ps: 老師果然是老師, 翻出來的比我這個連半吊子都論不上的來的優美 n 百倍, 啥 "黃昏巡者", 這種翻法, 書放到自己面前了, 連自己都不想翻咧!
Дозор 四部曲的俄文版封面, 看起來比較有驚悚的效果. 可是這般看似血腥恐怖的畫面, 恐怕當場就歸到 18 禁的書籍去了吧!?
Ночной Дозор 夜巡者Роман. 1998 год. Цикл: Дозор 小說. 1998 年出版. 系列: Дозор
От издателя: 簡介
На ночных улицах — опасно. Но речь не о преступниках и маньяках. На ночных улицах живет другая опасность — те, что называют себя Иными. Вампиры и оборотни, колдуньи и ведьмаки. Те, кто выходит на охоту, когда садится солнце. Те, чья сила велика, с кем не справиться обычным оружием. Но по следу «ночных охотников» веками следуют охотники другие — Ночной дозор. Они сражаются с порождениями мрака и побеждают их, но при этом свято блюдут древний Договор, заключенный между Светлыми и Темными…
Дневной Дозор 日巡者Роман. 1999 год. Цикл: Дозор 小說. 1999 年出版. 系列: Дозор
От издателя:
«Ночные охотники» городских улиц. Вампиры и оборотни, колдуньи и ведьмаки. Те, что живут в часы, когда опускается на землю мгла. Те, что веками противостоят силам белых магов. Потому что понимают — равно-весие должно быть соблюдено. Потому что понимают — Тьма для этого мира не менее важна, чем Свет. Вы уже знаете историю Ночного дозора? Послушайте теперь историю дозора Дневного. Послушайте — вам расскажут о себе проклятые и проклинаемые. Тогда, возможно, вы поймете — не так все просто в вечной войне Добра и Зла…
Сумеречный Дозор 幽巡者Роман. 2003 год. Цикл: Дозор 小說. 2003 年出版. 系列: Дозор
От издателя:
Рожденный человеком — не способен стать Иным. Так было всегда. На этом стоит равновесие между Ночным и Дневным Дозорами. Между Светлыми и Темными магами. Что случится, если кто-то сможет превращать в Иных самых обычных людей? Если Светлый маг Гессер и Темный маг Завулон будут вынуждены действовать вместе? Если в элитном жилом комплексе «Ассоль», в маленькой подмосковной деревушке и в скором поезде Москва — Алматы будет поставлено на карту само существование Иных — и людей?
Последний Дозор 終巡者Роман. 2005 год. Цикл: Дозор 小說. 2005 年出版. 系列: Дозор
От издателя:
Существует ли конец Пути? Возможен ли конец Борьбы человека с самим собой и окружающим миром? На эти и многие другие вопросы Сергей Лукьяненко дает ответы в своей новой книге. «Последний дозор» - это путешествие с лучшим российский фантастом в поисках новой истины. Но будьте осторожны: Сергей Лукьяненко не любит простых решений и коротких дорог. Так что приключение обещает быть ярким и заманчивым. Как сама жизнь, с разнообразием которой может сравниться только фантастика «Последнего дозора». В Путь?!
資料來源:
Официальный сайт писателя Сергея Лукьяненко