古蘭經

古蘭經不像聖經一樣, 是全世界散布最廣, 發行量最多的書籍, 而且是各種語言版本都齊備.

上課時老師曾經說過, 在回教的教義中認為阿拉伯語是真主所使用的語言, 古蘭經最早只是口述的思想, 是直到第三代的哈里發才將他撰寫成冊, 因此只有以阿拉伯語所撰寫的古蘭經才得以真正的闡述神的思想. 即使到近代, 古蘭經因應散佈到全世界, 才開始有其他的語言版本, 不過正統的觀念裡, 要讀古蘭經, 還是得以阿拉伯語來讀誦才是.

那時候有同學問到這問題, 哪裡可以有管道可以獲得古蘭經, 老師解釋在清真寺可以拿的到, 但是前提是必須是穆斯林. 不過卻忘了確認經文的語言是阿拉伯語還是中文, 只是我很好奇, 依照阿拉伯語的艱澀難懂, 即使學到三期, 四期, 究竟能達到什麼樣的程度? 就能看懂原文的古蘭經了嗎? 那若非如此, 大家對古蘭經怎會如此熱衷?

我倒是比較想知道, 那台灣所有的穆斯林都會阿語囉!? 若是這樣子, 依照全世界穆斯林的分布, 為什麼阿語並不流通? 我當然不是指像英文這樣的流通程度, 而是為何以這樣的分布, 他還是小眾語言中的小小眾.

這時候就很想說, 現在是網路的時代, 不會用網路, 很多事情都會變得很麻煩, 若是會善用......

* Qur'an Chinese Translation - 古蘭經漢譯
http://www.islamicity.com/cqse/cqse.htm

所以當時我只敢在自己位置上 murmur, 怎麼會難找, 我早就找到中文的古蘭經, mp3 player 還有全套經文 mp3......

還有一個古蘭經的全文 pdf 檔案, 有英文和阿文, 不過阿文是圖片, 所以無法 copy 來拆字認字, 而且上千頁, 我吃飽撐著才把他印出來, 用處: 打人, 當枕頭.

昨天, 因為那個 mid-morning, 找到阿語的古蘭經, 還是文字的喔!! 想看哪章就看哪章, 保證看畫符看到爽!!

فهرست القرآن الكريم
http://www.holyquran.net/quran/

[2008-11-22 每日一字] mid-morning = Ad-duha

mid-morning = Ad-duha الضُّحَى

mid-morning (ad-duha)
الضُّحَى = ا ل ضُّ حَ ى
hgq~EpQn

這是今天的阿語每日一字, 因為這個字很有東西可寫, 在每日一字那篇寫的太多, 顯得很亂.

mid-morning 指的是午前, 大約是上午的 10 點左右, 也可以用 forenoon 來表示.

這是古蘭經的第 93 章的名稱, 如果聽讀經或是網路上的聲音檔, 多半都會有 "奉至仁至慈的真主之名 Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm" 這句, 之後的第一節, 或是說第 93 章的第一節, 也是會聽到這個字, 中文上多是翻譯成 "杜哈", 英文則是 Ad-duha, 或是 Ad-doha. 若是去找英文提到古蘭經的網站裡, 會看到 surah ad-duha 或是 soura ad doha, 都是指第 93 章的 Ad-doha, Ad-duha.

surah, soura, sora 或是蘇拉, 在阿拉伯文中是這樣子寫 سورة‎, 指的就是章節.

反正這只是翻譯上的差異, 有的用讀音翻, 有的直接從字母翻而已, 如果是我這個菜到底的菜鳥, 看到這樣的子音與母音 ضُّ, 也是會用 Ad-duha 來寫譯音.

第 93 章 上午 Ad-duha 全文

93 : 1 誓以上午，
93 : 2 誓以黑夜，當其寂靜的時候，
93 : 3 你的主沒有棄絕你，也沒有怨恨你；
93 : 4 後世於你，確比今世更好；
93 : 5 你的主將來必賞賜你，以至你喜悅。
93 : 6 難道他沒有發現你伶仃孤苦，而使你有所歸宿？
93 : 7 他曾發現你徘徊歧途，而把你引入正路；
93 : 8 發現你家境寒苦，而使你衣食豐足。
93 : 9 至於孤兒，你不要壓迫他；
93 : 10 至於乞丐，你不要喝斥他，
93 : 11 至於你的主所賜你的恩典呢，你應當宣示它。

