Начиная с царского дворца и кончая ___, стол делился на постный и скромный.花了半天, 把字查完, 文法查完, 文章打好, 終於可以貼出來了...
1.обыкновенной крестьянской избы
2.обыкновенной крестьянской избой
3.обыкновенной крестьянской избе
до - 第二格 р.п.2) 意義上的不同
по - 第四格 в.п.
перед - 第五格 т.п.
до + 2 vs. по + 4
這兩個都可以解釋成 "到...什麼時間為止", 區別在於:по - 包括第四格名詞所指的時間在內до + 2 vs. перед + 5
до - 不包括第二格名詞所指的時間
例如:
Эта выставка продолжается с седьмого августа по первое ноября.
這項展覽從 8 月 7 日到 11 月 1 日. (包括 11 月 1 日這一天.)
Сегодня наш врая работает с двух до восьми.
今天我們醫師的看診時間是從 2 點到 8 點 (不包括 8 點這個時間)
這兩個都可以解釋成 "到...什麼時間之前", 區別在於:до - 所指的時間可長可短
перед - 所指的時間比較短, 可以譯成 "臨...之前"
例如:
До революции, он жил в Москве.
革命前, 他住在莫斯科. (長時間)
Перед сном нельзя пить кофе.
睡前不可以喝咖啡. (短時間)
前置詞 к + 3 在表示時間概念時也可以解釋為 "在...之前", 但是確切的意義是表示 "快到...時候", 例如 К пяти часам собрание кончилось. 快到五點時, 會議結束了.
У судебных приставов появился профессиональный праздникобъяви'ть (св) / объявля'ть (нсв)
法警們擁有自己的職業節日
Дмитрий Медведев объявил 1 ноября Днем судебного приставаФедера'льная слу'жба суде'бных при'ставов (ФСПП) - 俄羅斯聯邦法警局
德米特里 梅德維捷夫宣佈 11 月 1 日為法警日.
Указом Президента 1 ноября объявлено профессиональным праздником работников Федеральной службы судебных приставов - Днём судебного пристава
9 сентября 2009 года, 09:30
總統令宣告 11 月 1 日為法警日 - 俄羅斯聯邦法警局從業人員的職業節日
http://kremlin.ru/acts/5400
後記Понеде'льник (星期一) - 在英文的星期一 Monday 就直接地指向月球 Moon, 其他較直觀的還有:
Dies Lunae (拉丁語),
Lundi (法語),
еl Lunes (西班牙語),
Lunedi (義大利語).
來自北方語言中星期一的名稱, 像是 -
Måndag (瑞典語),
Maanantai (芬蘭語),
Mandag (丹麥語),
這些都是與古希臘語的 Mánadagr - 月之日有關聯的.
在斯拉夫語系中星期一有第一天的意義, 或是根據某個版本中, "週之後的 (после недели)" 日子, 因為 "星期 неде'ля" 在古俄文單詞裡意思就是現在所指的星期天.* 星期一的印地語 - 月之日*.
Вто'рник (星期二) - 星期二在以下的語言中是這麼稱呼的:
Dies Martis (拉丁語),
Mardi (法語),
el Martes (西班牙語),
Martedi (義大利語).
我們不難理解這是來自於行星 "火星 Mars".
芬蘭語 Tiistai,
英語 Tuesday,
德語 Dienstag
以及其他這個群組中的語言隱含著善戰的古希臘神祇 Tiu (Ziu) 相當於戰神馬爾斯 (Mars).
在斯拉夫語系中這一天的名稱 вторник 只有一種解讀就是序數, 指的是一週裡的第二天. 星期二在印地語中稱為 - 火星日.
Среда' (星期三) - 從以下這些語言中,
Dies Mercuri (拉丁語),
le Mercredi (法語),
Mеrcoledi (義大利語),
el Miercoles (西班牙語)
能夠很輕易的猜到是來自於 Murcury (水星).
英語中的星期三 Wednesday 出自於 Wodensday, 指的是 Woden day (Wotan; 奧丁之日). 在 Onstag (瑞典語), Woenstag (荷蘭語), Onsdag (丹麥語) 這些語言中都隱含著這個人物. Woden 是一個不尋常的神祇, 他的特徵是穿著黑色斗篷, 高瘦的老者. 這個人物因 run 字母 (古斯堪的那維亞人的文字) 的發明而被稱頌, 直接與聖徒筆述與口述體裁 - Mercury 做對比. 傳說中 Woden 為了知識犧牲一隻眼睛. *
在斯拉夫語系中 "среда' (俄文)", "середа (烏克蘭文)" 等等和 Mittwoch (德語), Keskeviikko (芬蘭語) 同樣地具有一週的中間 (середи'на неде'ли) 這樣的觀念. 在古俄文中較少見到星期三的名稱是 "третийник (第三日)". 我們都注意到在占星術中水星算起來是位在中間, 沒有性別的行星 - 並非男性, 也不是女性. 在印地語星期三稱為水星日.
Четве'рг (星期四) - 拉丁語 Dies Jovis, 朱比特*的日子, 給予了這些語言星期四的起源:
Jeudi (法語),
Jueves (西班牙語),
Giovedi (義大利語)
至於這些 Thursday (英語), Torstai (芬蘭語), Torsdag (瑞典語), Donnerstag (德語), Torsdag (丹麥語) 和其他相似的則是與古代雷神托爾 Thor (斯堪的那維亞神話中的雷神) - 相當於朱比特 - 直接有關聯的.
在斯拉夫語系中 четверг 星期四和星期二一樣帶有數字上第四天的意義. 印地語中星期四稱為 - 木星日.
Пя'тница (星期五) - 具有美麗外表的的維納斯 (Venus) 賦予這些語言星期五的名字中:
Vendredi (法語),
Venerdi (義大利語),
和不顯著的 Viernes (西班牙語),
而英語的 Friday, Fredag (瑞典語), Freitag (德語) 來自斯堪的納維亞象徵豐沃與愛的女神弗蕾亞 (弗里格) 相當於希臘神話中的阿芙羅狄忒和羅馬神話中的維納斯.
在斯拉夫語系中, 這個日子帶有 "пя'тый (第五)" 的意涵. 在印地語中, 星期五稱為金星日.
Суббо'та (星期六) - 土星 Saturn 這個字的型態清楚明確地在英語和拉丁語中看到 --
Saturday (英語),
Saturni (拉丁語).
