「女伶之舞」的橋段，卻至今讓人驚嘆。

盧貝松崇拜卡拉絲，卻因錄音年代久遠、不夠清晰，轉邀阿爾巴尼亞女高音伊娃‧穆拉幕後演唱。穆拉「那」曲雖為純人聲，演唱「女伶之舞」時卻略經電腦修飾，音效成果驚人，又加上盧貝松將外星女伶演唱畫面與女主角蜜拉喬娃維琪的武打場面巧妙剪接，影音對話完美，「拉美默的露奇亞」自此爆紅。與原劇相同的是，外星女伶也在曲畢後死去。

若說「第五元素」將露奇亞化為現代影音創意版，俄羅斯男歌手Vitas 則將露奇亞打造成大衛魔術般的流行大秀。

在Vitas 2006年的MV中，同樣從「那美妙的聲音」開唱，原曲中用以傳達露奇亞失神恍惚的長笛幾乎消失，原在背景以跳弓呈現的小提琴則成為主樂器，並由兩位媚眼含笑的金髮美女拉奏，將跳弓在原曲所具的弔詭氣氛轉為誘惑；Vitas魅惑的挑嘴微笑，也說明無意重現露奇亞的悲劇。

由於意在秀美聲，Vitas的「那美妙的聲音」只唱了三分之二，歌曲就轉至加入大量電子打擊樂及擊掌聲的現代段落，Vitas也開始直飆纖細高音，彷彿試圖重現花腔年代。露奇亞的悲劇，就在高音中飄散。

從卡拉絲對美聲歌劇的改革式復興，到穆拉的外星女高音結合正統歌劇及現代變貌，再到Vitas的聲音大秀，董尼采第當年一定沒想到露奇亞的命運如此離奇。隨著音樂進程，下一個露奇亞又會展現何等風華？

【2008/11/17 聯合報】@ http://udn.com/

俄羅斯鬼魅王子VITAS 5月巡演全台 -- 剪報 + 個人餘/愚見

【自評】

真的是覺得台灣人的資訊獲得是少的可憐, 或許學俄文的人口太稀有, 也或許根本沒人真心的關注這樣的消息, 以這篇新聞中的流言來說, 從 Vitas 初次登台就開始傳, 到現在都幾年了, 人家境內都不這樣傳了, 台灣的報章卻還在引用.

難道這些身為媒體工作者的人都不能因為俄羅斯的崛起, 對這個新興市場多一些關注, 即使是用線上的翻譯工具輔助, 直接從當地的新聞去獲得更新的八卦流言嗎?

以 3 月 17 日的《Show-Business》報上的新聞來說 --

Певец Витас разбушевался в столичном ресторане
15:44, 17 марта 2008, Понедельник

В неприятную историю угодил в минувшую субботу известный певец Витас (настоящее имя Виталий Грачев).

新聞來源: http://www.shoowbiz.ru/news/16051.html

如果如以下的新聞中所述: "這些流言包括「真名幾乎沒人知道，...", 那上面那篇新聞裡, 括號中的四個字不知道是什麼意思啊?

* 因為真名幾乎沒人知道, 所以佛曰就算知道也不可說, 這裡也不可以提及, 甚至是 wikipedia 上 Vitas 條目中寫的一清二楚這件事也不能說......

---

俄羅斯鬼魅王子VITAS 5月巡演全台
記者趙靜瑜／台北報導
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/mar/19/today-art2.htm

為配合現金流量管控，也展現節目質量的豐富多元，寬宏藝術成立寬宏售票系統（www.kham.com.tw），第一檔銷售的節目就是俄羅斯鬼魅王子維塔斯（VITAS） 2008演唱會。號稱「鬼魅高音王子」的維塔斯，今年5月將再度來台，在全台各地舉行演唱會。

一封廣為流傳的e-mail，讓維塔斯因神祕而走紅，這些流言包括「真名幾乎沒人知道，也沒人知道哪裡可以找得到他」、「很神祕，從不接受媒體採訪」、「他大膽塗上最鮮亮的口紅上台」，甚至「他的眼神如同鬼魅，讓人像是中了魔咒般失去抵抗能力」。去年首度訪台，兩場在台北的演唱會門票銷售一空，今年寬宏藝術除了再度邀請他之外，還將巡演全國，讓台灣觀眾都聽見他的無比魅力。

