16.6.2012 слова

топор 斧頭
пустынные очки 護目鏡
корзина 籃子
африканский слон 非洲象
пробковый шлем 頭盔
ружье 槍
амулет шамана 巫醫的護身符
зелье шамана 巫醫的藥水
череп 顱骨

｢幾款目前線上稱有電子筆記本的產品｣ 玩耍心得

昨天, 和朋友聚餐後, 我和我家老爺依照計畫去站前的幾家 3C 晃晃, 看看是否可以看到一些號稱具備電子筆記功能的平板電腦. 從捷運冒出來就先遇上彩虹 3C, 反正沒真正的目的地, 就走了進去, 不久前和一位朋友在 FB 的信件往來裡曾經討論到的幾款大廠的平板電腦或是電子筆記本, 除了 noteslate 尚未問世外, 大概都看到, 問到, 玩到了......

閱《eee note 試用文》的心得

【喜歡科技的宅男日記】讓人失望的Eee-Note
 網址: http://tw.myblog.yahoo.com/meintagebuch-thomas/article?mid=12911

[心得] 這篇試用文很可笑!

 我也用過, 還玩了很久, 我想我應該也有資格寫試用文......

[剪報] 只見電子不見書

只見電子不見書
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110514+112010020300405,00.html


* 2010-02-03
* 中國時報
* 【陳穎青】

今年是行政院大力推動電子書產業的行動年。台北國際書展也生動地展現電子書產業在書業上的影響力和企圖心。但如果仔細看過所有這些平台、機器，相信每個人只能得到一個感想，就是整個電書產業只是「只見電子不見書」的空殼。如這就是政府耗資二十億，列為國家重大施政的焦點產業，這個結果還真是讓人搖頭。

以美國電書機市占率最高的亞馬遜「點火電書機」（Kindle）為例，○七年耶誕節上市時，線上書庫就有九萬種電子書可供下載，亞馬遜還大作廣告，宣稱所有紐約時報暢銷榜上新書，都有點火版電子書可買。去年急起直追的邦諾書店推出自家的「努克電書機」（nook）時，宣告的可下載書單達百萬種之多。遠遠超過點火電書機兩年來累積產生的三十萬種書目。

美國大廠在競爭電子書市場時，核心的競爭焦點除硬體規格外，最重要就是可供下載的電子書目多寡。有多少電子書可以選擇，成為決勝的關鍵。就在今年書展期間，蘋果電腦剛巧也發表醞釀多時，被視為蘋果切入電子書市場祕密武器的iPad平板電腦。當天蘋果創辦人賈伯斯除示範硬體功能，同樣再度強調跟美國最大的五大出版集團合作的線上書店iBookstore。

所有這些都說明一個簡單的事實，讀書是讀內容，不是讀機器。

台灣從政府到民間，在這一波電子書狂熱中最大誤解，就是把「書」和「機器」混為一談。一直認為電子書就是那手掌大、黑白螢幕的省電機器，卻不知道書是書，機器是機器。書是內容，是意念，是情節，是作者寫就，傳遞想法的文字，機器只是表達內容的載體。我們過去不會認為造紙業等於出版業，現在獨獨以為電書機器會等於電書產業，這真是太奇怪了。

電子書產業推動了半天，造成的結果卻是機器滿天，內容空蕩。這個問題有解嗎？我提出誠懇建議：

一、別再把機器指認為電子書。機器是機器，書是書，沒有書的機器，或只有幾百種電書選擇的機器，不可能撐起產業。

二、平台也不是重點，關鍵是如何降低電子書轉換成本。以我自己剛剛推出一本電子書為例，為了在全國所有電子書平台上架，要做出三種格式檔案，PDF、EPUB，外加TXT文字格式，其中 PDF檔還要因應不同銷售平台再區分出三種不同的出血規格。台灣電子書交換標準空喊了半天，結果每家大廠都自行其是，大家都只想打造自己的封閉系統。