俄文的 «суббота (星期六)»,
el Sabado (西班牙語),
Sabato (義大利語)
和 Samedi (芬蘭語),
這些語言的起源是來自希伯來語的 «安息日 Shabbat», 意思是 "安靜, 休息". 在這方面, 安息日 (Shabbat) 的意義也成功地呼應占星術中土星象徵的意義相近相近 - 不喜變動, 專注. 有意思的是, 斯拉夫語系出乎意料地和拉丁語一致, 他們的星期六同樣源自於 "Shabbat". Lauantai (芬蘭語), Lördag (瑞典語), Loverdag (丹麥語) 這些語言不離古德語 Laugardagr 和我們理解從何而來的 "齋戒沐浴日 День омовения" 的意義是指自古流傳下來每週務必要洗淨自己一次. 星期六印地語的名稱 - 土星日.
Воскресенье (星期日) - 拉丁語, 英語和德語中太陽日, 星期天在許多語言中用不一樣型態的字表示太陽 "Sun/Son".
Domingo (西班牙語),
Dimanche (法語),
Domenica (義大利語)
這幾個語言的星期日可以解釋為 "屬於上帝之日". 這無疑是基督教在歐洲上帶來的特點.
俄語的星期日 "воскресенье" 同樣地以一種取代舊時表示這一天的 "Неделя (Nedelya)" 的方式出現, 其他的斯拉夫語系則成功地保留這個稱法, Неделя (保加利亞語), Недiля (烏克蘭語), Nedele (捷克語) 以及其他的. 印地語的星期日 - 太陽日.
原文:Понедельник – Monday (англ.) прямо перекликается с Луной – Moon, ещё нагляднее Dies Lunae (лат.), Lundi (фр.), еl Lunes (исп.), Lunedi (итал.). Названия понедельника из северных языков, например, Måndag (шв.), Maanantai (фин.), Mandag (дат.) связаны с древнегерманским Mánadagr - день Луны.
В славянских языках понедельник имеет значение первого дня или, согласно одной версии, днём "после недели", поскольку "Неделя" является старым русским словом обозначающим современное воскресенье. На хинди понедельник - День Луны.
Вторник - в названии вторника Dies Martis (лат.), Mardi (фр.), el Martes (исп.), Martedi (итал.) мы без труда узнаём планету Марс. В Tiistai (фин.), Tuesday (англ.), Dienstag (нем.) и в других языках этой группы скрыто имя воинственного древнегерманского бога Тиу (Tiu, Ziu) аналога Марса. В славянских языках этот день однозначно читается как порядковое числительное, т.е. это "второй" день недели. На хинди вторник - День Марса.
Среда - легко угадывается Меркурий в Dies Mercuri (лат.), le Mercredi (фр.), Mеrcoledi (итал.), el Miercoles (исп.).
Wednesday (англ.) происходит от Wodensday, означающего день Водена (Вотана). Этот же персонаж скрыт в Onstag (шв.), Woenstag (гол.), Onsdag (дат.). Воден - необычный бог, он изображается высоким, худым стариком в чёрном плаще. Этот персонаж прославился изобретением рунического алфавита, что проводит прямую параллель с богом-покровителем письменной и устной речи - Меркурием. По легенде Воден ради знаний пожертвовал одним глазом. В славянских "среда", "середа" и т.д, а также в Mittwoch (нем.), Keskeviikko (фин.) заложена идея середины недели. Редко встречается древнерусское название среды "третийник". Заметим, что астрологически Меркурий считается средней, бесполой планетой – ни мужской, ни женской. На хинди среда - День Меркурия.
Четверг - латинское Dies Jovis, День Юпитера, дало начало Jeudi (фр.), Jueves (исп.), Giovedi (итал.), а вот Thursday (англ.), Torstai (фин.), Torsdag (шв.), Donnerstag (нем.), Torsdag (дат.) и прочие похожие имеют прямую связь с древним богом-громовержцем Тором, аналогом Юпитера. В славянских языках четверг как и вторник носит сугубо числовое значение четвёртого дня. На хинди четверг - День Юпитера.
Пятница - хорошо видна Венера в Vendredi (фр.), Venerdi (итал.), чуть приглушённее в Viernes (исп.), английское же Friday, Fredag (шв.), Freitag (нем.) имеет параллель со скандинавской богиней плодородия и любви Фрейей (Фригге), аналогом греческой Афродиты и римской Венеры. В славянских языках этот день по смыслу "пятый". На хинди пятница - День Венеры.
Суббота - лицо Сатурна однозначно проглядывается в Saturday (англ.) и Saturni (лат.). Русское название «суббота», el Sabado (исп.), Sabato (итал.) и Samedi (фр.) восходят к ивритскому «Шаббат», означающему "покой, отдых". В этом смысле с Шаббатом удачно перекликается одно из астрологических значений Сатурна – неподвижность, концентрация. Интересно, что славянские языки, ни с того ни с сего, единодушны с латинскими, их суббота тоже родом от "Шаббата". Lauantai (фин.), Lördag (шв.), Loverdag (дат.) сходны с древненемецким Laugardagr и означают "день омовения", откуда мы узнаём, что раз в неделю древние мылись обязательно. На хинди суббота - День Сатурна.
Воскресенье - День Солнца по-латински, английски и немецки, во многих языках этот день обозначается различными вариациями слова "Sun/Son" (Солнце). Domingo (исп.), Dimanche (фр.), Domenica (итал.) в переводе означают "День Господень" и наверняка являются наслоением принесённым в Европу вместе с христианством.
Русское "воскресенье" появилось таким же способом, заменив старое название этого дня "Неделя", успешно сохранившиеся в других славянских языках - Неделя (бол.), Недiля (укр.), Nedele (чех.) и прочих. На хинди воскресенье - День Солнца.
資料來源: http://www.liveastrology.org/dni_nedeli.htm
Woden, - (noun существительное) Вотан, Один (в германской и скандинавской мифологии)結果就是, 這三個字都是指同一個神明. (昏) 當能夠把 Вотан (Wotan) 這個字與 Odin 這個習慣的名稱連結上, 要找到其他資料就顯得異常容易了, 在中文維基裡就清楚的寫著, 在德文裡奧丁的名字就是 Wotan. 不過為了突顯我的抓狂態, 整篇翻譯裡決定照著俄文字翻, 不另譯.
