[音樂] Жасмин «Свадебные истории (婚禮的故事)»

Жасмин «Свадебные истории»

我還沒細看歌詞...這婚禮的故事到底翻的對不對?

歌曲蠻有特色的, 主旋律像是在聽寶萊塢的歌曲, 連 mv 都有寶萊塢風, 但是副歌好聽...

[音樂] Белый Орел «Потому что нельзя быть красивой такой (因為不該存有這樣的美麗)»

Белый Орел «Потому что нельзя быть красивой такой»

昨天上課, 第三課最末的課文中, 男主角 Гриша 對著女主角 Катя 唱的一句歌詞, 就是這句.

但仔細瞧課文和歌詞, 就知道課文摘錯, 少了兩個字 --  на свете (在世界上)...

所以...更慘, 這世上不該存有這麼樣的美麗女子.....

按照世界歷史...就會天妒紅顏, 紅顏禍水, 或是直指海倫這類的了.

不過, 這裡不是要檢討課文, 也不是要檢討這女子要不要殲滅...

聽歌!!

[音樂] Marija Šerifović «Molitva (禱告)» (Russian version)

[音樂] Marija Serifovic «Molitva (禱告)» (Russian version)

2007 年的歐洲電視歌唱大賽 (Eurovision Song Contest), Marija Šerifović 代表塞爾維亞以 Molitva 一曲贏得當年度的冠軍.

這首歌很好聽, 歌手的歌聲很有爆發力, 比賽的現場當天也很熱血!

[音樂] Николай Басков «Вишнёвая любовь (櫻桃之戀)»

Николай Басков «Вишнёвая любовь»

[音樂] Евгения Власова «Если рядом нет тебя (如果身旁沒有你)»

Евгения Власова «Если рядом нет тебя»

Eurovision 2013 第三名烏克蘭的 Злата Огневич

Eurovision 2013 第三名 Злата Огневич 的歌曲

歌名: Далеко

歌詞: 

Злата Огневич - Далеко

Далеко я улетаю от тебя. Позови, тихо отвечу я.
Почему так больно мне? Я отпускаю навсегда
Нежность твоих рук, только сердца стук - это тишина...

Припев:
И я возьму акварель и нарисую нам день в твоём окне.
Я закрываю глаза, мои простые слова звучат нам вслед.
О тебе, обо мне, снова
Немые капли дождя оставят след уходя: "Прости, Любовь..."

Проигрыш.

И не жить мне без твоих звонков ночных.
Расскажи, все ли ты сжег мосты?
Незаметно прежний мир наш разобьем на зеркала.
Помни нежность рук, только сердца стук - это тишина...

Припев:
И я возьму акварель и нарисую нам день в твоём окне.
Я закрываю глаза, мои простые слова звучат нам вслед.
О тебе, обо мне, снова
Немые капли дождя оставят след уходя: "Прости..."

Далеко... Любовь

[音樂] DJ SMASH feat Винтаж - Москва

DJ SMASH feat Винтаж - Москва

今天上課, 有同學提到 Винтаж, 正好第六課的幾篇短文主題都是圍繞著莫斯科, 老師推薦了這首曲子, 歌名就是莫斯科, 他說這首 mv 的景就是莫斯科市景.

歌詞


DJ SMASH feat Винтаж - Москва

Музыка: Отто Нотман, Ширман Андрей
Слова: Татьяна Нотман

В этом городе я знаю пути,
Знаю тех, кто мне мешает идти.
Каждый шаг, каждый миг
По кольцу и в час пик.

В этом городе не каждый - герой,
Кто не первый - тот уже не второй.
Каждый глуп, каждый смел,
Опоздал, не успел.

Знаешь, знаешь, знаешь
Ты не первый такой, кто хочет всё и сразу
Только унести бы с собой.
Ты видишь только то, что хочешь видеть,
А за спиной все говорят,
А ты не слышишь, слышишь.

Вся Москва блестит, вся Москва горит,
Вся Москва сияет между нами
Я не знаю тех, кто бы не зажёгся ей в ответ.

В этом городе ты только на час
Остальное не зависит от нас.
Повезёт или нет
Твой обратный билет.

В этом городе вопрос на вопрос,
Если веришь, значит, ты не дорос,
Если знаешь ответ, значит ты на волне.