資料來源: Qur'an Chinese Translation - 古蘭經漢譯

سورة الضحى - سورة 93 - عدد آياتها 11

بسم الله الرحمن الرحيم

1. وَالضُّحَى

2. وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى

3. مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى

4. وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى

5. وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى

6. أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى

7. وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى

8. وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى

9. فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

10. وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

11. وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

資料來源: http://www.holyquran.net/quran/chapters/93.html

* ض 這個字母的發音很難, 老師上課時曾說, 阿拉伯語是屬於 ض 的語言, 這個字母具有很特別的發音方式 -- 要將舌頭放在右側的牙間, 氣從右側衝出, 像是爆裂音, 這個字母的音類似從 tad, tod, dad, dod 這幾個音的綜合, 我發不出這個音, 不管是言傳還是意會, 都很難想像舌頭卡在牙齒間, 那個氣要怎麼出去, 還得帶動聲帶, 除了會口水到處噴外, 還很有咬舌的天份.

資料參考:

• Ad-Dhuha
  http://en.wikipedia.org/wiki/Ad-Dhuha
  
• Qur'an Chinese Translation - 古蘭經漢譯
  http://www.islamicity.com/cqse/cqse.htm
  
• Mishary Alafasy - Surat AD-Duha
  
  
• quran soura ad doha قران سوره الضحى
  
  
• 開端章
  http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%96%8B%E7%AB%AF%E7%AB%A0&variant=zh-tw
  
• 古蘭經
  http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F&variant=zh-tw
  
• 蘇拉
  http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%98%87%E6%8B%89

有聲音的阿拉伯語字彙及片語網站

Learn Arabic Language - Phrases with Audio
http://www.gulfarabic.com/

這個站除了沒阿拉伯字母可以練功外, 該具備的都齊全了.

讀音的拉丁拼寫和聲音, 還是可以跟著念, 加上阿拉伯語的文字再怎樣難懂, 卻有個特點 -- 他也是拼音的語言, 所以以學過的字母, 和拼音符號, 再以 google 輔助, 即使得多費點時間, 還是可以找到聲音所念的那個字和中文意思了.

說給跟我一樣是初學者的人聽, 如果使用過, 應該會發現這當中有個怪異的地方, 像是:

il-ba7reyn

為什麼當中會有個疑似像是數字 7 的字母呢? 別懷疑, 他真的是 7!

關於這個問題在 wikipedia 中就找的到解答, 還沒開始上課前我就看過這個條目了, 只是生性多疑, 非眼見為憑, 除正統教育外, 不在還不會爬的時候就開始學飛的謹慎個性下, 當場看完就很快跳過. 這是出現在 1990 年代, 網路及通訊科技開始發達之後產生的「阿拉伯語聊天字母」.

阿拉伯語聊天字母
http://zh.wikipedia.org/wiki/阿拉伯語聊天字母

所以那個 7 事實上就是阿語字母的 ﺡ!

所以簡而言之, 這個叫做阿拉伯語的火星文!

在 wikipedia 的阿拉伯語條目裡, 最下方的外部連結中, 有一個網頁鍵盤 (http://www.arabic-keyboard.org/), 鍵盤的上方有一行小字, 註明著這鍵盤支援字母轉寫, 只要把右側核選框打勾勾, 就可以開始打火星文了.

我前頭說了, 還沒學會爬就得認分的在地上運用四肢慢慢划, 若是想以這個鍵盤工具把那個字彙網站上頭的字全部轉成阿拉伯文, 那到時候得到錯誤的字, 是您家的事, 我沒告訴您這麼用!

所以 Удачи!!

阿拉伯語一級第二堂 - 20081108

休息了兩個星期, 很慶幸我沒把原本教的 11 個字母給忘了. 這堂課終於上完全部的字母, 我還是想打退堂鼓, 因為老師的發音我聽不出差異, 也不知道該如何發出正確的音.

這一回我可是坐到不用看老師背影的位置, 只是很遺憾的, 老師不寫板書了. 他帶著我們念所有的字母, 可惜我的耳朵的辨識系統很失常, 好多字母聽起來都差不多, 像是 د ,ذ ,ض ,ط ,ظ, 就連後來有同學舉手表示資質差, 希望老師能夠教寫字, 不過到下課, 這個承諾還是違背了, 只因為班上有個和當初俄國社會文化課程中的某同學一樣, 總是問著自己有興趣的主題, 至於正課就這樣子蹉跎了.

這就是我老掛在嘴邊的那句 "師生緣", 我發現我無法適應這位老師的發音, 聽不出差異, 總會變成挫折, 無法看懂老師在寫什麼, 更是巨大的挫折. 挫折, 挫折, 挫折......真不想去上課了!