Woden, - (名詞) Вотан (Votan), Один (Odin) (出現在日耳曼與斯堪的那維亞神話中)
資料來源: http://www.oval.ru/ars/66096.html
последняя капля (, переполнившая чашу)
ка'пля (ж.) 水滴, 水珠
перепо'лнившая, перепо'лить (св) 的過去時主動形容詞, 溢滿, 溢出, 漲滿, 淹沒
чаша (ж.) 茶碗
這句的直譯是溢出茶碗的最後一滴水滴.
----
ка'пля
ж.1) (частица жидкости) drop資料來源: http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D1%8F&st_translate=onпо капле — drop by drop2) мн. фарм. drops
3) (рд.; самое малое количество) a drop (of), a bit (of), a grain (of), a little (of)ни капли — not a bit, not in the least••
в ней нет ни капли зависти — there isn't a drop of jealousy in her
капля за каплей, по капле — drop by drop
(похожи) как две капли воды — ≈ as like as two peas in a pod
像兩個水滴 = 一模一樣
капли в рот не брать — never touch a drop
последняя капля (, переполнившая чашу) — ≈ the last straw (that broke the camel's back)
溢出茶碗的最後一滴水滴 = 壓死駱駝的最後一根稻草
биться до последней капли крови — ≈ fight to the last
跳動到最後一滴血 = 奮戰到最後
до капли — to the last drop
капля в море — a drop in the ocean / bucket
капля камень точит посл. — constant dripping wears away the stone
похож на + 陽性名詞ps: 其實這是錯誤示範, 以我目前學到的, похож на 是用來表示外表上的相似, 至於個性, 無形的部份是不是也可以這樣使用, 待考.
Тот человек похож на идиота.
那個人像白痴一樣.
похожа на + 陰性名詞
жена того человека похожа на великую.
那個人的太太像偉人一樣.
похожи на + 複數名詞
идиот сказал тому человеку - Мы похожи друг на друга.
白痴對那個人說: 我們長的一模一樣
Фёдор Достоевский 杜思妥也夫斯基的小說書名 - 白痴就是用這個字 Идиот.
1 + 1 = 2
один плюс один будет два
加法 сложение + плюс 減法 вичитание - минус 乘法 умножение х или . умножить 除法 делиние : разделить, делить 等於 = равно
例如:1 + 2 = 3
один плюс два равно три
5 - 3 = 2
пять минус три равно два
2 . 3 = 6 или 2 х 3 = 6
два умножить на тви равно шесть
8 : 2 = 4
восемь разделить на два равно четыре
* 用於口語上, 變格可以省略, 所以就全部第一格, 光是這件事, 就普天同慶, 薄海歡騰了~~~
* 從以下噗可以知道, 這位友人還想去研究分數, 小數, 這個對我來說, 已經進入討厭的數學範疇, 所以就不跟著瘋了.
全噗實況轉播:
http://www.plurk.com/p/19kodv
21 июля 2009 г. 朋友續攤, 所以就這樣子...
http://www.plurk.com/p/1bz8jq
定量數詞的用法
數詞 1 有性與數的區別, 在句中與被說明的名詞一致.
м. ж. ср. мн. ч. оди́н студе́нт одна́ шко́ла одно́ окно́ одни́ часы́ у одного́ студе́нта из одно́й шка́лы у одного́ окна́ одни́х часо́в к одному́ студе́нту к одно́й шко́ле к одному́ окну́ одни́м часа́м ви́деть одного́ студе́нта (4=2) в одну́ шко́лу на одно́ окно́ (4=1) одни́ часы́ с одни́м студе́нтом с одно́й шко́лой с одни́м окно́м одни́ми часа́ми об одно́м студе́нте в одно́й шко́ле с одно́м окне́ одни́х часа́х
數詞 2, 3, 4
數詞 2 有性的區別
два м. и ср. две ж. * 2-4 + с.
с. неоду. ч.: 4 = 1, с. = ед.ч. 2 п. с. оду ч. = с. = мн.ч. 2 п. * 2-4 + прил. + с.
2 - 4 прил. с. - 1 п. - 1 п. = 4 п.
мн.ч. 2 п. м. ср. ед.ч. 2 п. мн.ч. 1 п.
(или мн.ч. 2 п.)ж. ед. ч. 2 п. - п. = 2, 3, 5, 6 - 4 п. = 2 п.
мн.ч. 同格 мн.ч. 同格 * 合成數詞的末位數是 2-4
оду.
неоду.ч.: 4 = 1 с.: ед.ч 2 п. 其他各格 ч. = с. = прил. мн.ч. 同格
5 以上的數詞
* ч.: 1 п. = 4 п., с. и прил. = мн.ч. 2 п.
* 其他各格時, 名詞, 形容詞和數詞的格一致, 都是複數同格.
不定量數詞的變格
不定量數詞: не́сколько (幾個), сто́лько (這樣多), ско́лько (多少), мно́го (許多), немно́го (不多), ма́ло (少), нема́ло (不少)
- не́сколько, сто́лько, ско́лько 的變格 = 形容詞軟變化複數詞尾
- мно́го, немно́го 的變格 = мно́гие
- ма́ло, нема́ло = 不變
集合數詞 собира́тельные числи́тельные
集合數詞和定量數詞意義相似, 但集合數詞用來強調一定數量的人和事物是共同從事某種行為或共同具有某一特徵的整體, 並具有其語法特點.
集合數詞: дво́е (兩個), тро́е (三個), че́тверо (四個), пя́теро (五個), ше́стеро (六個), се́меро (七個)
о́ба, о́бе (兩個, 雙方, 兩) 也屬於集合數詞
集合數詞的變格
- 沒有性和數的區別, 只有格的變化
- 變格 = 形容詞的複數變格
用法:
1) 集合數詞與名詞, 形容詞連用時的規則 = 數詞 5 的規則
2) дво́е - се́меро 使用範圍是有限的, 常用於:
а) 與只用複數形式的名詞連用
б) 與表示男性的名詞或共性名詞連用
в) 與表示人的, 且常用複數形式的名詞連用, люди, ребята, дети...等
г) 與人稱代詞 мы, вы, они́ 的第一格或第二格形式連用
д) 不與名詞等連用, 單獨使用時, 表示 "若干人" 的意義
3) о́ба 為陽性和中性, о́бе 為陰性
4) 集合數詞 + 名詞組合在句中作主語時, 謂語可用複數, 也可用單數, о́ба 和 о́бе + 名詞組成主語時, 謂語必須用複數.