一家出版社的一本書要在現有的銷售平台上架，就有這麼多轉換格式的周折，如果想要在三年內實現十萬種書目上架，可以想見那是多麼不可能的任務了。

三、產業標準。降低電子書的轉換成本的核心關鍵首推產業標準。在電子書議題上，除口頭上支持的EPUB規格外，還有極少人意識到的問題，那就是文書處理程式的文字碼標準。許多罕用字無法用 Big-5碼輸入，大家都以為這事無解，所以從原稿始就用拆字法造字，最後再勞駕美編在軟體上造出可印刷的字。結果印刷雖沒問題，但EPUB則會轉出亂碼。

現在我們需要的是支援UTF-8萬國碼的文書處理程式，最好能進一步支援EPUB電子書交換標準，這才是釜底抽薪的解決方案。如果經濟部真想促成電子書產業興盛，不是編列二十一億去推動華而不實的華人亞馬遜，而是老老實實花五百萬，去獎勵軟體公司趕快釋出開放規格的EPUB編輯器吧。

最後再呼籲一下新聞同業。電子書是內容，資訊大廠做出來的叫做電子書閱讀機，你可以簡稱「電書機」，但請不要再混淆地用「電子書」有時候指稱內容，有時候又指稱是機器了。

（作者為「內容推進實驗室」網站站長）

Greenbook GB0601 電子書閱讀器開機暨使用心得

說完一日遊廢話了, 開始說說我的戰利品 -- Greenbook GB0601 電子書閱讀器

Greenbook的外盒

聽完展品說明後, 又聽到價格上的優惠, 其實就已經很心動了, 因為之前用過 Sony 的產品, 所以很有概念這些大廠的世界觀絕對不會比台灣小廠的大, 更何況擺明的這又是 made in Taiwan, 不支援國貨還想怎樣?

這真的是開機後的首頁畫面, 很假, 對吧!? 一直都覺得它是貼張紙在上面

不過我也很清楚當場玩, 是絕對玩不出 bug 的, 所以我原本是帶了隨身碟想要去測試的, 不過現場沒有可供轉換檔的電腦, 所以只好放棄, 不過因為我告訴了 Tata, 他們帶了電腦直接過去轉檔, 當場就發現一些不大的問題, 而我, 就等到買回來, 充足三小時, 昨天的深夜把一堆檔案全複製到 SD 卡上看看效果, 結論是:

先講優點 --

整台機器塑膠做的, 看起來很假, 就像玩具一樣, 所以不會出現鋼琴鏡面特有的優點 -- 留下指紋作為呈堂証供, 摸得整台霧茫茫的, 全是手指表面的指紋印和油脂.

產品規格:

* OS: Linux 2.6
* 6" eink, 122*91mm,
* 解析度 Resolution: 600*800, 166 dpi 8 gray scale
* 電池 Battery: 1000mAh, Lithium pllymer rechargeable battery
* 電池持續使用量 Reading time: 充滿電可翻 8000 頁
* 內建記憶體 Internal memory: 512mb
* 擴充記憶體 External memory: SD card up to 4GB (does not support SDHC)
* 選單語言 Menu language type: 繁中, 簡中, 英, 德, 法, 俄, 西, 葡
* 支援文件格式 Supported format: pdf, epub, doc, fb2, txt, html, prc, rtf, jpg
* 支援 audio 格式 Audio format: mp3
* 尺寸 Dimension: 118*188*8.5 mm
* 重量 Weight: 180g

缺點:

蘇聯科學院的俄語語法 Академия наук СССР институт русского языка Русская Грамматика, 檔案格式 html, 頁面編碼 windows-1251 -- 亂碼; 編輯網頁原始碼, 修改編碼為成 utf-8 後 -- 亂碼.
[解決方法] 轉成 pdf, 檔案大小為 334kb, 頁數一樣, 文字大小可變動.