Знаешь, знаешь, знаешь
Ты не первый такой, кто хочет всё и сразу
Только унести бы с собой.
Ты видишь только то, что хочешь видеть,
А за спиной все говорят,
А ты не слышишь, слышишь.

Вся Москва блестит, вся Москва горит,
Вся Москва сияет между нами.
Я не знаю тех, кто бы не зажёгся ей в ответ.

[音樂] Стас Пьеха - Старая История

 Стас Пьеха - Старая История

說真的...沒寫 Стас Пьеха, 沒聽到歌聲, 這個人出現在我面前, 我不會知道他是 Стас Пьеха, 他和當初跟 Валерия 合唱時差異太大......

那個髮型, 很呆...比以前還呆

我只能這麼說 :p

[音樂] Дима Билан и Юля Волкова - Любовь-Сука

Дима Билан и Юля Волкова - Любовь-Сука

我好像很久沒關切這些人的新專輯.....

(小小聲承認: 自從某盜版站被剿, 某討論區掛了, 我就沒地方抓個人專輯了......都是抓合輯 :p)

這是新歌...歌名後面就有寫, 這是新歌, 有很怪名字的新歌......

後面那個字都是讓我當髒話罵某些不懂俄語的人用的...

現在是歌名, 這.......

我喜歡 Дима Билан 的歌, 至於這首......就是歌.

[音樂] Dima Bilan «如影隨形»

Дима Билан «Ты должна рядом быть»

歌詞

Дима Билан «Ты должна рядом быть»

Те слова, что ты сказала
Словно камни, бросив мне
Не за что б ни написала
Их в прощальном ты письме
Зачем словами больно бьешь
И так ты уйдешь
Ты свободна вполне
И не надо вдвойне,
мне хватит и взгляда

Ты должна рядом быть
Ты должна все простить
Выбрала ты пустые мечты
Пусть и нечаянно стала отчаянней
Наша любовь, в жизни не все так просто

Я люблю или ревную
Но спасая и губя
Ад мы сделали вручную
Только сами для себя
Я в ледяном горю огне
Болью холод это мне
А ты свободна вполне
Пойми не надо вдвойне
Мне хватит и взгляда

Ты должна рядом быть
Ты должна все простить
Выбрала ты пустые мечты
Пусть и нечаянно стала отчаянней
Наша любовь, в жизни не все так просто

Ты должна рядом быть
Ты должна все простить
Выбрала ты пустые мечты
Пусть и нечаянно стала отчаянней
Наша любовь, в жизни не все так просто

Ты должна рядом быть
Ты должна все простить
Выбрала ты пустые мечты
Пусть и нечаянно стала отчаянней
Наша любовь, в жизни не все так просто

[音樂] Оля Полякова - Шарик

Оля Полякова - Шарик

這首歌很美, 畫面很美, 看完歌詞更覺得很美, 不過......看到 youtube 頁面裡的留言就很想笑......

下面第一則, 還一堆人按讚......"我家狗就叫這名字".....

У меня собаку так звали - Шарик...

打壞這溫馨的氣氛...... = =

歌詞


Оля Полякова - Шарик

Здравствуй, ты пришел, мой baby
Я твоя звезда на небе, ты иди-иди за мной
Здравствуй, ты мой лучик света
Я дарю тебе за это землю - шарик неземной

Припев:
Этот шарик мой подарок
Выше неба подними
Этот шарик мой подарок
Только ты не урони
Лети за мной

Царствуй, все моря и горы
Счастье для тебя рекою, и любовь и нелюбовь
Царствуй, ты мой лучик света
Пораженья и победы это шарик неземной

Припев: (2 раза)

上週六的俄語課, «Подмосковные вечера» 教唱

Из фильмов «Подмосковные вечера»

«Подмосковные вечера»

上週六, 回去掃墓, 聽同學說, 老師教唱這首歌, 同學寄來兩個 youtube 連結, 唱的人有點年紀了, 用著老調的方式唱, 我......

當然是挑 Vitas......如果 Басков 有唱, 我也會挑他的......

歌詞

«Подмосковные вечера» Текст песни

Автор текста (слов): Матусовский М.
Композитор (музыка): Соловьев-Седой В.

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня,
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

[音樂] Макsим «Небо-самолеты»

Макsим «Небо-самолеты»

最後一次的消息, 是從某八卦雜誌上看到他離婚了, 這消息真假, 因為出自八卦, 我懶得廢時去確認,

不過.......好像真的很久很久沒注意他的消息, 從第三張專輯 "Одиночка" 之後, 很久沒看到他發新專輯, 而第三張專輯的發行年........