順序數詞 порядковые числительные
стр. 82-83
鐘點表示法
用數量數詞來表示
- 用定量數詞第一格形式加上 час, мину́та 構成的詞組表示 "幾點幾分", 回答 Кото́рый час? (幾點鐘?) 或 Ско́лько вре́мени? (多少時間?) 的問題
* 日常生活中, 口語上可省略 час, мину́та
- 用帶前置詞 в 的定量數詞第四格加上 час, мину́та 構成的詞組表示 "在幾點幾分", 回答 В кото́ром часу́? (在幾點鐘?) 或 Когда? (在什麼時候) 的問題
用順序數詞來表示
- 12:00 - 1:00 為 пе́рвый час; 1:00 - 2:00 為 второ́й час......
- 用順序數詞加上 час 表示 "第幾點鐘 (是幾點鐘)"
- 與前置詞 в 連用, 順序數詞加上 час 的詞組為第六格的形式, 表示 "在第幾點鐘 (在幾點鐘)"
- 順序數詞加上 час 的詞組可以用第二格的形式來說明 "第幾小時的多少分鐘", 分鐘的數量是定量數詞
用名詞 полови́на, че́тверть 來表示
- 除了 час, мину́та 外, 還可以用 полови́на (半小時), че́тверть (一刻鐘) 來表示時間.
- 常與順序數詞第二格連用
表示一天中某一段時間的時間時, 在時間的詞組後加上:
* у́тро (早上) - 5:00 - 12:00
* день (白天) - 12:00 - 17:00
* ве́чер (晚上) - 17:00 - 24:00
* ночь (夜裡) - 0:00 - 5:00
這些詞的第二格來表示
年月日表示法
стр. 84-85
分數
стр. 85
小數
стр. 86
形容詞的比較級和最高級
性質形容詞大多都有比較級和最高級的形式, 以區分事物特徵的程度差異
比較級表示 "更...的", "較為...的" 的意義
最高級表示 "最...的"
形容詞的比較級
А) 簡單式比較級的構成:
- 去掉詞尾 -ый, -ой, -ий 加上 -ее 或 -е
- 若詞幹為單音節, 構成比較級時, 重音會落在比較級詞尾 -ее 的第一個 -е 上
новы́й - нове́е (新的)
красный - красне́е (紅的)
трудный - трудне́е (困難的)
- 以 г, д, к, дк, зк, т, ст 結尾的形容詞, 比較級 -е, 同時注意子音交替
г, д, дк, зк -- ж
к, т, тк -- ч
ст -- щ
х - ш
- -ее 為後綴的形容詞, 在口語或詩歌中可用 -ей 為後綴
быстре́е - быстре́й (快的)
- 特殊
хоро́ший - лу́чше (好的)
большо́й - бо́льше (大的)
высо́кий - вы́ше (高的)
широ́кий - ши́ре (寬的)
Б) 複合式比較級的構成:
- бо́лее + 形容詞原形
бо́лее краси́вый
бо́лее но́вый
- 有些性質形容詞不能夠成簡單式比較級, 只能用複合式比較級
В) 比較級的用法
- 簡單式形容詞比較級沒有性, 數, 格的變化
- 複合式形容詞比較級的變化與其原形相同, бо́лее 不變
- 簡單式在句中主要用作謂語, 如果有比較對象, 被比較的詞用第二格形式表示, 或用 чем 加第一格形式表示 (чем 之前要加逗點)
Она́ ста́рше меня́.
Она́ ста́рше, чем я.
她比我年長.Этот рома́н интере́снее того́.
Этот рома́н интере́снее, чем тот.
這本小說比那本有意思.- 複合式比較級和原形相同, 在句中作為定語, 做定語時要與被說明的名詞在性, 數, 格上一致; 也可作謂語, 多用短尾, 被比較對象只能用 чем + 第一格形式表示.
- 被比較對象是用帶前置詞的詞組或副詞等表示的, 也用 чем 連接
Ле́том дни длинне́е, чем зимо́й.
- 簡單式形容詞比較級常以重疊形式來表示事物特徵逐漸增強的意義, 一般要借助繫詞 быть, станови́ться 等
На́ша жизнь стано́вится всё лу́чше и лу́чше. 我們的生活越過越好.
- 簡單式形容詞比較級加上前綴 по-, 可表示 "稍微...", "...一些" 等意義, 放在被限定名詞後面, 在句中做非一致定語
Чита́йте мне расска́з поинтере́снее. 請唸一篇比較有趣的故事給我聽.
** 這個用法, 那位有為的青年 Ivan 先生曾跟我講過, 我們在中文上常說 "小心一點!", 不是那個咬牙切齒還有前綴的 "你給你組馬小心一點!" 的那種, 就可以用 осторо́жен, 或是 поосторо́жней (小心一點). 這個字還在我家浴室白板上.
形容詞的最高級
А) 簡單式最高級構成:
* 去掉形容詞詞尾, + 後綴 -ейш- + 詞尾 -ий
ста́рый - старе́йший
* 如果詞幹以 г, к, х 結尾, 要經過音變, + 後綴 -а́йш- + 詞尾 -ий
音變: г - ж, к - ч, х - ш
ти́хий - тиша́йший
* 簡單式最高級的重音大多落在 -ейш- / -айш- 上
* 但比較級後綴為不帶重音的 -ее, 構成以 -ейш- 為後綴的最高級時, 後綴 -ейш- 也不帶重音
* 特殊: хоро́ший - лу́чший, плохо́й - ху́дший
* -дк-, -зк- 音變時, -к- 脫落, -д-, -з- 改為 -ж-
* 有些形容詞沒有簡單式最高級
Б) 複合式最高級構成:
* са́мый + 原形
В) 最高級的用法
* 最高級兩種形式都有性數格的變化.
* 兩種形式都可在句中作為定語和謂語, 用法和原形相同
- 簡單式比較級 + всего́ (指物) 或 всех (指人) 也有最高級的意義.
Среди́ студентов он умне́е всех. (在學生中他最聰明.)
- 簡單式最高級較常見於書面語體中, 複合式則廣泛用於各種語體中
形容詞的主觀評價形式
用來加強性質特徵意義
表達說話者的感情與態度
利用特定的構詞後綴來構成
表愛, 正向評價 = -еньк- (-оньк-)
嫌惡, 負向評價 = -ущ- (-ющ)
主觀評價形式一般出現在口語和文藝語體中
第四章 數詞 и́мя числи́тельное
表示抽象數目, 事物數量的數詞 -- 數量數詞 коли́чественное числи́тельное, 用來回答 ско́лько? 的問題
表示事物的順序 - 順序數詞 поря́дковое числи́тельное, 用來回答 кото́рый? 的問題
數量數詞 коли́чественное числи́тельное 可分為
定量數詞 - шесть, оди́ннадцать, ты́сяча...