維塔斯出生於拉脫維亞，小時候受祖父影響，學習演奏風琴，並在烏克蘭境內的敖得薩進行業餘演出。十幾歲時，維塔斯進入敖得薩音樂學院。音樂學院院長安那托利．帕多卡聽到試唱之後，驚歎維塔斯是「上天賜予的禮物」，之後他被製作人謝爾蓋．普多夫金（Sergey Pudovkin）發掘，正式以VITAS為藝名登上俄羅斯樂壇，迅速走紅國際。

維塔斯演唱會5月21日在台中中興大學惠蓀堂，5月22日在台南文化中心，5月23日在高雄文化中心，5月24日在台北小巨蛋演出。

寬宏藝術負責人林建寰表示，目前觀眾仍習慣以網路購票，幾乎占了七成，寬宏藝術的節目屬性寬廣，除了古典、流行，還有親子跟家庭，包括即將開始銷售的音樂劇《獅子王》，節目量相當大，因此決定架設「寬宏售票網」，只要線上買票，寬宏藝術服務人員就會將票券寄到指定地點。未來也會陸續跟各地文化中心設點連線，並考慮為其他藝文團體做售票服務。詳情可詢：07-7403466。

[音樂] Vitas «Caruso»

Vitas Витас- Caruso

Vitas - The Diamond Voice | MySpace 影片

這是早上收到由 Google 寄來的 Витас 相關網頁或新聞通知, 演唱的歌曲是 Caruso, 不清楚這是在哪個演唱會中的表演, 旁邊還有個路人甲. 或許哪位知情的忠實 Fans 路過此地可以順道告訴我這是在何時何地的演唱.

這首歌曲其實很多人演唱過, 翻開 Youtube 的搜尋史, 就可以看到超過 7 頁關於 Caruso 的影音片段. 至於聽過的版本就有 Pavarotti, Il Divo, Paul Potts 三種, 今天加上 Vitas, 四種不同的詮釋, 四種不同的風格.

關於 Caruso

Caruso 是於 1986 年由 Lucio dalla 完成. 這首歌是為了獻給義大利著名的歌劇演唱家 Enrico Caruso.

這首曲子到目前曾經被收錄在不同演唱者的專輯中, 包括 1997 年發行於倫敦的 Meet Me, 演上者是 Antonio Forcione with Sabina Scubbia, 美國演唱者以男中音詮釋, 專輯名稱為 Closer, 以及 Il Divo 的 Siempre 專輯.

Lara Fabian 曾經在多個國家的演唱場合中詮釋這首歌曲, 於 2003 年將這首曲子收錄在他的 En Toute Intimité 專輯中. 在 2003 年的巡迴演唱之旅中演唱這首曲子.

另外在 Andrea Bocelli 的專輯 Romanza 中也有收錄 Caruso.

已逝的男高音 Luciano Pavarotti 在著名的演唱會 The Three Tenors 中演唱過, 並收錄在 1998 年發行的暢銷專輯 Paris 當中.

資料取自: http://en.wikipedia.org/wiki/Caruso_(song)

關於 Enrico Caruso

這是他的長相

生卒年: 1873-1921, 義大利的歌劇演唱家.

資料取自: http://en.wikipedia.org/wiki/Enrico_Caruso

聽 Caruso 唱歌, 時間太久遠, 這聲音實在聽不出當代演唱家令人感動的特質.



Andrea Bocelli 演唱的版本



Il Divo 的版本 - 這當然是屬於我這好色宅女最愛的口味, 聲音好聽, 人又好看, 一次還可以看四個.



Celine Dion & Florent Pagny - 席琳狄翁的聲音真的是讚啊!



Lara Fabian 重新編曲演唱的感覺差好多.



歌詞

Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare pensò alle notti là in America
Ma erano solo lampare e la bianca scia di un'elica
Sentì il dolore nella musica si alzò dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembrò più dolce anche la morte
Guardo negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare

Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai

Potenza della lirica dove ogni dramma è un falso
Che con un po'di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano così vicini e veri
Ti fan scordare le parole confondono i pensieri
Cosi diventa tutto piccolo anche le notti là in America
Ti volti e vedi la tua vita come là scia di un'elica
Ma si è la vita che finisce ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva già felice e ricominciò il suo canto

Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai
Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai

底下的是英文.