英俄俄英電腦字彙辭典 Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики, 檔案大小 6151kb, 頁數 696 頁, 檔案格式 doc. 檔案讀取時間過長, 長到會讓人以為他當機了, 事實上, 不是, 右上角的讀寫燈還在運作, 讀到我瞇了不知道多久的一下起來後, 開好了 -- 亂碼
[解決方法] 轉成 pdf, 檔案大小為 3830kb, 讀取時間變短, 真的很短, 頁數一樣, 文字大小可變動.

簡中的 txt 檔 -- 正常, 字可以放到很大很大, 但是字型會變得很醜. 在中國抓的 txt 檔通常都是 GB2312 的編碼, 用記事本開通常都是亂碼, 必須以 word 開啟才能找到正確的變碼方式, 電子書上沒有這個問題, 但是若是要以記事本另存新檔, 必須改成 utf-8, 檔案大小會變大; 不能以 unicode 的方式儲存, 放進電子書上還是會變成亂碼.

俄文的 txt 檔 -- unicode - 亂碼; utf-8 - 正確

fb2 -- 這檔案型態類似 pdf, 都是整個包起來的, 所以也是可以正確顯示.

經由掃描而成的 pdf (內容型態是圖片) -- 只能以整頁模式閱讀

簡體中文的小說 pdf, 全數正常, 雖然會因為圖片 pdf 的形式而無法放大, 不過書本的開數大, 所以掃出來的頁面整頁顯示也會相對變大, 並不影響閱讀.

另外還有一些簡體中文的小說, 不是很清楚他的製作是不是多了 OCR, 所以即使是整本掃描, 也可以框選文字, 所以在閱讀器上字體大小是可以改變的. (這會讓我很想把 Дорога в Россию 重新用 adobe 掃過, 並勾選 OCR 進行辨識後再儲存, 只是這工程量相當龐大 = =)

Дорога в Россию 這是我的俄文教材, 我是整本轉成 pdf, 分課儲存, 因為掃瞄的頁面是 A4, 6吋大的 A4, 字真的很小, 還得再想辦法解決.

漫畫 jpg 檔 -- 最好抓那種一頁一個檔, 別一面兩頁一個檔的, 不然不是委屈自己的眼睛, 就是太為難人家 6 吋的螢幕.

靜置半個小時, 他會自動關機, 這正常嗎? 雖然說覺得這功能很神奇, 也可以省電, 不過怎麼跟銷售人員說的不一樣, 他說擺著不動, 過個幾天還是停在同樣的頁面上不會動, 怎麼我的會自動關機休息耶.

就先這樣, 想到什麼新的了, 再來補充. 喔, 對了, pdg, djvu 還沒支援, tiff, gif, png, bmp 也都不支援.

不支援 SDHC, PCHome 上有小廠的 4g 卡, 但大多數的大廠都已經停產, 現在非 SDHC 的卡, 全都是 1G 和 2G 兩種規格. 我家有一張 wii 在用的多餘的卡, 2G 的, 昨天摳了一堆檔案, 還有一半的剩餘空間, 所以就算 2G, 還是大大的夠用.

缺點很多嗎? 不否認.

不過我不認為我今天買了 Amazon 或是 Sony 這些大廠的閱讀器, 這些問題就會不存在, 我是怪咖, 我手上電子書的資源來源太多, 檔案型態也各自不同, 在電腦上都可以找到解決方案, 不代表做電子書的就得把這些放在當中, 除非我去買世界上最大的盜版集團的閱讀器, 既然價格上不滿意, 國內又找不到可以信任, 包維修保固的代理商, 那再好都是白說.

所有的 3C 商品都一樣, 早買早享受, 但是價格上遠比不上再靜候半年一年後的漂亮, 況且現在的資源尚不齊全, 尤其是國內的圖書量, 少的讓人不知道買了電子書是要做什麼, 至於先買的人, 是不是能夠容許這些不便利性的存在, 而享受更大的樂趣, 我能, 況且這些問題都只出現在俄文的檔案編碼內容上, 我只要將這些 html, doc 以 pdfcreator 列印成 pdf, 就可以解決, 這些只能算是很小的不方便, 畢竟真的不方便是花了近萬買了大廠的閱讀器, 卻發現無法閱讀俄文或是其他規格的檔案, 未滿 6000 的唾棄和近萬的唾棄等級差異一定很大!