說到這個班還是有位之前上俄國社會文化時候某同學類型的同學, 把老師當字典用, 原本說好只講一小時有的沒的, 結果卻是接近 2 個小時都在講伊斯蘭世界, 不過這回我火不起來, 一來這位小姐扯離語言課程的話題都在範圍內 -- 回教, 二來我覺得我的程度嚴重的跟不上, 趁老師講非正課的內容時, 用耳朵聽老師說話, 用眼睛看課本上的字母, 用嘴默唸字母, 拿筆練字母. 這位同學給人的感覺像是學過阿語了, 似乎一點都不著急這麼樣的拖課, 會讓後頭的課程用飆的上, 然後就會死更大一票.

所以我決定立下志願! 當個 "不是文盲的啞巴" !!

上過的資料整理如下 --

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

• 阿拉伯國家的定義 --
  • 以回教為主
  • 以阿拉伯語為官方語
  • 位在同個區域
    • 西亞地區 - 阿拉伯半島
    • 北非
• 全世界目前有 22 個阿拉伯國家, 58 個回教國家 (最近新增 1 個, 可能會增加為 59 個)
• 中國的回族 -- 使用的就是阿語字母
• 在英國的定義中, 東方分為:
  • 近東: 歐洲
  • 中東: 北非及阿拉伯半島
  • 遠東: 中國, 日本等
• 阿拉伯語中有 b, f, n 的音, 沒有 p, v, ㄤ 的音
  • b - p
  • f - v
  • n - ㄤ
  • 波斯文中還有這些音
• 會混淆的音
  • ذ ,ث ,ظ
    • 開口音: ذ
    • 聚口音: ظ
  • ه ,ح
    • 較低, 有氣音 = ح
    • 較高, 沒有氣音 = ه

* 送禮的禁忌

** 和豬有關的, 包括郵票在內
** 台灣常常會出版生肖的郵票, 豬年時寄往阿拉伯地區的郵件上若是有豬的郵票, 往往收件人都會收不到.

* 齋戒月

** 飲食都忌, 更嚴謹的連口水都會吐掉.
** 禁止飲食的時間是從日出到日落, 日落後可以開始吃.
** 以報月為主
** 破戒 1 次要補一個月.
** 旅行可以省略, 但返回後要補, 旅行幾天就補幾天.
** 補的時間從開齋日第三日或第六日開始, 可以自己決定.

發音

-- 阿拉伯文法學家認為, 阿語 28 個字母都是子音, 必須另外加注音符, 才能拼注成字.

-- 其中 ا (alif), و (waw), ى (ya) 三個字母, 則被視為輔助音符.

-- ا (alif), و (waw), ى (ya) 三個字母當作輔助音符時, 分別表示 "a", "i", "u" 的母音; 並為此三母音的長音符號.

發音符號

1. 短音符號, 又稱單音: َ_ [a], ِ_ [i], ُ_ [u]

َ_ [a]: 開口音, بَ [ba], جَ [ʤa]

ِ_ [i]: 裂口音, بِ [bi], جِ [ʤi]

ُ_ [u]: 聚口音, بُ [bu], جُ [ʤu]

2. 止音 (輕音), 又稱靜符: ْ_, 可以標寫在任何一個字母上, 表示該字母不和母音拼讀, 只發該字母所表示的子音.

جْ [ʤ], بْ [b]

3. 雙音; 鼻音 (有 n 的音): ٌ  ,_ٍ ,_ً_

بَ [ba] + ن [n] = بَ نْ [ba + n] = بً [ban]

بِ [bi] + ن [n] = بِ نْ [bi + n] = بٍ [bin]

بُ [bu] + ن [n] = بُ نْ [bu + n] = بٌ [bun]

4. 重疊音: ّ_

َ + رْ + رَ = _ّ_

جَ رْ رُ = جَرْرُ = حرُّ

* 當兩個相同的字母相連, 前面一個字母標靜符 _ْ_, 後面一個字母標動浮 (短音符號; _َ_ [a], _ِ_ [i], _ ُ_ [u])
時, 只寫出一個字母, 並在該字母上面標動符和疊音符, 這種現象叫做疊音

* 阿語的 28 個字母都有疊音現象, 如:

سِتَّ = سِتْ + تَ

مَسَّ = مَسْ + سَ

5. 長音符號 (兩拍): ا [a], و [u], ى [i]

َ ا_ [a:]: 開口長音符

َ ي_ [i:]: 裂口長音符

ٌ و_ [u:]: 聚口長音符

[sa] س + ا = سا

[si] س + ى = سي

[su] س + و = سو

6. 半母音: 即複合母音, 在一個音節裡包含一個子音, 一個母音和一個半母音.

