關於俄語的加減乘除簡單公式與口語表示

昨天有位朋友在 plurk 上問到這件事, 我印象中看到過加法, 所以就這麼回了...

1 + 1 = 2
один плюс один будет два

之前有回跟 Ivan 聊到這個, 他有告訴我, 除了 будет 可以當作 "=" 來用外, 還可以用 равно, 這個字就是 "等於" 的意思.

這是昨晚的事情, 他說他要寫信去問他的俄語老師, 稍早, 他貼出他收到的答覆, 條列整理一下:

加法 сложение	+	плюс
減法 вичитание	-	минус
乘法 умножение	х или .	умножить
除法 делиние	:	разделить, делить
等於	=	равно

例如:

1 + 2 = 3
один плюс два равно три

5 - 3 = 2
пять минус три равно два

2 . 3 = 6 или 2 х 3 = 6
два умножить на тви равно шесть

8 : 2 = 4
восемь разделить на два равно четыре

* 用於口語上, 變格可以省略, 所以就全部第一格, 光是這件事, 就普天同慶, 薄海歡騰了~~~

* 從以下噗可以知道, 這位友人還想去研究分數, 小數, 這個對我來說, 已經進入討厭的數學範疇, 所以就不跟著瘋了.

---

全噗實況轉播:
http://www.plurk.com/p/19kodv

21 июля 2009 г. 朋友續攤, 所以就這樣子...
http://www.plurk.com/p/1bz8jq

基數和序數間的規則與記法

在第一課的第二頁, 關於數詞的序數, 表格上只有列出 1-10, 至於之後的, 表格上沒有, 根據上週某同學說的, 老師好像也沒提到, 那第三課的那些日期序數第二格該怎麼寫?

其實我印象中老師有講, 我的講義上也有寫, 至少那幾個特殊的: 40 (сорок), 90 (девяносто), 100 (сто), 老師都有講到了.

數詞的序數除了 "第三 третий" 之外, 都屬於形容詞硬變化, 而且除了少數幾個是 -ой 結尾外, 大多都還是屬於 -ый 的結尾. 所以可以這麼說 -- 只要熟記最基本的形容詞硬變化的六格, 其實數詞序數的六格該怎麼變, 也不是難事了!

	基數 Cardinal	序數 Ordinal
1	один/одно/одна/одни	первый, первая, первое, первые
2	два/две	второй
3	три	третий, третья,третье, третьи
4	четыре	четвёртый
5	пять	пятый
6	шесть	шестой
7	семь	седьмой
8	восемь	восьмой
9	девять	девятый
10	десять	десятый

大致上來說, 就這個 1-10 最麻煩, 這十個記住, 就可以解決一大半的麻煩. 至於其他的序數詞尾的部份, 可以分成以下的幾個類型 --

А. 數詞 11-19, 20, 30

	基數 Cardinal
11	одиннадцать
12	двенадцать
13	тринадцать
14	четырнадцать
15	пятьнадцать
16	шестьнадцать
17	семьнадцать
18	восемьнадцать
19	девятьнадцать
20	двадцать
30	тридцать

這些數字的基數都有相同的後半部, 序數的記法, 把 -ть 改成形容詞的詞尾 -тый 即可, 也就是說:

	基數 Cardinal	序數 Ordinal
11	одиннадцать	одиннадцатый
12	двенадцать	двенадцатый
13	тринадцать	тринадцатый
14	четырнадцать	четырнадцатый
15	пятьнадцать	пятьнадцатый
16	шестьнадцать	шестьнадцатый
17	семьнадцать	семьнадцатый
18	восемьнадцать	восемьнадцатый
19	девятьнадцать	девятьнадцатый
20	двадцать	двадцатый
30	тридцать	тридцатый

醬...好記多了唄!?

Б. 50, 60, 70, 80

	基數 Cardinal
50	пятьдесят
60	шестьдесят
70	семьдесят
80	восемьдесят

這一組算是最令人討厭的, 他們一樣可以看的出規則, 卻不像上面這麼簡單, 直接在共同的詞尾上換上形容詞詞尾就完成, 這一組的 4 個得前後分開來看, 也就是說:

пятьдесят 等於是 пять 加上 десят, 所以在變成序數的時候, 前面後面都必須變, 怎麼變?

	基數 Cardinal	序數 Ordinal
50	пятьдесят	пятидесятый	пяти | десятый
60	шестьдесят	шестидесятый	шести | десятый
70	семьдесят	семидесятый	семи | десятый

嗯啊, 就是把 5, 6, 7的軟音符結尾 ь 全部變成 и, 再把 десят 加上 -ый, 就變成了第五十, 第六十, 第七十, 有沒有發現我少講了一個 80 восемьдесят?