不定量數詞 - не́сколько, мно́го, ма́ло, немно́го, нема́ло...
定量數詞依照其構成又可分成三種:
簡單數詞 - 由一個詞根組成, 例如: 1-10, 40, 100 等
複合數詞 - 由連寫的兩個詞根組成, 例如: 11-20, 30, 50, 200, 900, 2000 等
合成數詞 - 由幾個簡單數詞或是複合數詞分寫組成, 例如: 26, 55, 102, 1294 等
* 俄語數詞以三位數為一單位, 集四位數為千 ты́сяча, 集七位數為百萬 миллио́н, 集十位數為十億 миллиа́рд
* 數詞中間的 0 不讀出. 2007 = две ты́сячи семь
第三章 形容詞
形容詞 и́мя прилага́тельное
- 表示事物特徵的詞類
- 有性, 數, 格的變化
- 用來說明名詞, 要與被說明的名詞在性, 數, 格上一致
- 在句中通常用作定語或謂語
- 依照其意義分為: 性質形容詞 (ка́чественные прилага́тельные) 和關係形容詞 (относи́тельные прилага́тельные)
性質形容詞 (ка́чественные прилага́тельные)
- 直接表示事物的性質特徵
* 大的 большо́й
* 小的 ма́ленький
* 長的 дли́нный
* 紅色的 кра́сный
- 一般可以有程度上的差異, 而有比較級, 最高級的形式
* 長的 дли́нный
* 較長的 бо́лее дли́нный / длинне́е
* 最長的 са́мый дли́нный / длинне́йший
- 有長尾與短尾形式
* 長的 дли́нный - дли́нен / длинна́ / дли́нно
關係形容詞 (относи́тельные прилага́тельные)
- 通過事物之間的關係來表示事物的特徵
* госуда́рственная библиоте́ка 國家圖書館
- 沒有程度上的差別, 所以沒有比較級, 最高級的形式
- 關係形容詞加名詞的詞組, 有時候可以被以名詞說明名詞的帶非一致定語詞組所替代
* Моско́вский вокза́л = вокза́л Москвы́ 莫斯科的車站
形容詞的性和數的變化
形容詞的變格
變格表 - стр. 59
形容詞的用法
- 定語
形容詞在句中用作定語時, 一般放在被說明的名詞之前, 形容詞與名詞在性, 數, 格上一致, 稱 "一致定語", 通常用來回答 како́й 的問題
- 謂語
形容詞在句中用作謂語時, 說明事物是什麼樣的, 一般放在主語後面, 形容詞謂語與主語在性, 數上一致, 格則根據繫詞的要求用第一格或第五格形式
短尾形容詞的構成
由性質形容詞的長尾形式 (原形) 構成
去掉長尾形容詞的詞尾: -ый, -ий, -ой, 即構成短尾形容詞的陽性, 陰性 = + -а (я), 中性 = + -о (-е), 複數 = + -ы (-и)
短尾形容詞只有性, 數的區別, 沒有格的變化
如果長尾形容詞的詞尾前是兩個子音並列 --
後一個子音是 -н, 構成陽性短尾時, 兩個子音之間加 -е
後一個子音是 -к, 構成陽性短尾時, 兩個子音之間加 -о
кра́сный (紅色的) - кра́сен (紅)
лёгкий (輕的) - лёгок (輕鬆)
больно́й (有病的) - бо́лен (生病)
有些性質形容詞沒有短尾形式
有些性質形容詞只有短尾形式, 或在表示某一意義時只用短尾
ряд (ра́да, ра́до, ра́ды) 高興
до́лжен (должна́, должно́, должны́) 應該
винова́т (-та, -то, -ты) 有過錯
прав (-ва́, -во, -вы) 對
согла́сен (-сна, -сно, -сны) 同意
наме́рен (-на, -но, -ны) 打算
надо́бен (надо́бна, надо́бно, надо́бны) 需要
用法
短尾形式在句中只做謂語, 回答 како́в, какова́, каково́, каковы́? 的問題
短尾形容詞的性, 數必須和主語一致
Во́здух ле́са чист и свеж. 森林裡的空氣清新.
Росси́я широка́ и краси́ва. 俄羅斯遼闊而壯麗.
Сего́дня я о́чень занята́, за́втра бу́ду свобо́дна. 今天我很忙, 明天將會有空.
短尾形容詞與長尾形容詞做謂語時的區別:
- 短尾常用於書面語, 長尾多用於口語
- 短尾用來表示短暫的特徵, 長尾則常用來表示經常的特徵
- 形容詞謂語帶間接補語時, 一般用短尾
- 與 будь, бу́дьте 連用表示 "祝福, 囑咐" 等時, 要用短尾
Бу́дьте здоро́вы! 祝您 (你們) 健康!
Бу́дьте добры́! 勞駕!
Бу́дьте осторо́жен! 當心! 小心啊!
- 有些短尾形容詞 (до́лжен, рад, наме́рен) 可與動詞不定式連用, 構成動詞性合成謂語.
Я о́чень ра́да вас ви́деть. 我很高興見到您.
* 沒有正式的教過短尾形容詞, 不過當中好多句子都常常在用, 像是有空沒空, 生病, 祝人健康, 兩人初次見面時的很高興見到你這些句子, 很熟悉, 卻是第一次看到文法上的解釋. 這樣子看過去, 有種 "哦~~~原來如此" 之感.
1) 有些名詞變複數後, 重音會移動;
2) 有些陽性名詞的複數不是 -ы (-и), 而是 -а (-я), 這時重音會後移至詞尾 -а (-я) 上;
3) г, к, х 和 ж, ш, ч, щ 不和 -ы 拼寫;
4) 特殊就是特殊.