半母音的符號有兩個: َ يْ_ [ei], َ وْ_ [au]

بَيْ [bai] = يْ [ya] + بَ [ba]

بَوْ [bau] = وْ [waw] + بَ [ba]

 

ء 是短音符號

ا [alif] 是長音, ء [hamzha] 這是短音.
ا 的短音, 或是縮寫是 ء

 

數字

٠.١.٢.٣.٤.٥.٦.٧.٨.٩

0.1.2.3.4.5.6.7.8.9

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

很不解的, 我拿我自製的鍵盤表問老師他上課時講到雙音符號 _ٌ_, 是在鍵盤上的哪個位置, 他居然告訴我, 打不出來, 可是在《簡明阿拉伯語教程》書中第二課鼻音符的部份就有那個音, 在鍵盤上也有那個符號的位置 = shift-r 啊? 怪哉!!

令人愉快的學習心得 -- 關於阿拉伯語

這星期六要上課, 闊別兩週, 有點陌生自己的筆記, 拿出來想把第一堂課教的生詞記一記, 由音去認字母, 發現和自己這兩週努力和阿語字母培養感情後的認知了解有差距, 所知甚少, 只能用簡單的英文字在網路上搜尋, 找到一份 pdf 檔, 名為 "Your First 100 Words In Arabic", 很錯愕的發現, 我的筆記錯的一榻糊塗, 而我這兩週的認字終於有了點小小的成績, 起碼現在的我, 可以用讀音去找到正確的字母, 再經由鍵盤的認識位置, 幫助自己記下一個單詞的打字及字母連寫後的長相, 突發奇想的, 我應該可以從這裡開始練打字, 認字母的形象, 記下鍵盤位置.

利用 wikipedia, 找到一份阿語字母表, 有 28 個字母的各個型 -- 獨立型, 字首型, 字中型, 字尾型, 還有各個字母的名稱, 轉寫和音標.

Арабское письмо - http://ru.wikipedia.org/wiki/Арабское_письмо

* 真是抱歉, 是俄文的! 在下意識的反抗英文下, 我發現我看俄文版的比較輕鬆自在, 雖然生詞多的實在讓人想撞牆. 不過這種學習模式有個好處, 讓我在專心學阿文的時間裡不至於忘了俄文.

* 假使有人不贊同, 認為這樣會事倍功半, 一心二用會致使兩邊都學不好, 請將這樣的想法繼續放在您自己的心上, 別寫出來, 若真想講, 就別怪我回嘴, 畢竟我只是學好玩的, 對我而言, 除了用中文外, 任何一個外文對我都是沒有實質用處的, 請別將您個人自身經驗套用在我身上, 謝謝合作!

** транслитерация = transliteration 轉寫

** транскрипция = transcription 音標

利用這份字母表, 我自製的阿語鍵盤配置圖, 加上電子檔中的單詞, 以及轉寫的譯音, 我慢慢的找到感覺, 慢慢的記下各個字母在字詞中的不同位置的形象, 幾個常常用到的字母, 我也幾乎記住他們在鍵盤上的位置, 即使不會正確的念法, 我已經能稍稍能掌握這個語言的基本語音.

像是我在北京大學出版社出版的《簡明阿拉伯語教程》中讀到的 --

* 阿語字母共有 28 個, 分別表示 28 個子音, 也就是說, 一個字母只表示一個子音......

* 阿語沒有母音字母, 但用 8 個符號來表示 8 個母音, 即 3 個動符, 3 個長音符號, 兩個軟音符號.

** 短母音符號:  َ - [a]; ِِ - [i]; ُ - [u]

* 阿語並沒有脫離子音而獨立存在的母音, ......

因此, 以今天首頁上的阿拉伯語每日一字的範例來說 --

جَبِيْن

意思是 forehead, 這個字標有代表母音的音符, 正適合我這樣的初學者拼讀, 近似的讀音是 [ʤabin], 字母分別是 --

ج ب ي ن

這四個字母, 怎麼拆出來呢?

先聽 جَبِيْن 這個字的讀音, 再對照字母表的音標, 按圖索驥, 由右至左, 分別是: [ʤ], [b], [i], [n], 對我來說, 就不難找出這四個字母, 再以鍵盤配置圖在記事本中鍵入這四個字母, 就會得到如圖長相的字了.

* ي 這個字母, 雖然音標是標 [i] 或是 [j], 會和母音混淆, 光是這部份我就很喜歡俄文中的譯法, й 這個字母雖然是讀 [i], 可是就很清楚明白的知道, 這是子音, 而非母音了.

接著再利用學到的短母音符號, 上面一撇是 a, 下面一撇是 i, 既然能跟讀讀出 [ʤabiin], 當中的 a 和 i 就不難分辨了.