80

восемьдесят

восьмидесятый

восьми | десятый

因為 80 的序數是 восьмидесятый, 怎樣, 夠機車吧!? 硬是要跟其他數字不一樣, 所以同志們, 背吧!

В. 40, 90, 100

前兩個較具規則性的變化大概可以吃掉 100 以內大多數的序數, 對於日期或是名次, 其實都足夠, 所以這三個異數, 如果不想掐死他們, 大概就只剩下和他相親相愛這條路可走了.

	基數 Cardinal	序數 Ordinal
40	сорок	сороковой
90	девяносто	девяностый
100	сто	сотый

沒有撇步可記, 硬背是也.

雖然這三個字長的很獨特, 可是就像前面提到的, 大多數的序數都是形容詞硬變化, 40 的序數 сороковой, 也是硬變化規則中提到的兩個詞尾中的其中一個. 還記得上形容詞時, 硬變化的規則是這麼樣下的...

形容詞的詞尾如果是 -ый 或是重音落在詞尾的 -ой 都是屬於硬變化.

所以就是這樣.

至於那些 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000...

	基數 Cardinal	序數 Ordinal
100	сто	сотый
200	двести	двухсотый
300	триста	трёхсотый
1000	тысяча	тысячный
2000	две тысячи	двухтысячный
3000	три тысячи	трёхтысячный

有規則嗎? 有的, 所以就是這樣子慢慢找到規則來記了.

反正數詞基數的部份都背這麼久了, 只要這小小規則記住, 很多序數也就變得很好記了.

相關閱讀

基數與序數

---

其實我覺得我一直很幸運, 像是數詞這部份, 我能夠記的這麼清楚, 最大功勞, 除了公企的俄語老師外, 還有兩個人, 一個是嫁來台灣的俄國女孩, 一個是文化畢業在彼得堡求學的台灣女孩, 他們各自講了一個很基本卻很重要的觀念, 所以全部加在一起, 我就一直記得到現在了.

打這一篇, 我居然沒拿課本, 就這樣子批哩啪啦的打出來, 這表示我真的是記住了ㄋㄝ, 這些內容真的是變成我自己的東西了ㄋㄝ. 其實我蠻訝異上週六我可以在同學問完問題的同時開始講了起來, 沒有經過太多思考, 很順的講, 就不知道同學有沒有很順的聽懂. 我好厲害喔, 對不起, 我得意忘形了~~~ <(_ _)>

基數與序數

數詞_基數與序數

在某本教科書中曾經讀到過, 俄語中數詞大約是 30 還是 40 幾個, 這些好像也有個名詞, 不過我忘了, 而其餘的都是算合成數詞, 因此只要記住這些數詞, 隨你高興數到 10, 數到 100, 數到 10000 都是個人的自由, 只要記得喝水.

何謂合成數詞, 就是指 21-29, 31-39, 41-49...等等的數字, 是由兩個數詞或包含以上所組成的, 21 = двадцать один, 39 = тридцать девять, 46 = сорок шесть 等等.

11-19 都不是合成數詞, 他們就只有一個字, 11 - одиннадцать, 12 - двенадцать, 13 - тринадцать......

所以那些大概就是下面表中的, 只不過, 多了序數的部份, 其實也都是差不多, 序數的表示只在一組數字的最後一個單獨的字. 第一名是 первый, 第 201 名是基數的 200 加上序數的第一, 所以是 двести первый, 第 316 名則是基數的 300 加上序數的第 16, 那也就是 триста шестнадцатый, 就算是第 6723 也不過就是 6000 + 700 + 20 + 第三, 俄語的寫法是 шесть тысячи семьсот двадцать третий. 只要最後一個數字用序數, 之前的位數, 不管是一個, 如 21, 或是兩個 - 321, 或三個, 四個...都是用基數.