其他各廠的電子書閱讀器

• BenQ 電子書 nReader K60 規格表
• Kindle Wireless Reading Device (6" Display, U.S. Wireless) -- Technical Details
• SONY PRS-600 Reader Touch Edition
• 翰林V5详细资料

關於 Greenbook

• 綠林資訊股份有限公司
  地址: 新店市寶中路92號6樓
  免付費電話: 0809066008
  網址: http://www.green-ebook.com.tw
• 綠林電子書城
  網址: http://bookstore.green-ebook.com.tw

週六俄檢的下午 -- 輕鬆愜意

話說同學在前幾日的 plurk 上說明她週六忙碌的行程, 其中一站就是到天母棒球場附近的餐廳聚餐, 因此就問問是否願意一同搭小黃下山到棒球場, 我也剛好想到那裡去.

學妹在陽明擔任專科護理師, 終於可以擺脫排班輪值, 沒日沒夜的生活, 得以有個稍稍正常的生活, 想起已經又數月沒見, 所以就在車上撥了電話問她是不是有空, 可以出來陪我晃晃, 吃吃飯等等...

十幾年來我和這個學妹保持著聯繫, 很規律的大約三個月就會想到彼此, 然後就是吃飯聊聊有無, 昨天也只是想碰碰運氣, 假設她不需要 oncall, 她就算放假, 否則就是自己晃到我家老爺來接我, 也是可以.

只不過我太小看文大後山那段路下山的狀況, 我暈車了, 嚴重的不舒服, 等踩到平地, 實在是很想找地方坐下, 只是沒這麼好康, 再次電話聯繫我已經到棒球場, 並且代同學問她是否知道某家餐廳的位置, 知道大概後, 就與同學告別各自前往目的地...

學妹才剛起來, 還需要時間梳洗, 反正不急, 加上我實在不舒服, 暈暈地, 想吐只不過肚子裡是空的, 就到紀伊國屋書局等她, 沒想到這是個大錯. 大葉高島屋的 12 樓正在舉辦北海道展, 剛出了電梯就聞到濃濃油煙味, 只是書本的吸引力頗大, 樓下的香水味讓我覺得更噁心, 兩相取決後我決定還是留在這裡.

半個小時過去, 我的暈車狀況更嚴重了, 濃濃的油煙味讓我實在是......循著味道去找尋到底是在炸什麼東西, 可樂餅, 海鮮, 天啊......在密閉空間裡搞這些, 不會太誇張了嗎?

看著大大的鱈場蟹暗自流口水, 明太子, 海產類, 昂貴的大便當 -- 蟹腳肉, 蟹肉, 鮭魚卵, 海膽......我想我家老爺一定會很有興趣.

吃飯, 喝咖啡, 聊是非, 直到四點, 和學妹話別...

拉著我家老爺走上行義路, 那個大學四年裡懷念的道路, 洗溫泉, 用餐, 只是這麼多年, 不曉得那邊現在的狀況與行情, 順便!! 看看我家老爺那台新野狼的性能. 變了, 沿路的景緻變了, 以前總是路邊一塊鐵皮架成的廉價招牌, 換成了顏色繽紛, 五顏六色的商業看板, 泡湯從十多年前的 50 元到舉目盡是百元起跳的價格, 到了惇敘後折回, 大抵還是這樣, 只是更加的商業化而已.

傍晚, 拉著我家老爺回到大葉高島屋, 秀給他看他一定會深深有興趣的東西, 果然啊~~~

同時跟他抱怨我中午實在是很不舒服的情況, 直達了 12 樓, 他一聞到氣味, 跟我說, 真佩服我居然可以在這種地方待半個小時, 那個油煙味更重了, 累積一整天, 整個空氣實在混濁...