因此, 利用這樣的方式, 我可以學到在字母 ج 上方加一撇, 讀做 [ʤa], 字母 ب 下方加一撇, 讀音是 [bi] 了, 而上方的小圈圈, 課本上的解釋稱之為 "靜符", 定義是 "靜符可以標寫在任何一個字母上, 表示該字母不和母音拼讀, 只發該字母所代表的子音.", 將以上所有的組合全部合併, 自然我就能夠讀出 [ʤabin] 這樣的音, 也順便的認得這個單詞.

我說過, 我一點都不知道這樣的學習方式是否正確, 可是就像開始學習俄語當時, 試著去找出適合自己的學習方式, 再從正式的教育裡慢慢的修正錯誤的部份, 讓自己可以始終保持一份愉快的心情在學習新事物上.

可是阿拉伯語, 在國內的學習條件比俄語還來的嚴苛, 加上這是一門真的很難很難的語言, 加上第一堂課裡, 三個小時, 我看老師背影的時間比看正面的時間多, 看著黑板上的字卻不知道如何模仿, 如何正確抄寫, 加上課後複習上除了字母, 其他的單詞不知如何下手, 尤其是當發現自己抄下來的字居然是錯的, 一種很沉重的挫折感讓我想打退堂鼓, 但是我真的在乎! 在乎自己不該在這樣先天不良, 後天失調的條件下就丟白旗投降, 至於真的投降, 那就投降, 也沒啥好丟臉的, 反正我不會是第一個也不會是最後一個放棄學阿拉伯語的人, 對吧!?

不管怎麼說, 起碼我現在能認字母, 也打的出來同樣的長相, 這總不會有錯了吧!?

參考資料

簡明阿拉伯語教程, 第一冊, 李生俊編著, 陳嘉厚審訂, 北京大學出版社, 2007 年 8 月第 2 刷, ISBN: 978-7-301-08969-9

Арабское письмо - http://ru.wikipedia.org/wiki/Арабское_письмо

拆解每日一字

從 Declan 抓來的 widget, 我抓了兩個語言 -- 俄語和阿語, 想聽怎麼唸的就請自己在右側的 widget 上點選播放鍵.

這篇我打算用來記錄我在 widget 上看到的阿拉伯字彙, 才上一堂課, 也不知道這樣的方式究竟適不適合學習, 以目前來評估, 我需要學認字母和鍵盤位置, 就先這麼辦等不需要了再來移除, 只是很悲慘的, 我只能對照著打, 正確的程度無法評估.

土耳其咖啡 Turkish coffee
قََََهْوَه تَرْ كِي = قَ هْ وَ ه تَ رْ كِ ي
rQiX,Qi jQvX ;Ad

受傷的wounded
جَرِ يْح =جَ رِ يْ ح
[QvA dXp

前額 forehead
جَبِيْن = جَ بِ يْ ن
[QfAdXk

移民, 候鳥 migrant
مُهَاجِر = مُ هَ ا جِ ر
lEiQh[Av

愚蠢的, 傻瓜 silly
سَفِيْه = سَ فِ يْ ه
sQtAdXi

鄰居 neighborhood
الحَيَّ = ا ل حَ يَّ
hgpQdQ~

法國 France
فَرَنْسا = فَ رَ نْ س ا
tQvQksh

享受 to enjoy
يَتَمَتَّع = يَ تَ مَ تَّ ع
dQjQl~Qu

專家, 熟練的 expert
خَبِيْر = خَ بِ يْ ر
oQfAdXv

困擾 afflicted
مَنْكُوْب = مَ نْ كُ وْ ب
lQkX;E,Xf

煎蛋 omelette
عُجَّه = عُ جَّ ه
uE[~Qi

蠶豆 fava bean
فُوْل = فُ وْ ل
tE,Xg

納西爾 Nasir
نَاصِر = نَ ا صِ ر
kQhwAv

黎明祈禱者 dawn prayer (五次祈禱中的第一次)
صَلاةُ الفَجْر = صَ لا ةُ ا ل فَ جْ ر
wQbmE hgtQ[Xv

* 拜 -- 伊斯蘭教的武功之一, 一天要祈禱五次.
* Fajr = Dawn prayer
* Zuhr = Noon prayer
* Asr = Afternoon prayer
* Maghr = Sunset prayer
* Isha = Night prayer

a minor pilgrimage
عِمْرَه = عِ مْ رَ ه
uAlXvQi

* pilgrimage 朝覲, 伊斯蘭教五功之一.
* 分有大朝 (Hajj) 和小朝 (Umra), a minor pilgrimage 指的就是小朝.