第一變格法 (пе́рвое склоне́ние)1) м. - а) -x, б) -ь第二變格法 (2-ое склоне́ние)
2) ср. - а) -о, б) -е1) ж. - а) -а, б) -я第三變格法 (3-ье склоне́ние)
2) м. - а) -а, б) -яж. -ь
大多都以母音結尾, -и (такси́), -е (ко́фе), -о (метро́), -у, -ю, -э, 不變格名詞還包括以上列母音結尾的地名, 非俄羅斯人姓名等
第一格是名詞的代表形式
1) 在句中做主語, 表示動作, 狀態, 特徵的主體
2) 做靜詞性合成謂語 (的表語), 表示主語是什麼 (或人)
3) 做主格句的主要成分
4) 做呼語
1) 用在另一名詞之後, 表示事物的特徵, 所有者, 作者等, 中文上常用 "~~的" 表示其意義
2) 與 нет, не́ было, не бу́дет 等詞連用, 表示不存在的事物
3) 受某些要求第二格的動詞支配, 表示動作的客體
4) 要求第四格的及物動詞, 當帶語氣詞 не 時, 原第四格客體改用第二格.Чита́йте э́ту кни́гу.5) 與由及物動詞構成的動名詞連用, 表示動作客體
Не чита́йте э́той кни́ги.чита́ть кни́гу6) 與形容詞, 副詞比較級連用時, 表示比較對象
чте́ние кни́ги
7) 與第一格數量數詞 (оди́н 及尾數為 оди́н 的數詞除外) 以及 мно́го, ма́ло, ско́лько, не́сколько 等詞連用, 表示被計數的事物
8) 與某些完成體動詞連用, 表示動作的部份客體
9) 年歲, 月日名詞第二格, 表示動作發生, 進行的時間, 回答 когда́? 的問題
10) 與動名詞連用, 表示動作的主體
11) 與前置詞 у, до, по́сле, для, с, из, от 等連用, 表示處所, 時間, 目的, 原因等意義
1) 與動詞連用, 做補語, 回答 кому́-чему́? 的問題與動詞連用, 表示給予的對象 = 及物對詞 (перех.) + кого́-что́ (4) + кому́- чему́ (3)2) 與動詞不定式, 無人稱動詞, 謂語副詞連用, 表示主體
3) 與前置詞 к, по 連用к - "朝著...", "向著...", 回答 куда́? к кому́-чему́? 的問題
к 還可以與表示時間的名詞連用, 表示 "將近...", "在...前不久", 回答 когда́? 的問題
по -а) "沿著...", "在...上": по бе́регу 在河岸邊
б) "按照...", "根據...": по зако́ну всеми́рного тяготе́ния 根據萬有引力定律
в) 與名詞複數第三格連用, "每逢...", 回答 когда́? 的問題 - по воскресе́ниям 每逢星期日
г) 表示行為的原因, 回答 почему́? 的問題
д) 表示行為的方式, 手段, 回答 как? каки́м о́бразом? 的問題
1) 表示及物動詞的直接客體
2) 與未完成體動詞連用, 表示動作持續的時間
3) 與前置詞 в, на, че́рез, за 連用
1) 表示行為的工具, 手段, 回答 чем? 的問題
2) 表示行為進行的方式, 方法, 回答 как? когда́? 的問題
3) 表示行為的時間 (常用者為帶形容詞的 днём, но́чью, у́тром, ве́чером 等)
4) 與繫詞 быть, явля́ться, стать/станови́ться, де́латься/сде́латься, оказа́ться 等連用, 做合成謂語的表語
5) 與 занима́ться (從事..., 學習), горди́ться (以...為傲), руководи́ть (領導), управля́ть (操縱), овладе́ть (掌握), мазну́ть (揮動) 等動詞連用, 表示行為客體
6) 與被動形動詞, 被動反身動詞連用, 表示該動作的主體
7) 做某些及物動詞的第二補語, 表示第四格補語所指事物在動詞行為後的稱謂或身分
8) 第五格尚可與及物或不及物動詞連用, 表示進行動辭行為時的身分
9) 與及物動詞的動名詞連用, 表示行為主體
10) 與要求第五格的動名詞連用, 表示動作的客體
11) 與某些要求第五格的形容詞連用, 做補語
12) 與前置詞 с, над, под, пе́ред, за, ме́жду, ря́дом с 等連用
第六格, 名為前置詞格, 只能和前置詞一起連用
與前置詞 о, на, в 連用
表示"~人" 名詞的後綴有:
| -анин / чанин | южа́нин |
| -ант | музыка́нт |
| -ец | америка́нец, певе́ц |
| -ик | выпускни́к |
| -онер | инжене́р |
| -ист | дарвини́ст |
| -ник / -ница | помо́щник |
| -тель | писа́тель |
| -щик | покупщи́к |
| -ка | студе́нтка |
動詞前綴構詞法 -
| в- | 1) 進入內部 | 與 в 連用 |
| 2) 向上 | 與 на 連用 | |
| вы- | 1) 由內向外 | 與 из 連用 |
| 2) 從中取出 | ||
| до- | 1) 達到某一地點或時間 | 與 до 連用 |
| 2) (接著) 完成未完部份 | ||
| за- | 1) 開始 (......起來) | |
| 2) 向...外 或 ...後運動 | 與 за 連用 | |
| 3) 順便 | ||
| на- | 1) 觸及某物; 觸撞 | |
| 2) 把...放在某物上 | 與 на 連用 | |
| недо- | 不足 | |
| о- (об-, обо-) | 環繞, 繞過 | |
| от- (ото-) | 1) 離開; 使離開 | 與 от 連用 |
| 2) 使...停止 | ||
| 3) 完成, 結束 | ||
| пере- | 1) 越過某物, 從一邊到另一邊 | |
| 2) 重新 | ||
| 3) 過分, 過火 | ||
| при- | 1) 到達; 2) 接合, 弄在某物上 | |
| по- | 1) 行為受時間限制, 持續不長時間; 2) 開始 | |
| под- | 1) 放在某物下面; 向某物下面運動 | 與 под (第四格) 連用 |
| 2) 自下向上 | ||
| про- | 1) 穿通; 2) 經過, 越過; 3) 經過一段較長時間; 4) 行為及於全部, 徹底; 5) 完結 | |
| раз- (рас-) | 1) 分散開; 2) 仔細認真, 從各方面 | |
| с- | 1) 離開, 向下運動; 2) 結合; 3) 往返運動 | |
| у- | 離去, 消失 |
俄語的詞類
| 實詞 | 名詞 существи́тельное | 可變詞類 |
| 形容詞 прилага́тельное | ||
| 數詞 числи́тельное | ||
| 代詞 местоиме́ние | ||
| 動詞 глаго́л | ||
| 副詞 наре́чие | 不變詞類 | |
| 虛詞 | 前置詞 предло́г | |
| 連接詞 союз | ||
| 語氣詞 части́ца | ||
| 感歎詞междоме́тие |
великоле'пный (形) 富麗堂皇的, 華麗的, 豐盛的, 出色的.形容詞最高級的構成是在形容詞原形的詞幹最末加上後綴 -ейш-, 再加上形容詞字尾 -ий 構成, 與形容詞原形相同也有性數格上的變化. 大多數加後綴 -ейш- 的形容詞, 重音會後移落在 -ейш- 上.~ здание 富麗堂皇的大廈
~ вид 壯麗的景色
~ обед 極豐盛的午餐
весликоле'пен, -пна / великоле'пно
великолепне'йший我沒學過形容詞的比較級或是最高級, 只是有那種閒工夫, 沒事拿本詞法書當閒書翻, 在讓我在幾本字典中找不到的當下, 猜測他可能不是原形字, 努力回想翻過去的印象猜到, 再翻書驗證的.