真的好久, 想不起來了......

Wikipedia 上有詳細的介紹: Макsим, 俄文的......

歌詞

Макsим «Небо-самолеты»

Это небо поделив на самолеты
Мы оставили друг другу огни
Неоконченные наши полеты
Перепутали все ночи и дни

Я теряюсь в переходах холодных
Пью кофе, смотрю на часы
Бесконечное развернуто небо
На котором мы сжигали мосты

Припев:
Мне бы время!
Рано быть сильнее
Взлеты наши в небо
Странно рисовать

Помнишь? Верь мне
Рано быть твоею
Не смогу, но верю -
Будешь вспоминать

Я боялась возвращаться обратно
К этим стенам, где стук у дверей
Ощущая, что так безвозвратно
Становлюсь немножко твоей

Но рисуя на обрывках журналов
Согреваю подолгу постель
Мне тебя возмутительно мало
И об этом все знает апрель

Припев Х2

[音樂] А.Марцинкевич & группа Кабриолет «Ангел-хранитель»

А.Марцинкевич & группа Кабриолет «Ангел-хранитель»

這首歌的歌名是 "守護天使"...

這首歌...主旋律, 我很喜歡, 不過, 副歌很吵......

這段 mv 就是一個很感傷的故事, 很老梗的情節, 可是就是抓的住人心...

大概的意思就是 --

小女孩顯得很憂鬱, 因為他沒有父親, 其他小孩嘲笑著問他爹在哪, 你沒有爹這類的, 這首歌是以死去的父親當第一人稱, 副歌裡, 他告訴小女孩, 我一直就在你身旁, 是這麼樣瘋狂的愛著你, 不要相信其他人, 你是有父親的, 只是你看不到我......

最後...........其實, 就是......這對母女...看到鬼!!

歌詞

А.Марцинкевич & группа Кабриолет «Ангел-хранитель»

где то в дали, подрастает, дочка моя
все эти годы растила, ты ее без меня
а во дворе, дразня ее детвора
где твой отец, нет отца у тебя.

а я есть у тебя и безумно люблю
крошку свою, от невзгод берегу
некому ты не верь, есть отец у тебя
я рядом с тобой, просто ты не видишь меня

ты на свет родилась, был я щастлив тогда,
но мамка твоя была осень слаба
и врачи мне сказали, есть день у тебя
если хочешь спасти, ты ей сердце другое найди

я стоял у окна и смотрел в пустоту,
я ответа ищу и у бога прошу
мое сердце бог, ты забери
и новою жизнь ты им подари

а я есть у тебя и безумно люблю
крошку свою, от невзгод берегу
некому ты не верь, есть отец у тебя
я ангел хранитель, я рядом всегда

а я есть у тебя и безумно люблю
я радость с небес, тебе подарю,
никому ты не верь, есть отец у тебя
я рядом с тобой, просто ты не видишь меня.

[音樂] Ани Лорак - Обними меня

Ани Лорак - Обними меня

歌詞


Ани Лорак - Обними меня

Я не могу жить без тебя
Только это между строк
Вся моя жизнь - это борьба
Гордости с любовью

Если б ты мог хоть иногда
Видеть все, что видит Бог
Ты бы узнал, как я хочу
Рядом быть с тобою

Припев:
Обними меня сильней
Ты видишь, я бегу навстречу
И только свет любви твоей
Сердце лечит, сердце лечит

Обними меня сильней
Не измеряй мечты словами
И только свет любви моей
Между нами, между нами

Знаю, ты здесь, знаю, ты мой
Мне с тобою так легко
Мне без тебя не разбудить
Своего дыханья

Мир без любви был и исчез
Только выше облаков
Вижу я свет, солнечный свет
Твоего желанья

Припев х2

[音樂] Вера Брежнева «Ищу тебя»

Вера Брежнева «Ищу тебя»

我有訂閱 ELLO 的 Youtube 頻道, 只是通常收到的時候都是白天, 礙於上班還得開很弱的小金試聽, 如果不是自己已經很熟的歌手, 總是感到很懶, 那天會點, 是因為這名字很熟, 好像在哪看過這名字, 好奇點進連結, 一聽...更好奇, 這首曲子好熟, 到底是哪聽過......