恐怖份子 terrorist
إرْهَابِيِّ = إ رْ هَ ا بِ يِّ
YvXiQhfAdA~

通姦者 adulterer
زَانِي = زَ ا نِ ي
.QhkAd

0 zero
صِفْر = صِ فْ ر
wAtXv

10 ten (a-shara)
عَشَرَه = عَ شَ رَ ه
uQaQvQi

3 年 three years (khalakhu sinijn)
ثَلاثُ سِنِيْن = ثَ لا ثُ سِ نِ يْ ن
eQbeE sAkAdXk

mid-morning (ad-duha)
الضُّحَى = ا ل ضُّ حَ ى
hgq~EpQn

加速, 催促 to accelerate (yatasalra)
يَتَسَارَع = يَ تَ سَ ا رَ ع
dQjQsQhvQu

蔬菜 vegetable (khutara)
خُضَر = خُ ضَ ر
oEqQv

手腕 wrist (risg)
رِسْغ = رِ سْ غ
vAsXy

活著 alive (kha-ii)
حَيّ = حَ يّ
pQd~

Khadeejah
خَدِيْجَه = خَ دِ يْ جَ ه
oQ]AdX[Qi

Laila
لَيلَى = لَ ي لَ ى
gQdgQn

Abdulhameed
عَبْدُالحَمِيْد = عَ بْ دُ ا ل حَ مِ يْ د
uQfX]EhgpQlAdX]

qur'anic chapters
سُوَر القُرْآن = سُ وَ ر ا ل قُ رْ آ ن
sE,Qv hgrEvXNk

快 quick (sariya)
سَرِيْع = سَ رِ يْ ع
sQvAdXu

年輕 young (saghiyar)
صَغِيْر = صَ غِ يْ ر
wQyAdXv

社會主義者 socialist (ishtirakii)
إشْتِرَاكِيّ = إ شْ تِ رَ ا كِ يّ
YaXjAvQh;Ad~

歐洲 Europe
أُرُوبَّا = أُ رُ و بَّ ا
HEvE,f~Qh

倫敦 London
لَنْدَن = لَ نْ دَ ن
gQkX[Qk

死海 Dead sea
البَحْرُ المَيِّت = ا ل بَ حْ رُ ا ل مَ يِّ ت
hgfQpXvE hglQdA~j

2000 two thousand
أَلْفَان = أَ لْ فَ ا ن
HQgXtQhk

夏天 summer
الصَّيْف = ا ل صَّ يْ ف
hgw~QdXt

tyrranical
مُسْتَبِدّ = مُ سْ تَ بِ دّ
lEsXjQfA]~

大 big
كَبِيْر = كَ بِ يْ ر
;QfAdXv

邊緣, 盈餘, 餘裕 marginal
جَانِبِيّ = جَ ا نِ بِ يّ
[QhkAfAd~

虔誠的, 以宗教為名的 pious
مُتَّقِي = مُ تَّ قِ ي
lEj~QrAd

惡魔 Satan
شَيْطَان = شَ يْ طَ ا ن
aQdX'Qhk

Tariq
طَارِق = طَ ا رِ ق
'QhvAr

頭蓋骨, 頭, 腦子 skull
جُمْجُمَه = جُ مْ جُ مَ ه
[ElX[ElQi

榮幸 honored
مُكَرَّم = مُ كَ رَّ م
lE;Qv~Ql

阿拉伯語鍵盤

該說是學一個新語言, 就有很多東西可以專注的瘋狂嗎?

我想我該說是, 這張圖從定圖到完工, 只用上班的時間, 有空時就開來放幾個字母, 眼睛累了就關掉, 就這樣兩個多星期的時間, 總算是完工了.

這是縮過的大小, 點擊圖片會跳出另一個圖片視窗, 那是寬度 600 的大小, 原圖的大小是 2582 * 994, 因為是點陣, 而非向量圖, 所以得避免印出有稜有角的圖片, 這樣的大小可以讓印表機橫印的 A4 大小印出來還是圓滑的線條.

我將這張圖印在 1/2 的 A4 上並且護貝, 放在辦公室與家裡的電腦前, 以解決打字的問題. 這點可見俄文還是很簡單的, 我只是在螢幕下方貼了一張 N 次貼, 每天打字打個一年就已經熟到不得了, 可是阿語字母卻是 28 * 4 的個數, 即使我很厲害的把獨立型 28 個字母都記得位置了, 當他們位在字首, 字中, 字尾時, 形體大大的不同, 我又該如何找?

這張圖其實已經足夠, 假設還是龜毛的想要原圖, 留迴響, 或是發 mail 來索取吧!