看看上面那張, 就是我家老爺挑選的, 720 元的大便當, 擺明就是用來痛風用的, 展場的小姐還好心地借我們一個便當拍照, 就是這樣, 滿滿的料, 那數根蟹腳肉的下方是滿滿厚厚的蟹肉, 而我選的是沒有海膽的, 滿滿的蟹肉和鮭魚卵.

逃難, 回家享用美食~~~

只是我無福消受, 不習慣冷食, 吃太多渾身就會發冷, 且......會被天打雷劈的一句話 -- 肉太多了, 好膩! 所以喀下半個便當, 剩下的全進我家老爺的肚子了.

[動畫] 日俄共同製作大型動畫片 - Первый отряд (First Squad)

日本和俄羅斯共同製作了一部動畫電影, 看過預告片動畫的部份很顯然的呈現日本風格, 而情節則是二戰情間蘇德戰爭的那一段悲壯歷史. 動畫片除了歷史的意義外, 加了神怪效果, 蘇聯方派出的是具有超能力的少先隊, 德國納粹方派出的是死靈軍團 (ps: 保證不是跟魔戒借的.).

其實在勝利日前有這條新聞, 推出這部動畫片, 不難想像他的歷史背景與意義, 且又適逢坎城影展 (Каннский кинофестиваль), 於是這部片將在影展上推出首演 (2009 年 5 月 13 日), 希望未來的有一天台灣也能上映, 日語版我也可以接受, 只要不要是英文的, 看日本動畫角色講一口標準英文, 這種感覺會很想翻桌!

新聞資料

俄新網 5 月 6 日下午 4 點左右的新聞 - 蘇聯少先隊成為日本動畫片中的主角.



新聞中引述 REN TV 頻道的報導, 蘇聯少先隊的角色成為日本大型動畫片 "First Squad" 的主角. 少先隊的成員在帶有常見的可怕, 血腥與殘酷的體裁動畫世界中被賦予超自然的力量. 在大螢幕上少先隊的成員不只與法西斯, 也與十字軍東征的死靈騎士作戰.

這個不可思議的故事是由日本導演 Yoshiharu Asino 創作, 不過虛構並創造出故事的是兩名俄羅斯人 - Mikhail Shprits 與 Aleksei Klimov. 動畫的製作者不僅僅是希望這部影片能夠獲利, 也希望能喚回對於被遺忘的少先隊英雄們的重要性.

除了影片中的動畫外, 文獻的片段, 與歷史學家, 退伍的老兵以及目擊者訪談.

"這不只是藝術的設計, 這份設計是屬於文化的, 會引起社會中某種程度的共鳴, 並且不只是在俄羅斯, 還有在日本", Aleksei Klimov 這麼說.

Советские пионеры стали героями японского мультфильма
16:04 06/05/2009
http://rian.ru/video/20090506/170107640.html

Советские пионеры-герои стали героями японского полнометражного мультипликационного фильма "Первый отряд", сообщает телеканал РЕН ТВ. Их наделили сверхъестественными способностями и поселили в мир анимэ, с привычными для этого жанра ужасами, кровью и жестокостью. На большом экране они сразятся не только с фашистами, но и с призраками тевтонских рыцарей.

Эту невероятную историю создал японский режиссер Ёсихару Асино, но придумали ее и спродюсировали два россиянина – Михаил Шприц и Алексей Климов. Создатели мультфильма надеются не только заработать на нем деньги, но и вернуть интерес к забытым пионерам-героям.

Кроме анимации в фильме будут и документальные фрагменты, интервью с историками, ветеранами, свидетелями.

"Это не просто художественный проект, это проект культурологический, который произведет в обществе определенный резонанс, причем не только в России, но и в Японии", - рассказал Алексей Климов.

---

First squad 官方網站 - http://www.first-squad.com/

故事背景

First squad 是由日本的 Studio 4°C 與俄羅斯, Molot Entertainment 共同製作出品的動畫片.

故事的背景是二次大戰的東方戰線, 蘇德戰爭 (偉大衛國戰爭 1941-1945) 的那一段. 主角是有著超自然能力的蘇聯少先隊. 他們被設計來對抗德國軍隊的特殊單位. 他們是一群被召喚出的死靈軍團, 來自於 12 世紀十字軍東征的部隊.