Here, where the sea shines
and the wind howls,
on the old terrace beside the gulf of Sorriento,
a man embraces a girl
he wept after,
then clears his throat and continues the song:

I love you very much, very, very much, you know;
it is a chain by now that melts the blood inside the veins, you know...

He saw the lights out on the sea,
thought of the nights there in America,
but they were only the fishermen's lamps
and the white wash astern.
He felt the pain in the music
and stood up from the piano,
but when he saw the moon emerging from a cloud
death also seemed sweeter to him.
He looked the girl in the eyes,
those eyes as green as the sea.
Then suddenly a tear fell
and he believed he was drowning.

I love you very much, very, very much, you know,
it is a chain by now that melts the blood inside the vein you know...

The power of opera,
where every drama is a hoax;
with a little make-up and with mime
you can become someone else.
But two eyes that look at you,
so close and real,
make you forget the words,
confuse your thoughts,
So everything became small,
also the nights there in America.
You turn and see your life
through the white wash astern.
But, yes, it is life that ends
and he did not think so much about it
on the contrary, he already felt happy
and continued his song:

I love you very much, very, very much, you know,
it is a chain by now that melts the blood inside the vein you know...

資料取自: http://en.wikipedia.org/wiki/Caruso_(song)

[剪報] 江蕙閉眼聽：不是假唱

江蕙閉眼聽：不是假唱
更新日期:2007/06/26 07:10 記者:記者李韶明、李玉玲／台北報導
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070625/2/gd6r.html

負責提供Vitas台北演唱會音響器材的「穩立」音響工作人員阿強表示，穩立只提供音響器材，演唱會當天的音控人員，是Vitas巡迴演唱會隨團的音控師，據他專業的觀察，當天的外國音控師不可能讓Vitas的歌聲作假，因為如果演唱中途加入預錄好的聲音，與現場舞台的歌聲、音樂伴奏聲，必產生時間差距感，無法完美銜接。

穩立音響工作人員表示，Vitas來台演唱會，穩立只有提供一台YAMAHA數位控台、喇叭及幫忙拉音響線路，Vitas演唱時，他手中的麥克風，則是自備，工作人員阿強表示，Vitas的麥克風並無特別之處。

主辦的寬宏藝術負責人林建寰回應，人紅是非多，Vitas高音是不是現場唱，歌迷自有公論。

據了解，寬宏藝術原本計畫明年上半年再邀Vitas來台演唱，並向兩廳院提出場地申請，但兩廳院評議委員以Vitas演唱是流行路線，並未通過評議。

金曲歌后江蕙說，Vitas在演唱過程中，多次把麥克風從嘴邊拉遠，她坐第一排，清楚聽到Vitas的真實聲音。江蕙說，她閉眼仔細聽，認為Vitas的聲音「應該不會作假」。

[剪報] VITAS飆魔音 引爆驚聲尖叫

VITAS飆魔音 引爆驚聲尖叫
更新日期:2007/06/24 08:27 記者:【賴怡鈴／台北報導】
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070624/57/ga4d.html

來自俄羅斯的「海豚音王子」VITAS，昨晚在台首場演出，一開口就以超完美高音征服全場，不同於一般男高音站直直演出，他的台風活潑，幾乎唱一句就配合一個機械舞姿勢，甚至唱到滿場狂舞，厲害的是，大的舞蹈動作也沒有影響他的音準，讓歌迷尖叫連連！

VITAS 極具神秘魅力，在俄羅斯也從未公開受訪，而台灣之前沒有發行他的專輯，歌迷都是透過網路認識這位能唱到5個8度音域的男高音。首度來台演出，2場門票迅速銷售一空，VITAS經紀人塞吉普多夫金也透露，VITAS之所以展開亞洲巡迴，全因經紀人3年前來到台北的國際會議中心，才觸動他將VITAS推向國際的想法。