《古蘭經》開端章 Al-Fâtihah

第一堂課, 原本一邊上一邊盤算著決定對不起小朋友, 對不起老公, 對不起親朋好友, 對不起自己..., 翹課去, 結果被老師吟誦的一段古蘭經給拉了回來, 連偉大的元祖阿貝都能上到很多期, 何以我不能咧, 光憑著老師那道美味動人的菜, 有著酷似韃靼人的容貌, 不講話時像極了俄國人的份上, 外加優美的聲音, 以及那段好聽的要人命的古蘭經.

王見王, 死棋! 徹底的沒救, 肯定淪喪在阿語的世界裡, 縱使痛苦萬分, 也要把鬼畫符畫的像是道士畫出來的符, 是有效的那種符......

既然迷上了古蘭經聲音, 依照本人的個性, 自然要追根究底.

我想, 散佈古蘭經, 應該是所有穆斯林都可以接受的行為吧!? 應該不會有人來向我伸張著作權的問題吧!?

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

聽不懂, 就是覺得好聽, 像是詩詞那樣, 有韻腳, 有旋律感, 好聽的俄文念出來也是這樣子的唷~~~

我不認得畫面上的語言是哪國的, 以下則是阿英中三語的對照, 讓聽的人也能了解這七句經文唱的是什麼.

影片中吟誦的是第一章, 名為開端, 共七節. 阿語是 سورة الفاتحة‎ ; 拉丁拼音: Sūratu al-Fātihah

開端

سورة الفاتحة‎

1:1 بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

1 : 1 奉至仁至慈的真主之名名

In the Name of Allâh, the Most Beneficent, the Most Merciful.

1:2 الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِين

1 : 2 一切贊頌，全歸真主，全世界的主，

All the praises and thanks be to Allâh, the Lord of the 'Alamîn (mankind, jinns and all that exists).

1:3 الرَّحْمـنِ الرَّحِيم

1 : 3 至仁至慈的主，

The Most Beneficent, the Most Merciful.

1:4 مَـالِكِ يَوْمِ الدِّين

1 : 4 報應日的主。

The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

1:5 إِيَّاك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِين

1 : 5 我們只崇拜你，只求你祐助，

You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything).

1:6 اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

1 : 6 求你引導我們上正路，

Guide us to the Straight Way

1:7 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين

你所祐助者的路，不是受譴怒者的路，也不是迷誤者的路。

The Way of those on whom You have bestowed Your Grace, not (the way) of those who earned Your Anger (such as the Jews), nor of those who went astray (such as the Christians).

關於古蘭經

أَلْقُرآن

古蘭經 أَلْقُرآن‎, 在阿語的意思是指 "誦讀", 是回教的經典, 共 30 卷 114 章 6236 節, 每一章以一個阿拉伯語詞作為名稱.

上面這一行是老師上課時提到, 另自 wikipedia 中補充, 其他的, 我沒太大興趣, 想了解的請至 wikipedia 上古蘭經條目中閱讀, 左側還提供有許多種語言, 請逕自選讀.

花了點時間, 抓到古蘭經全文, 總共 19 mb, 原本想印出來虐待自己眼睛, 看到 1033 頁, 決定放棄虐待影印機, 用電子檔欣賞龍飛鳳舞的字體即可, 另外還有古蘭經的 mp3, 共 114 個檔案.

wikipedia 上有提供一個線上聆聽的網址, 可以直接在線上用點選的方式一章一章的選擇聆聽, 只是我比較喜歡我抓到的版本, 就和 Youtube 上這則的音調是相同的..

線上阿拉伯語古蘭經聆聽 http://www.listentoquran.net/

資料來源:

古蘭經漢譯 Qur'an Chinese Translation
http://www.islamicity.com/cqse/cqse.htm

The.Noble.Quran 古蘭經英阿對照全文 - pdf

Wikipedia 古蘭經開端章 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%96%8B%E7%AB%AF%E7%AB%A0&variant=zh-tw

Wikipedia - 古蘭經 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F

我家的鍵盤上阿拉伯語字母對應配置

我家的鍵盤上阿拉伯語字母對應配置

`

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

-

=

shift

~

!

@

#

$

%

^

&

*

(

)

_

+

ذ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

-

=

shift

ّ

!

@

#

$

%

^

&

*

)

(

_

+

q

w

e

r

t

y

u

i

o

p

[

]

\

shift

Q

W

E

R

T

Y

U

I

O

P

{

}

|

ض

ص

ث

ق

ف

غ

ع

ه

خ

ح

ج

د

\

shift

َ

ً

ُ

ٌ

لإ

إ

‘

÷

×

؛

<

>

|

a

s

d

f

g

h

j

k

l

;

'

shift

A

S

D

F

G

H

J

K

L

:

"

ش

س

ي

ب

ل

ا

ت

ن

م

ك

ط

shift

ِ

ٍ

]

[

لأ

ا

ـ

،

/

:

"

z

x

c

v

b

n

m

,

.