蘇聯少年先鋒隊

俄文名稱: Всесоюзная пионерская организация имени В. И. Ленина
英文名稱: Young Pioneer organization of the Soviet Union

這是蘇聯時期的大型的年輕人組織, 時間是 1922 年到 1991 年, 團員的年齡分布在 10 - 15 歲之間.

資料來源: http://en.wikipedia.org/wiki/Young_Pioneer_organization_of_the_Soviet_Union

地海戰記 - 吉卜力工作室

地海戰記，又名格得戰記 (ゲド戦記)、Tales from Earthsea，以娥蘇拉·勒瑰恩 Ursula K. Le Guin 的小說「地海傳說」的第三部「地海彼岸」和第四部「地海孤雛」的一部分為原作的長篇動畫電影。

這其實是舊聞，最早是在去年就已經有消息，而日本當地也已經在今年七月上映，至於台灣，據說上映的日期一延再延，在 wikipedia 上的公佈日期就在 11 月初，可是台灣這邊，怎麼搜尋都看不到關於這部片與上映相關的消息，不管是 Le Guin 或是 Ghilbli，我一直喜歡他們的作品，所以對於這部動畫，抱持著很高的期待（聽說失落也會很大？）。

本片由吉卜力工作室 (スタジオジブリ、Studio Ghibli) 出品，宮崎吾朗（宮崎駿的長子）擔任導演和分鏡腳本。因吾朗尚無任何動畫及電影製作經驗，因此此決定頗受部分影迷們的爭議。據官方部落格表示，宮崎駿曾大力反對吾朗執導此片（製作期間父子倆避不見面），但後來漸漸默認了。宮崎駿於試映會觀賞此片約一小時便離席（但於影片結束時返回場內），並在慶功宴上託保田道世女士（負責本作之色彩指定）傳話：「很樸實的做法，很好。」 宮崎吾朗和鈴木製片為了將成品給勒瑰恩女士看，於是他們於2006年8月6日訪美，她於8月7日看過電影之後簡評：「這並不是我的書。這是你（宮崎吾朗）的電影。這是部好電影。」 本片將以特別招待作品身分，預定於第63屆威尼斯影展上映。

---

劇情概要

在多島海世界「地海」裡，「龍」居住於西方，「人」居住於東方。但是在西之彼方居住的龍突然出現在人類居住的東方海域並自相殘殺。以此為始，世界各地產生了各種變異。世界的均衡正在崩解。大法師「格得」為了尋找災難的源頭而踏上旅途。在旅途中，他邂逅了心中持有黑暗的少年‧英拉德的王子「亞刃」。和懼怕影子的亞刃一同旅行的格得決定暫時於弓忒的舊識「恬娜」的家歇腳。在那裡一同住著被雙親遺棄的少女「瑟魯」。她一開始鄙棄自暴自棄的亞刃，但……。

---

ゲド戦記官方網站: http://www.ghibli.jp/ged/

吉卜力工作室: http://www.ghibli.jp/

---

地海傳說 The Earthsea Cycle

是美國作家娥蘇拉·勒瑰恩的作品, 為一系列以地海為主題的長篇奇幻小說. 包括:

地海巫師 (A Wizard of Earthsea，1968年)
地海古墓 (The Tombs of Atuan，1971年)
地海彼岸 (The Farthest Shore，1972年)
地海孤雛 (Tehanu，1990年)
地海奇風 (The Other Wind，2001年)
地海故事集 (Tales from Earthsea，2001年)

由謬思文化出版, 地海傳說六部曲

關於作者 娥蘇拉·勒瑰恩 來自 SINO 讀書共和國 - 主題大賞

---

本文資料來源:

1. 格得戰記 - Wikipedia - http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%BC%E5%BE%97%E6%88%B0%E8%A8%98
2. 金石堂網路書局 - http://www.kingstone.com.tw/