昨晚國際會議中心坐無虛席，VITAS以花邊領子襯衫配上鑲鑽黑西裝的王子造型現身，他出人意料的以一段機械舞開場，接著唱出極高音，聲音一度不像發自於他，而他不時將雙手比出三角型高舉過頭，彷彿和外星人溝通，難怪有他是外星人的傳言。除了高音，他也展現掌控低音的功力，尤其唱完低音旋即轉上高音的唱功，更讓歌迷拍紅了手掌。

VITAS的造型也是歌迷關注焦點，他在俄羅斯自創服裝品牌「秋夢」，預計2個月內引進台灣，昨晚他一口氣換6套，一套如同溜冰選手穿著的閃亮連身造型，讓他的身材一覽無遺，男性生理特徵也隱約可見。

然而VITAS依然惜字如金，只偶爾穿插說出中文的「謝謝」和「我愛你們」，有關他是外星人、閹伶的傳言，經紀人普多夫金代為表示，只要是有名、有才華的藝人都會有誇大流言，相信歌迷會用眼睛了解實情。

[剪報] 維塔斯神秘高音 音效修飾的？

維塔斯神秘高音 音效修飾的？
更新日期:2007/06/26 07:10 記者:記者李玉玲／台北報導
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070625/2/gd6o.html

俄羅斯鬼魅高音王子Vitas，帶著歌迷的驚嘆聲，結束在台兩場演唱會，他的離去並未結束五個八度的高音懸疑。「Vitas的高音是假唱」在樂界引發討論，一位音樂專業人士說，Vitas最著名的「歌劇Ⅱ」飆高音，一聽就知是事前經過音效處理，即使閹人歌手也無法達成如此完美的現場高音演唱。

「五個八度的完美音域」、「上帝親吻過的嗓音」，這是網路對Vitas如神話般的流傳，最近，Vitas展開亞洲巡演行程，在大陸演出時，就有人質疑Vitas的高音是「假唱」，不是現場演唱，網上有不少論戰。

這項質疑同樣在台灣發生，一位音樂界人士聽了Vitas在台灣的第二場演唱會，也提出相同懷疑，這位音樂界人士指出，現在錄音技術非常進步，可以利用數位修飾聲音，Vitas的高音演唱一聽就是由vocalder（音準修正器）處理播放出來，並不是現場演唱。

他指出，Vitas飆高音時臉不紅氣不喘，毫不費力，這是不合常理的，即使閹人歌手、女高音都無法達到這樣完美的高音，Vitas演唱時雖然刻意把麥克風忽遠忽近，強調他是現場演出，但這樣的動作反而更啟人疑竇，不過結合得如此完美，仍不得不讓人佩服。

據了解，Vitas兩場音樂會，音控都是由俄方技術人員主導，不讓台灣技術人員接近，更增加音樂會的神祕感。

音樂界人士指出，即使看穿Vitas飆高音是透過錄音技術，而非現場演唱，但整體而言，他的演唱會還是一場好看的秀，就好比看大衛魔術一樣，很神奇，Vitas的舞台魅力確實無法擋。

音樂界也認為，Vitas並非毫無演唱實力，只是，靠現代錄音技術，費玉清要飆出這樣的高音應該也非不可能。

[剪報] 紅唇不見了 Vitas素顏離台

紅唇不見了 Vitas素顏離台
中時電子報╱黃秀慧／台北報導 2007-06-26 04:35
http://news.yam.com/chinatimes/entertain/200706/20070626420721.html

結束２場爆滿演唱會，Vitas昨天清晨５點半離開下榻飯店，搭乘早班班機離台，不料，即使時間早，也有粉絲送機，他難得素顏現身，還開心地和歌迷合照。

Vitas不只魔幻歌聲讓人著迷，粉妝也是話題，尤其一張紅唇，讓粉絲在意到討論他用幾號唇膏。而昨天送機的幾位輕熟女粉絲，目睹偶像少見沒化妝的模樣，都讚他不化妝也美麗。

Vitas 美聲贏得讚賞，但歌迷在網路上反映演唱會音樂太爛，網友Look說：「我只能說，這次國際會議中心的音效設備差到谷底，耳朵都快聾了。」主辦單位寬宏則表示，「音控是Vitas從俄羅斯帶來的，麥克風調得很大聲，Vitas高音處的確有些刺耳，首場反映後，第二場已改善。」