習慣性的問 google, 居然是看到自己的文章, 這才知道 2008 年時, 就因為某次好奇, 點進某個俄國線上電影的網站, 然後看著看著, 就聽到這曲.

而 Вера Брежнева 的來歷? 就是 ВИА ГРА 的團員, 這團每次都是三個, 都很輕熟女辣媽相, 穿的都是比清涼的, 每一段時間就會大洗牌一次, 這幾年我起碼看過三次以上的不同組合, 至於原因......我無意也沒好奇心深究.

相關: [音樂] «Ищу тебя» (追尋你) 來自電影 «31 июня (6 月 31 日)»

看看 Ани Лорак 演唱的這段, 底下一堆叔叔阿姨跟唱的很歡樂, 不難知道 6 月 31 日這部片子在蘇聯時期的走紅程度.

不過, ............. Ани 怎麼胖成這樣, 晃起來好壯觀. 當女星實在是體驗飢餓的最佳職業, 太豐滿也不是不行, 只是之前很瘦的......

歌詞

Вера Брежнева «Ищу тебя»


Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди.
Нельзя любви земной любви пылать без конца.

Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы друг друга любим,
Считая дни, сжигая сердца?

Любви всё вpемя мы ждём, как чуда,
Одной единственной ждём, как чуда,
Хотя должна, она должна сгореть без следа.

Скажи, узнать мы смогли откуда,
Узнать при встрече смогли откуда,
Что ты - моя, а я - твоя любовь и судьба?

Скажи, нам сколько пришлось скитаться,
Сpеди туманных миpов скитаться,
Затем чтоб мы с тобою мы дpуг дpуга нашли?

А вдpуг пpикажет судьба pасстаться,
Опять пpикажет судьба pасстаться
Пpи свете звёзд на кpаю земли?

Hе счесть pазлук во вселенной этой,
Hе счесть потерь во вселенной этой,
А вновь найти, любовь найти всегда нелегко!

И всё ж, тебя я ищу по свету,
Опять тебя я ищу по свету,
Ищу тебя среди чужих пpостpанств и веков.

Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди.
Нельзя любви земной любви пылать без конца.

Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы дpуг дpуга любим,
Считая дни, сжигая сердца?

Любви всё время мы ждём, как чуда,
Одной единственной ждём, как чуда,
Хотя должна, она должна сгоpеть без следа.

Скажи, мы сможем узнать, откуда,
Опять мы сможем узнать, откуда,
Что ты - моя, а я - твоя любовь и судьба?

[音樂] Слава «Одиночество»

Слава «Одиночество»

歌詞

Слава «Одиночество»

Каменная леди, ледяная сказка
Вместо сердца - камень, вместо чувства маска
И что?
Больно всё-равно.

Одинокой кошкой вольным диким зверем
Никогда не плачет, никому не верит
И что?
Больно всё-равно.

Припев:
Одиночество-сволочь, одиночество-скука
Я не чувствую сердце, я не чувствую руку
Я сама так решила, тишина мне подруга
Лучше б я согрешила, одиночество-мука.

Ты в объятьях страсти укрощая львицу
Знай что она хочет, хочет покориться
Тебе проиграть в игре.

Рвётся она в клетку чувства и желаний
Надоело мёрзнуть в царстве ожиданий
Одной стань её судьбой.

Припев.

Одиночество-скука...

Я ж сама дверь закрыла
Я собою довольна
Отчего же так плохо
Отчего же так больно.

Припев.

[音樂] Dan Balan и Вера Брежнева «Лепестками слез»

Dan Balan и Вера Брежнева «Лепестками слез»

歌詞

Dan Balan и Вера Брежнева «Лепестками слез»


Попытаюсь, войду в твою любовь — словно в кровь
Автостопом прямо к сердцу доберусь
Не приходит грусть.

И лепестками слез
Ты удешь всерьез со мной
Но разойдемся вновь.

Припев:
"А ты прочти" в моих глазах
Боюсь остаться с тобой
А ты пойми, что я не та
Но я не верю другой

Только, только
Я не верю другой
Только, только...

Не верю другой...

И сойдутся наши тени вместо нас
Времена повернутся на мгновенье к нам с тобой светом из окна
И лепестками слез не сорванных цветов
Летит моя любовь

Припев:
"А ты прочти" в моих глазах
Боюсь остаться с тобой
А ты пойми, что я не та
Но я не верю другой

Только, только
Я не верю другой
Только, только...