	基數 Cardinal	序數 Ordinal
1	оди'н/одно'/одна'/одни'	пе'рвый, пе'рвая, пе'рвое, пе'рвые
2	два/две	второ'й
3	три	тре'тий, тре'тья,тре'тье, тре'тьи
4	четы'ре	четвёртый
5	пять	пя'тый
6	шесть	шесто'й
7	семь	седьмо'й
8	восемь	восьмо'й
9	девять	девя'тый
10	десять	деся'тый
11	оди'ннадцать	оди'ннадцатый
12	двена'дцать	двена'дцатый
13	трина'дцатый	трина'дцатый
14	четырна'дцать	четырна'дцатый
15	пятна'дцать	пятна'дцатый
16	шестнадцать	шестнадцатый
17	семна'дцать	семна'дцатый
18	восемна'дцать	восемна'дцатый
19	девятна'дцать	девятна'дцатый
20	два'дцать	два'дцатый
21	два'дцать оди'н	два'дцать пе'рвый
22	два'дцать два/две	два'дцать второ'й
23	два'дцать три	два'дцать тре'тий
24	два'дцать четы'ре	два'дцать четвёртый
25	два'дцать пять	два'дцать пя'тый
30	три'дцать	три'дцатый
40	со'рок	сороково'й
50	пятьдеся'т	пятидеся'тый
60	шестьде'сят	шестидеся'тый
70	се'мьдесят	семидеся'тый
80	во'семьдесят	восьмидеся'тый
90	девяно'сто	девяно'стый
100	сто	со'тый
101	сто один/одна/одно	сто пе'рвый
102	сто два/две	сто второ'й
103	сто три	сто тре'тий
104	сто четы'ре	сто четвёртый
105	сто пять	сто пя'тый
110	сто де'сять	сто деся'тый
120	сто два'дцать	сто два'дцатый
200	две'сти	двухсо'тый
300	три'ста	трёхсотый
400	четы'реста	четырёхсотый
500	пятьсо'т	пятисо'тый
600	шестьсо'т	шестисо'тый
700	семьсо'т	семисо'тый
800	восемьсо'т	восьмисо'тый
900	девятьсо'т	девятисо'тый
1000	ты'сяча	ты'сячный
2000	две ты'сячи	двухты'сячный
3000	три ты'сячи	трёхтысячный
10,000	де'сять ты'сяч	десятиты'сячный
100,000	сто ты'сяч	стоты'сячный
1,000,000	миллио'н	миллио'нный
1,000,000,000	миллиа'рд	миллиа'рдный

數詞的格的用法

[規則]

接在基數 1 之後的名詞 -- 單數第一格,
例: 1 小時 один час, 1 分鐘 одна минута...

接在基數 2, 3, 4 之後的名詞 -- 單數第二格,
例: 2 小時 два часа, 2 分鐘 две минуты...

接在基數 5-20, 25-30, 35-40 等等之後的名詞 -- 複數第二格,
例: 5 小時 пять часов, 5 分鐘 5 минут...

[範例]

* 盧布 рубль

1 -- рубль
2, 3, 4 -- рубля'
5 -- рубле'й

* 時間

1 -- час
2, 3, 4 -- часа /чиса'/
5 -- часо'в /чисо'ф/

1 -- мину'та
2, 3, 4 -- мину'ты
5 -- мину'т

* 年齡

1 -- год
2, 3, 4 -- го'да
5 -- лет

基數的變格

• 數字 ' 1 ' 以代詞的方式存在 , 具有性 ( 陽 , 陰 , 中性 ) 和數 ( 單 , 複數 ) 的變化 .
• 數字 ' 2 ' 有 ' 陽性 / 中性 ' 與 ' 陰性 ' 的區別.
• 數字 ' 3 ' 和 ' 4 ' 沒有性別的區分 .

	1				2		3	4
	陽性	中性	陰性	複數	陽性/中性	陰性
N	один'	одно'	одна'	одни'	два	две	три	четы'ре
G	одно'го		одно'й	одни'х	двух		трёх	четырёх
D	одно'му		одно'й	одни'м	двум		трём	четырём
A	N/G	одно'	одну'	N/G	N/G		N/G	N/G
I	одни'м		одно'й	одними	двумя		тремя	четырьмя
L	одно'м		одно'й	одни'х	двух		трёх	четырёх

• 其他大部分的數詞 (5 到 20, 30, 40, 等等. 除了 90 和 100) 是陰性名詞的第三種變格.

	50	80	90	1000	1000
N	пятьдесят	восемьдесят	девяносто	тысяча	тысячи
G	пятидесяти	восьмидесяти	девяноста	тысячи	тысяч
D	пятидесяти	восьмидесяти	девяноста	тысяче	тысячам
A	пятьдесят	восемьдесят	девяносто	тысячу	тысячи
I	пятьюдесятью	восьмьюдесятью	девяноста	тысячью/ тысячей	тысячами
L	пятидесяти	восьмидесяти	девяноста	тысяче	тысячах

	200	300	400	500	800
N	двести	триста	четыреста	пятьсот	восемьсот
G	двухсот	трёхсот	четырёхсот	пятисот	восьмисот
D	двумстам	трёмстам	четырёмстам	пятистам	восьмистам
A	N/G	N/G	N/G	пятьсот	восемьсот
I	двумястами	тремястами	четырьмястами	пятьюстами	восьмьюстами
L	двухстах	трёхстах	четырёхстах	пятистах	восьмистах

* пять | десят (50), восемь | десят (80)......等等由兩個字組成的複合數字, 其字尾的變化必須兩個字都跟著變化, 例如: пять + десят (50), 第二, 三, 六格 -- пяти | десяти, 第五格 -- пятью | десятью.