[剪報] Vitas每餐必點北平烤鴨

Vitas每餐必點北平烤鴨
更新日期:2007/06/25 16:20 記者:記者梁岱琦／台北報導
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070625/2/gc82.html

俄國鬼魅男高音Vitas昨晚以超高音「歌劇Ⅱ」，震懾全場歌迷，結束在台灣的兩場演出。Vitas的神秘色彩和他的五個八度高音一樣引人好奇，來台每餐都指名要吃北平烤鴨和魚翅，連吃了五餐都不膩。

歌劇Ⅱ秀出臨場感

昨晚當吉他手送上Vitas招牌的紅、黑圍巾時，台下歌迷一陣歡呼，因為他們知道Vitas要展現「傳說中」的「歌劇Ⅱ」。「歌劇Ⅱ」是Vitas在網路上流傳最廣的經典歌曲，間奏他魔音穿腦似的高音，唱得台下瞠目結舌，為了證明自己沒有「假唱」，Vitas故意邊唱邊做出極大的動作，更不時把麥克風拿離開嘴邊，讓聲音忽有忽無，強調臨場的真實感。Vitas爆發力超強的超高音，也讓台灣歌迷大開眼界，他一唱完，就有許多歌迷捧上備好的鮮花，Vitas也像國王般，接受歌迷的愛戴和歡呼。

不過，就像那令人難以置信的歌聲，Vitas這次來台的某些行徑也令人大開眼界。像從前晚他抵台沒多久，經紀人就送上一份餐點，指名Vitas要吃北京烤鴨和魚翅，本以為他只吃個一、兩次，沒想到Vitas在來台期間，每一餐都點同樣的菜，一律有北京烤鴨和魚翅，再配上五片吐司、西瓜汁和水等，就這樣Vitas一連吃了五餐的北京烤鴨和魚翅，經紀人被問到為什麼每次都點一樣的菜？僅回答「Vitas愛吃」。

連節目單都抽成一半

台灣難得有俄國歌手來，Vitas這次不但表演風格迥異，連經紀人的行事作風也大不同。因為只要有大筆金錢匯入，俄國政府都要收取15%的手續費，在洽談演出酬勞時，Vitas經紀人就要求手續費要台灣的主辦單位自行吸收，也就是匯錢給他時，要自動加上15%。昨晚主辦單位印製的1200份節目單，被歌迷一掃而光，這每本售價300元的節目冊，Vitas也要抽成一半，相較其他演出，演出人多只抽約10%，算是很高。

[剪報] Vitas飆高音 樂迷瘋了

Vitas飆高音 樂迷瘋了
聯合新聞網╱記者李玉玲／台北報導 2007-06-24 03:12
http://news.yam.com/udn/garden/200706/20070624416405.html

被網路傳為「上帝親吻的夢幻嗓音」的俄羅斯歌手Vitas，昨晚首度在台開唱。當Vitas微揚起頭、露出充滿魅惑的招牌笑容，瞬間飆升的高音，讓現場三千名歌迷為之瘋狂，不斷鼓掌尖叫。

因為經紀人保護，從不接受訪問的Vitas，永遠以經過完美雕琢的面貌出現在公眾場合，昨天傍晚進台北國際會議中心彩排，短暫現身讓媒體拍照，秀了招牌的飆高音動作、舞姿，說了聲：「I am Vitas，我愛你」，馬上隱身到幕後，任何媒體提問，全權由經紀人賽吉普尤金回答，惜字如金。

對於「閹人歌手」、「外星人」等網路傳言，賽吉普尤金說，一個成名的人，難免會有許多流言，就讓外界去說吧，Vitas的力量都在他的歌曲裡，有沒有接受訪問並不重要。賽吉普尤金並透露，Vitas除了創作、演唱，還喜歡設計服裝，不久的將來，台灣歌迷就能買到由Vitas設計的服飾。