экстравага'нтный = 乖張的, 怪癖的, 古怪的, экстравага'нтность (ж.)幾乎都是這個解釋, 可是在 yandex 以及 babylon 上還能找到其他的意思 --
Экстравагантный
(франц. extravagant), необычный, не соответствующий
общепринятым обычаям, нормам, моде.
http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00092/66600.htm?text=%D1%8D%D0%BA%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9
соответствовать 適合, 符合#
общепринятый 標準的, 通俗的, 共同的, 一般的, 公認的, 傳統的
обычай 習俗, 協定, 習慣, 道德觀
норма 基準, 標準, 模範, 規則
ЭКСТРАВАГА'НТНЫЙ, ая, ое; -тен, тна, тно [фр. extravagant] (книжн.).契訶夫的 "決鬥" 原文 --
Из ряда вон выходящий, нарушающий общепринятые обычаи, сумасбродный, странный, чудаческий (о человеке и его поведении). Э. поступок. Э. характер. — Милая, что вы говорите! Вы экстравагантны! Чехов. [От новолатин. extravagantes — папские декреты, не вошедшие в официальные сборники, из латин. extra — вне и vagans — блуждающий.].
http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/30/us4141004.htm?text=%D1%8D%D0%BA%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9
Дуэль. Глава 10我很疑惑他這回為什麼會寫上這個字, 唯一猜的到的理由是, 當時我們正在聽某個歌星的歌, 那個感覺大概很符合這個字的 fu......下週一再問他~~~
http://chehov.niv.ru/chehov/text/duel/duel-10.htm
- Милая! Милая, что вы говорите! - вскрикнула Марья Константиновна, отступая назад и всплескивая руками. - Вы экстравагантны! Опомнитесь! Угомонитесь!
當一個人要去做某些事情前, 通常我們都會祝福對方 "一切順利", 例如在參加考試前, 俄語就要這麼說: "ни пуха ни пера!", 而對方的應答則是 "К чёрту!".
- "Ни пуха ни пера!"
- "К чёрту!"
其實這兩句如果從字面上的意思來解釋, пух 是羽絨, перо 是羽毛, ни...ни...是既不...也不的意思, 這句話的語源是來自於東斯拉夫的語言, 祝福對方成功順利用的. 一般說來獵人出去打獵都是希望能夠豐收 (и пуха, и пера), 卻又擔心這麼講了, 反而會招致相反, 不利的結果.
在獵人的行話裡 перо (羽毛) 代表的是鳥, пух (羽絨) 代表的是野獸, 整句翻成中文: "既沒有飛禽, 也沒有走獸", 表示打獵的收穫爛斃了, 為的就是希望招致相反的結果. 傳統上就會這麼回答: "(Пошёл) К чёрту!", чёрт 是鬼, к чёрту - 見鬼.
其實在中文裡也有類似的狀況, 用一些反話來祝福彼此, 或是避免過度稱讚, 讚美對方的優點而招致天妒這樣的狀況.
全文試譯如下 --
"ни пуха ни пера" 的起源
"ни пуха ни пера" 這個成語在東斯拉夫語言中表示 "成功", "順利" 的希望. 出現於獵人之間和基於對打獵時直接希望豐收 (и пуха, и пера) 的狩獵成果反而招致相反結果的迷信觀念. 在獵人的行話裡 перо (羽毛) 表示鳥, пух (羽絨) 表示野獸. 在回應上, 為了也不要招致相反的結果, 現在在已經屬於傳統的回答: "(去) 下地獄吧! / 見鬼了!".
在古時候出發去打獵的獵人會收到這句臨別贈言, 這句從字句上大約的譯文是這樣: "讓你的箭矢偏離目標, 讓你放置好的陷阱與捕獸夾空無一物, 就像狩獵的空穴!". 同時收到的人通常會以同樣的思考方式回答: "見鬼了!". 這兩者確信, 在他們談話的同時, 看不見的邪靈是在場的, 他們將感到滿意並且將不在狩獵時圖謀不軌. 這是求順利願望的獨特型態. 害怕惡運這件事直到現在人們不曾停止過. 在考試前會告訴大學生和中學生們: "Ни пуха ни пера". 順帶一提的, 批評, 指責將在這時間通過考試的缺席者, 大概也是同樣的意義.
откуда выражение "ни пуха ни пера" ?
"ни пуха ни пера" 的起源Выражение "ни пуха ни пера" выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи. Возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно "сглазить". Перо в языке охотников означает "птица", "пух" – звери. В ответ, чтобы тоже не "сглазить", звучало теперь уже традиционное: "(Пошел) К черту!".
В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный "перевод" которого выглядит примерно так: "Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!". На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: "К черту!". И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты. Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме. Бояться сглазить люди не перестали и до сей поры. "Ни пуха ни пера" говорят школьнику или студенту перед экзаменом. Кстати, примета – поругать заочно того, кто сдает в это время экзамен, видимо, имеет тот же смысл.
