Премьер-министр Владимир Путин заявил, что не будет на следующих президентских выборах конкурировать с действующим главой государства Дмитрием Медведевым, – они просто договорятся. Эксперты сочли это однозначным сигналом, что Путин собирается вернуться в Кремль.
總理普丁聲明, 將不會在下一屆的總統大選中與現任國家元首梅德韋傑夫競爭, - 簡單地說他們商量好了. 專家認為這個訊息是一個訊號, 表示普丁決定回到克里姆林宮.
只是說真的, 單憑這樣的一句話, 我實在是不明白, 為什麼會被解讀成他要出來選總統, 難道是說普丁和熊先生他們已經說好了 2012 年大選熊先生不會出來尋求連任, 而是直接由普丁以及其他位的候選人競爭嗎? 又或者是其實這個粗體字根本只是寫爽的, 事實埋藏在以下那堆字裡面?
Выборы одной крови
— 12.09.09 13:21 —
ТЕКСТ: Алия Самигуллина
http://www.gazeta.ru/politics/2009/09/12_a_3259787.shtmlПремьер-министр Владимир Путин заявил, что не будет на следующих президентских выборах конкурировать с действующим главой государства Дмитрием Медведевым, – они просто договорятся. Эксперты сочли это однозначным сигналом, что Путин собирается вернуться в Кремль.
Премьер-министр России Владимир Путин в пятницу встретился с участниками международного дискуссионного клуба «Валдай» в Ново-Огарево в пятницу. Российские и иностранные политологи традиционно задавали вопросы главе кабинета министров на самые разнообразные темы.
Директор российских и азиатских программ Института мировой безопасности Николай Злобин поинтересовался у Путина, будет ли экс-президент конкурировать с действующим главой государства Дмитрием Медведевым на выборах в 2012 году.
«А мы разве конкурировали в 2008-м? Вот и в 2012-м конкурировать не будем. Мы договоримся, потому что мы люди одной крови и одних политических взглядов», – передал политолог РИА «Новости» ответ Путина.
Премьер заверил, что ближе к дате выборов он вместе с Медведевым сядет и подумает, что делать, исходя из обстановки, планов, политических раскладов, а также положения партии «Единая Россия», которую Путин возглавляет. «Но точно не будем ссориться друг с другом», – заверил Путин. По словам Злобина, таким образом Путин хотел опровергнуть некоторые слухи, «гуляющие по различным средствам массовой информации и касающиеся отношений премьер-министра и президента РФ Дмитрия Медведева», в частности, об их конкуренции.
Путин также сказал, что вполне комфортно себя чувствует с тем объемом полномочий, которые есть у председателя правительства, поэтому у него нет необходимости конкурировать с президентом.
Чтобы объяснить, что нет ничего странного в том, что кандидаты могут договориться, Путин привел в пример Великобританию, пишет BBC. «Когда мой друг Тони Блэр ушел, Гордон Браун немедленно стал премьер-министром», – напомнил Путин. «Они консультировались с народом Великобритании? Нет, это была просто смены власти в стране, и это были те двое, кто принял решение», – продолжил премьер. «Я поддержал Дмитрия Медведева, потому что думал, что он больше всего подходит для руководства страной, и я был прав», – заключил Путин.
Участники встречи и западные СМИ восприняли заявление Путина как ясный сигнал о том, что он собирается вернуться в Кремль.
У членов клуба «Валдай» сложилось впечатление, что Путин всерьез подумывает о выдвижении своей кандидатуры на президентских выборах 2012 года в России. «На вопрос, будете или не будете конкурировать, есть много возможностей ответить. Он мог бы сказать, что спросите через год, что не будет это комментировать, отказаться отвечать, как он и реагировал на некоторые вопросы, мог сказать, что у России хороший президент, чем он вас не устраивает, или – что он устал и уже был президентом, да и много других вариантов. Но он подробно ответил», – объяснил «Газете.Ru» директор программ по России и Евразии Германского общества внешней политики Александр Рар. По его словам, далеко не все темы, о которых хотели бы поговорить эксперты, он поддержал. Например, когда у Путина спросили, что ему известно о визите израильского премьер-министра Биньямина Нетаньяху в Москву, он ответил: «А вам что известно?» и предпочел разговор свернуть.
Рар также предполагает: уже принято решение о том, кто пойдет на выборы. «В любом случае, какой-то договор все-таки был, например, что Путин оставит за собой право вернуться, если захочет», – рассказал политолог.
The Wall Street Journal считает, что Путин дал абсолютно ясный сигнал, что он вернется на старую работу. Associated Press полагает, что все же слова премьера пока говорят только о его возможном участии в президентской гонке. Как отмечено в статье The New York Times, Путин не сказал, что станет кандидатом, но и не опровергал такую возможность. Но напомнил, что в 2008 году, после двух сроков президентства, у него по Конституции не было возможности переизбраться в третий раз, и тогда он предложил кандидатуру Дмитрия Медведева. Это самый мощный сигнал о том, что Путин собирается вернуться, пишет британская Financial Times.
普京強烈暗示將重新執政
美東時間: 2009-09-12 13:54:07 PM
http://www.epochtimes.com/b5/9/9/13/n2655179.htm【大紀元9月13日訊】去年卸任總統、但改任俄羅斯總理的普京暗示，他正考慮捲土重來，將來可能會再度入主克里姆林宮，統治國家。這是普京一年多以來作出的最強烈的暗示。
BBC外交事務記者肯德爾說，普京雖然並沒有做出直接的表露，但暗示說，他將考慮在2012年梅德韋傑夫的現任總統任期屆滿後捲土重來。普京表示，他們都有共識。他還說，無論結局如何，都將是他們二人共同的決定。
普京是在莫斯科參加瓦爾戴俱樂部論壇會見一批外國記者和學者時，發表上述講話的。普京還說，情況就有如英國執政工黨當年達成共識，由白高敦上任取代貝理雅一樣。
俄羅斯憲法規定做了兩屆總統後，不可以再連任。普京去年下台，改任總理，雖然不再是最高領袖，但下月57歲的普京在俄羅斯仍有巨大影響力，經常在國內事務和外交問題上發表評論。外界都相信梅德韋傑夫只是一個棋子，真正掌權的仍然是普京。梅德韋傑夫的任期將在2012年屆滿。
若普京的如意算盤成真，他有望重新掌權至2024年。
此一論壇由外國知識分子與媒體人士組成，每年都和包括總統和總理在內的俄羅斯高層政界人士進行交流。
BBC記者肯德爾說，普京似乎暗示，這次應當輪到梅德韋傑夫投桃報李了。