Vitas 昨晚在台北首場演出，現場湧進三千名歌迷，有媽媽帶著女兒由花蓮坐火車到台北、有夫妻檔、還有自動在網路集結的Vitas家族成員，十八歲的Ruyi前晚到機場接機，和Vitas握到手，回家後興奮地拿保鮮膜把手包起來，想要保存住偶像的溫度；昨晚，又盛裝打扮出席音樂會，她說，因為聽說會錄影，要打扮得顯眼一點。
廣達董事長林百里、歌星江蕙、主持人于美人都到場見證上帝親吻的嗓音，于美人說，她是經由老公介紹，才想到現場聽聽男人如何能發出這樣的聲音。坐在第一排的江蕙一直注意Vitas的運氣、發聲，江蕙說，Vitas唱得真的太好了，不必太出力就飆高音，這可是要到達一個境界才做得到。

不過，也有樂迷有點失望，認為昨晚音響聽不出層次，使得Vitas的演唱和樂團演奏效果打折扣，沒有唱片聽起來完美。

Vitas 昨晚唱了「星星」、「媽媽」、「歌劇Ⅰ」、「秋天的葉子」等近三十首歌曲，每首曲子都有招牌魅惑的眼神、嘴角略為上揚的笑容、機器人、太空漫步的舞姿，麥克風忽遠忽近飆高音，證明自己的現場演唱實力，歌迷尖叫時，Vitas把手指放在嘴邊，充滿挑逗的動作，再度引起歌迷尖叫連連。

演唱會最後，Vitas飆高音成名作「歌劇Ⅱ」歌聲響起，再度撼動樂迷的耳朵，全場起立鼓掌叫好，不管Vitas是否真的有五個八度的完美音域，他的高音是否真會震碎水晶燈，大部分的樂迷都說：「我相信，因為，他是Vitas。」

[剪報] VITAS來台開唱 6千張門票售罄

VITAS來台開唱 6千張門票售罄
華視 2007-06-24 13:55
http://news.yam.com/view/mkvideopage.php/20070624416714

俄羅斯高音王子VITAS來台，昨天晚間在台北國際會議中心精采開唱，Vitas因為可以飆五個八度音被視為奇葩，也讓許多女高音難望其項背，目前兩場演出的六千張票已經全部賣光。

這個被比喻為上帝賜吻的夢幻美聲，神秘嘹亮中，還流露出震攝人心的迷幻色彩，而VITAS俊美的外型，更讓不少歌迷為之瘋狂！VITAS這次來台開唱，週六週日這兩場演唱會，預計賣出了六千多張，現在已經是一票難求。

[剪報] 俄羅斯男歌手維塔斯亞洲巡唱 重慶站一票難求

俄羅斯男歌手維塔斯亞洲巡唱 重慶站一票難求
2007年06月22日 07:42:37 　來源：新華網
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/ent/2007-06/22/content_6275318.htm

新華網重慶６月２１日專電（記者張琴）俄羅斯男歌手維塔斯日前在重慶人民大禮堂完美完成其亞洲巡唱重慶站的精彩演出，紅火程度甚至到了一票難求的地步。

據維塔斯演唱會主辦方介紹，近３０００人在現場觀看了維塔斯的演出，但仍然有很多歌迷希望能買到票卻無法滿足。記者當日在重慶人民大禮堂外看到，廣場上聚集了許多沒能買到票的維塔斯歌迷，他們希望能有機會從別人手裏購票或者有機會一睹維塔斯的真容。據記者調查，一張原價為８８０元的票賣到了１２８０元，而原價為１２８０元的票則賣到了１６８０元。

一位在中場休息時才買到票進入演出現場的重慶市民王小姐告訴記者，她手裏的票原價是５８０元，雖然演唱會已經進行到一半，但她還是以８００元價格買下此票。

亞洲巡唱重慶站演出中，維塔斯演唱了２０余首歌曲，包括其成名作《歌劇２》《微笑吧》《星星》等和俄羅斯懷舊老歌《莫斯科郊外的晚上》。

此次亞洲巡唱，維塔斯陸續到北京、上海、重慶和廣州四地演出，這也是他首次到中國演出。跨越５個八度的超高音域、獨具才華的音樂創作風格、俊朗清秀的外表使得俄羅斯男歌手維塔斯在近兩年迅速走紅，“維塔斯網上中國歌友會”成員多達３萬人。

[剪報] 維塔斯高音唱響上海東方藝術中心

維塔斯高音唱響上海東方藝術中心
16:25 2007-06-18
http://big5.rusnews.cn/ezhongguanxi/ezhong_wenjiao/20070618/41810727.html