/

shift

Z

X

C

V

B

N

M

<

>

?

ئ

ء

ؤ

ر

لا

ى

ة

و

ز

ظ

shift

~

ْ

}

{

لآ

آ

’

,

.

؟

10 月 18 日阿語一級第一堂

如果我昏倒在桌面上, 請不要理會我!

我真的很想這麼說, 真的是不自量力, 就像我家老爺說的, 人還是得認份, 鬼畫符就是鬼畫符, 七月份會熱銷外, 其他的時間拿出去, 只會嚇死人.

第一次上課上的這麼辛苦, 就算是在俄語一級都沒這樣的狀況, 真的很想放棄, 可是老師除了阿語外還要講些其他的東西, 那些東西都好有趣, 我想聽那些, 不想學語言了, 可以嗎?

----

阿拉伯語共 28 個字母, 全世界目前共有 22 個國家使用阿拉伯語, 58 個國家使用阿拉伯語字母.

今天教了 11 個字母 --

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز

阿拉伯語也有打舌音 (ر; ра), 所以, 我還是可以繼續申請殘障手冊. 而且不只如此, ر 彈的是前端, 還有彈小舌的 (خ; ха), 每次發這個字母的音總是讓我想到在老家, 田裡工作的北盃吐痰時的前置動作.

我覺得我還是被自己的上進心制約著, 現在的我竟然瞪著線上鍵盤在認字, 能把那 11 個字母的名稱對照著講義按出來, 居然覺得很興奮, 很有成就感, 真是感到淡淡的哀愁, 我想翹課的耶. ~> <~

我覺得我還是捨不得不用功, 所以很努力的找資源, 希望能把這個令我痛苦的圖畫文字搞懂, 起碼......把字母學會吧! 至於老師今天說的那個很恐怖的 14 種人稱, 14 式的動詞變化, 再看看自己有沒有足夠能量在兩個語言中找到平衡. 當自己給自己足夠的心理建設去這麼想, 偏偏老師唸起了經文, 好好聽的旋律, 真的是很致命.

----

	拉丁 轉譯	名稱	字母
	alif	ألف	ا
	ba	باء	ب
	ta	تاء	ت
無聲	tha	ثاء	ث
жим	gim	جيم	ج
喉音, 不是哈哈大笑的那個音	ha	حاء	ح
* 彈小舌, 吞小口水做漱口動作的那個聲音 * 以上三個字母下筆的位置有個往下的小鉤鉤, 不能省略	kha	خاء	خ
像是 даль, ль 要有聲音	dal	دال	د
有聲	thal	ذال	ذ
ра, 反正就是打舌	ra	راء	ر
за	za	زاي	ز

除了字母外, 還教了簡單的用語, 像是謝謝, 再見, 結束 (沒了), 快點, 祝你平安, 阿拉許可的...等等.

線上阿語鍵盤

http://www.arabic-keyboard.org/

這是從 Wikipedia 阿語的條目上找到的, 是線上的阿語鍵盤, 懶得裝, 或是記不住鍵盤位置, 那就可以直接參考這個, 用滑鼠點選.

很方便, 可是看到字母的不同型, 對照自己的鬼畫符, 還是找不到是哪個字母時, 又該怎麼辦?

安裝阿拉伯語輸入法

一般來說, Windows XP 以上的作業系統都已經附載阿語輸入法, 只要透過輸入法的新增, 即可新增阿語輸入法.

如果透過以上的步驟在新增輸入法的語言項目中沒有找到阿拉伯語的選項, 只要透過以下的步驟, 即可新增完成.

1. 開啟 "地區及語言選項"
2. 選擇 "語言" 頁籤
3. 在 "為複雜字集和由右到左書寫的語言 (包括泰文) 安裝檔案 (N)" 項目上核選
4. 點選 "套用"

系統此時會詢問安裝這個項目需要一部份磁碟空間, 若是同意選擇確定, 即會開始安裝.

完成後依照系統要求, 重新開機.

在輸入法中, 即可看到各個不同國家, 地區使用的阿拉伯語了, 不過, 這語言在國內實在是比俄文還少見, 找半天還是不懂標準阿拉伯語是以哪個國家的方言為準, 且我週六才要開始學, 我也不知道政大公企阿語班用的是哪個地方的, 所以先解決找不到輸入法這個部份的問題, 其餘的等週六過了震撼教育再來補吧!