Проигрыш.

Не верю другой..

Попытаюсь...

"А ты прочти" в моих глазах
А ты пойми, что я не та

Припев:
"А ты прочти" в моих глазах
Боюсь остаться с тобой
А ты пойми, что я не та
Но я не верю другой

Только, только
Я не верю другой
Только, только...

А без тебя Земля цветет лепестками
Цветет лепестками слез
А без тебя Луна цветет лепестками
Цветет лепестками слез

А без тебя Земля цветет лепестками
Цветет лепестками слез
А без тебя Луна цветет лепестками
Цветет лепестками...

[音樂] Dan Balan «Лишь до утра»

Dan Balan «Лишь до утра»

歌詞

Dan Balan «Лишь до утра»

Дождь в ноябре, 
Словно небо в слезах..
Я живу, как во сне, 
Снова вижу тебя.

Имя твоё 
На губах замерло,
Далеко-далеко 
Я прощаюсь с тобой..

[Припев]
Лишь до утра.. (а-а-а) До утра..
Я коснусь тебя..
Лишь до утра.. (а-а-а) До утра..
Снова ты и я.
Лишь до утра
Лишь до утра.
(е-е-е, м-м-м)

А ты помнишь, как летали над горами?
А ты помнишь, как любовь кушали руками?
Как вино "Rose" пили и смеялись,
Нам казалось, что мы в мире, где только радость,
И вечность, и Солнце, и розы, и нежность - и всё для любви!
А когда нас будил первый луч света, ты говорила: "Это последнее лето.."

Сердце в руках
Так дрожало тогда,
Я хотел всё отдать,
Ты хотела мечтать.

Имя твое снова
Сводит с ума,
Далеко-далеко
Я плыву в облаках.

[音樂] Братья -- 鋼之鍊金術師插曲

【鋼之鍊金術師】Братья

這篇上一次貼是 2007 年 10 月 30 日, 忘了那時候是誰跟我提起鋼鍊的插曲是俄文了, 今天下午沒什麼力氣做別的, 就整理起幾百年沒動過的書籤, 刪掉過期的, 把近期的全歸類擺好...

我記得我開始會對鋼鍊有興趣是因為我家老爺的弟弟 -- 我家小叔, 他那個超好笑的動作讓我產生興趣, 不過我有個壞習慣, 得看電視, 沒廣告的片子我會看到睡著, 有廣告......可以讓我保持清醒. 然後再來就是這首曲子, 因為很想知道這首曲子出現在劇中什麼樣的場合, 所以......

話說書籤, 就是這首曲子的原波, 當時的書籤位址是某個無名 blog, 不過帳號已經不存在了......對! 不是文章不在, 是整~~~~~~個 blog 都不在了! (我好像也在做這種很不道德的事, 可是我腦袋太小, 記不住那麼多地方說......)

既然佛心突然冒出來, 這篇的前身就繼續擺在 udn 吧......

歌詞

鋼の鍊金術師 -- Братья 兄弟

Прости меня, младший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.

Кто знает закон Бытия,
Помог бы мне найти ответ.
Жестоко ошибся я:
От смерти лекарства нет.

Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.

Тебя соблазниля
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всём виноват.

Не плачь, не печалься, старший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.

Мне не в чем тебя упрекнуть.
И я не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хотеть быть сильнее всех.

Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.

Я сам соблазнился
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Я сам во всём виноват.

Но что же нам делать, как быть?
Как всё исправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя
Того,что взяла земля.

原諒我吧，我的弟弟
我在你面前有罪
大地埋葬的生命
不可能復活

誰知道生存的規律
誰能幫我找到答案
我知道犯下彌天大錯
卻找不到彌補的良藥

親愛的媽媽，溫柔的媽媽
我們曾經那樣愛你
但一切努力都是枉費心機
重回我們的家園
用這希望將你誘惑
我的弟弟，都是我的錯

不要哭泣，不要憂傷，我的哥哥
不只是你的錯
我們的出路只有一條
要爲我們的罪惡付出代價

我沒有什麽好責怪你
我也沒有什麽好委屈
我們的罪過在於想比別人更強

親愛的媽媽，溫柔的媽媽
我們曾經那樣愛你
但一切努力都是枉費心機
重回我們的家園
這一美好的希望將你誘惑
都是我的錯

但是我們又該如何
如何挽回，如何忘卻
想挽回大地