俄新網莫斯科6月18日電 Vitas(維塔斯)能否演唱五個八度？這成了此次Vitas來華巡演的爭論焦點，其在北京的演唱會結束後，有媒體報道Vitas受到來自專業領域人士的質疑。

據東方早報報道，17日晚，Vitas上海演唱會在東方藝術中心舉辦。每當Vitas高音炫技，場內立即響起一片掌聲。

相比即將來滬舉辦個唱的四屆格萊美獎得主克里斯蒂娜·阿奎萊拉，來自俄羅斯的高音王子Vitas反而更引起樂迷的好奇心，因為他從不接受媒體採訪。這種神秘的包裝藝術讓Vitas來華的出票情況異常火爆。演出開始前，整個東方藝術中心四周布滿"黃牛"。東方藝術中心音樂廳可容納1800人，為滿足更多觀眾，主辦方特別加出五六十個座位，依然被一搶而空。演出前，這樣的加座票已經被炒到1700元一張。直到上半場演出結束，場外依然有不少樂迷在等待退票。有人甚至拿出了"全通証"兜售，叫價5000元。據主辦方透露，前日Vitas抵達上海時，約有近百位歌迷自發前往接機，甚至還有從香港、台灣等地一路追隨抵滬者。盡管VITAS友好地微笑，但仍然保持高度神秘，一言不發。據悉，Vitas在上海的這段時間里，幾乎沒有點過西餐，他特別愛吃中國菜，尤其是烤鴨。

當燈光暗下，樂隊魚貫而入時，現場立即爆發出尖叫聲，閃光燈一刻不停。等到VITAS登場，現場樂迷的尖叫聲幾乎掀翻屋頂。《歌劇 1》、《星星》、《靈魂》以及《秋天的葉子》等經典歌曲一首首唱來，無一例外地每到副歌部分，Vitas一定有充滿激情、爆發力的高音炫技。滬上觀眾也見識了Vitas當年震碎水晶燈的歌曲《歌劇2》。負責現場制作的王先生告訴記者，為防止其高音超出觀眾的承受能力，制作人員人為控制了話筒分貝。

一整晚，Vitas換了七八套衣服，其中一套貼身銀色太空服最讓樂迷興奮。而舞台上的他，除了奉獻驚人的歌技，更是從頭到尾表演不斷，或是太空舞步，或是機器人舞。三首歌唱完，Vitas已經滿頭大汗。演出進行到尾聲，當Vitas用並不標准的普通話說出"我愛你們"時，全場的尖叫聲排山倒海般此起彼伏，有不少女歌迷用熟練的俄語大聲喊道："我愛你！"

在令人震撼的同時，Vitas依然遭到質疑，有同行稱演出還在進行中便接到樂迷投訴電話，稱Vitas在上海的演唱會上假唱。對此，主辦方相關負責人表示絕無此事。或許，對Vitas的爭議不會停止，但不可否認的是，這種用神秘勾起人們的好奇心或偷窺心理從而起到宣傳作用的商業包裝的確成功。

[剪報] 俄羅斯『高音』歌手維塔斯六月北京開個唱

俄羅斯『高音』歌手維塔斯六月北京開個唱
北京新浪網 (2007-05-16 14:07)
http://news.sina.com.tw/ents/sinacn/cn/2007-05-16/140735130427.shtml

本報訊(記者 丁博)俄羅斯最神秘的歌手維塔斯下月將會來到北京，進行他亞洲巡演北京站的演出。6月15日他將在北京人民大會堂舉辦個人演唱會。目前，這場演唱會的門票已經開始發售。

維塔斯可以橫跨五個八度的音域一直被人們視為奇跡，而他從不接受訪問的習慣，更增加了神秘感。他的音樂曲風跨度極大，不但吸取了俄羅斯古典音樂以及民族音樂的精髓，更涉及世界性的多種音樂元素，融會古典與流行。歌曲的概念更是出人意料，除了愛情，不少歌曲卻是以宗教、哲學為主題。維塔斯還是一個創作型歌手。據說他的每張專輯，都至少有8首歌是他自己創作。