資料來源: http://www.koryazhma.ru/usefull/know/doc.asp?doc_id=34
生詞
выраже'ние 成語
выступа'ть (нсв) / вы'ступить (св) 發言, 表演, 演出
пожела'ние 願望, 希望
возни'кнуть (св) / возника'ть (нсв) (x 1, 2) 產生, 發生, 出現
среда' 星期三 / 環境, 媒介, 周圍сило'к, -ки 圈套, 陷阱
капка'н 陷阱, 捕獸夾, 捕鼠夾
оста'ться (св) / остава'ться (нсв) 留下, 保存, 還有, 存在
пусто'й 空的, 沒有意義的, 無聊的事, пусты'ми
так же как (и) (連) , 就像是, 和...一樣, 也是охо'тник / охо'тница 獵人, 追捕者, 自願者
осно'вывать / основа'ть 建立, 將...建立在 = осно'ванный 有基礎的
суеве'рный 迷信的, 因迷信而形成的
представле'ние 表現, 觀念, 表示
при + 6 在...附近; 在...時候; 在...條件; 在...情況下ло'вчий 捕獵用的
я'ма 坑, 穴
добы'тчик / добы'тчица 採礦的人, 獵人
на что 隨即 = whereat
так же 相同, 一樣, 也是сгла'зить (св) (用誇獎, 讚美等) 反引起不吉利的後果, 詛咒
да'вний (往昔的, 老的, 很久以前的)
отправля'ться (нсв) / отпра'виться что 前往, 運送, 出發
о~ от чего - 以...為出發點, 以...為根據, отправляющийся
про'мысел 打獵, 捕捉дух 1. 精神, 靈魂, 2. 思想, 特性, 作風
о'ба (м, ср) / о'бе (ж) 兩, 兩位
незри'мый 隱形的, 看不見的, незри'мо
прису'тствовать (нсв) 列席, 在場, 存在, прису'тствующий
удовлетворя'ться (нсв) / удовлетвори'ться (св) 感到滿意напу'тствие 臨別贈言
досло'вый 完全準確的, 逐字逐句的
перево'д 譯文, 譯本
вы'глядеть (св) / выгла'живать (нсв) 外表看上去
приме'рно (副) 大約отста'ть (св) / отстава'ть (нсв) 落在...後面, 失去聯繫, 離開
отста'ть от меня 別再糾纏我了!
ко'зни (複) 詭計, 陰謀
стро'ить ко'зни 施詭計, 圖謀不軌
своеообра'зный 特殊的, 獨特的, 與眾不同的пусть (語) (與動詞現在時或完成體未來時單, 複數第一, 三人稱連用構成命令式) 讓, 聽憑, 祝願
стрела' 箭矢, 矛頭 -'елы
ми'мо (副) 1. 從...旁邊經過, 忽視, 偏離, 2. 沒有擊中
расста'виться (св) / расставля'ться (нсв) (x 1, 2) 佈置好, 排列好, расставленныйкста'ти (副) 順帶, 順便, 由此,
примета 1. 特徵, 標誌, 2. 預兆, 徵兆
поруга'ть (св) / руга'ть (нсв) 指責, 批評, 責罵
зао'чный / заочно 缺席的, 背後, 非當面
ви'димо 大概, 看來, 想必
тот же 相同
смысл 意涵, 意義, 目的
在 Коряжма «ONLINE» - полезное и интересное 這個網站裡, 介紹許多俄羅斯境內的成語, 俗語, 物品名稱的起源與典故. 網站分成兩個部份:
* Афоризмы и крылатые выражения (格言與成語)
* Знаете ли вы? (您知道嗎?)
在 "您知道嗎?" 項目裡可以看到茶, 伏特加的起源, 也可以看到 bug 一般說是蟲子, 在電腦上的解釋事實上是錯誤, 這樣的名詞解釋. 這個網站沒有搜尋系統, 只有上方的網站地圖 карта сайта 可以看到 "您知道嗎?" 當中的條目. 所以要找資料可能需要點功夫, 不然就乾脆把那十幾頁全看完了, 也是行的.
至於格言與成語那部份, 我懂的俄文成語近乎於零, 除了那個好久不見, 活到老學到老和那個什麼是什麼之母總是出現在課本外, 還不知道怎麼用起這好用的知識庫.
反正, 重點是, 下次看到朋友要去搶銀行時, 你就可以說...
- "Ни пуха ни пера!" (祝你一切順利!)
[ni PU-kha ni pi-RA]
這時候當朋友的就要回...
- "К чёрту!" (見鬼了!)
[k chyortu]
來回謝你的祝福了.
прочитать (св)
+ кого-что (кому-чему): ~ статью 讀文章
+ о ком-чём: ~ о писателе 讀有關作家的故事
+ в чём: ~ в переводе 讀譯著
+ на каком языке: ~ на трёх языках 能用三種語言閱讀
+ в каких условиях: ~ при шуме 在喧鬧中讀
+ как: ~ медленно 讀得慢
+ кого-что: ~ стихотворение 朗誦詩
+ кому-чему: ~ кого-что друзьям 給朋友們朗誦...
+ где: ~ со сцены 在舞台上朗誦
+ как: ~ наизусть 背誦
+ что: ~ лекцию 講課
+ где: ~ в университете 在大學裡講課
* 未完成體不定式 (читать) - 1
* 完成體不定式 (прочитать) - 1
* 未完成體現在時六個人稱變化 (читаю) - 6
* 未完成體未來時六個人稱變化 (буду читать) - 6
* 完成體未來時六個人稱變化 (прочитаю) - 6
* 未完成體過去時陽性, 陰性, 中性, 複數 (читал) - 4
* 完成體過去時陽性, 陰性, 中性, 複數 (прочитаю) - 4
* 未完成體第一人稱命令式 (давайте читать) - 1
* 完成體第一人稱命令式 (давайте прочитаем) - 1
* 未完成體第二人稱命令式 (читайте) - 1
* 完成體第二人稱命令式 (прочитайте) - 1
* 未完成體第三人稱命令式 (пусть читает) - 1
* 完成體第三人稱命令式 (пусть прочитает) - 1
* 未完成體假定式陽性, 陰性, 中性, 複數 (читал бы) - 4
* 完成體假定式陽性, 陰性, 中性, 複數 (прочитал бы) - 4
* 未完成體現在時主動形動詞 (читающий) - 陽, 陰, 中, 複數 - 6 格 - 4*6 - 24
* 未完成體過去時主動形動詞 (читавший) - 陽, 陰, 中, 複數 - 6 格 - 4*6 - 24
* 未完成體現在時被動形動詞 (читаемый) - 陽, 陰, 中, 複數 - 6 格 - 4*6 - 24
* 完成體過去時主動形動詞 (прочитавший) - 陽, 陰, 中, 複數 - 6 格 - 4*6 - 24
* 完成體過去時被動形動詞 (прочитанний) - 陽, 陰, 中, 複數 - 6 格 - 4*6 - 24
* 完成體過去時被動形動詞短尾 (прочитан) - 陽, 陰, 中, 複數 - 4
* 副動詞 (читая, прочитав) - 2