格魯吉亞 = 喬治亞

格魯吉亞 = 喬治亞

在中國以及香港, 以俄文的稱法 Грузия = 格魯吉亞 稱呼這個國家, 台灣則是以英譯的名稱 Georgia 直譯為喬治亞 *.

原來 საქართველო (喬治亞) 使用的就是這種長的圓圓的字, 有別於中東那種對我而言像是寫符用的文字. 好......好可愛, 台灣不知道哪兒可以學喔, 看看 wikipedia 上關於喬治亞的介紹, 左列的語言版本列上, 有個版本 (საქართველო)是以這種圓圓的字書寫, 這就是喬治亞語的版本. 雖然看不懂, 還是覺得好可愛, 一顆一顆圓圓的字, 圓圓的鉤鉤...可愛到不行, 啊~~~~~~
(我承認我瘋了, 別理我!)

既然講到這個國家, 就順道抄抄 wikipedia 上的介紹吧.

喬治亞, 正式名稱為 "喬治亞共和國", 原屬於蘇聯加盟共和國之一, 1991 年 4 月 9 日正式獨立, 現為獨立國協國家 **, 首都提比里西 Tbilisi ***, 官方語言為喬治亞語, 居民多通曉俄語, 宗教信仰多為東正教, 其他為伊斯蘭教, 地理位置位於亞洲西部南高加索的黑海沿岸, 西部和黑海交接 310 公里, 北方與俄羅斯聯邦比鄰的邊界長達 723 公里, 南部與土耳其, 亞美尼亞, 亞塞拜然接壤. 喬治亞是史達林的故鄉.

* 這種翻譯上的差異除了這個之外, 最熟知的還包括:

凱薩琳大帝 (Екатерина II Алексеевна: Yekaterína II Alekséyevna), 葉卡捷琳娜二世 阿列克謝耶芙娜是俄羅斯帝國的女沙皇 (1762年至1796年在位) , 中文是依照英文 (Catherine II 或 Catherine the Great) 來稱呼她為凱薩琳二世或凱薩琳大帝.

海參崴 (Владивосток = Vladivostok = 符拉迪沃斯托克)
為俄羅斯濱海邊疆區首府, 也是遠東地區最大的城市, 位在俄中韓三國交界處, 三面臨海, 擁有優良的天然港灣, 是俄羅斯在太平洋沿岸最重要的港口. 由於 Владивосток 在歷史上曾經是中國領土, 稱為海參崴.
2001年7月16日, 中國國家主席江澤民與俄羅斯總統普京, 在莫斯科克里姆林宮簽署《中俄睦鄰友好合作條約》, 代表中國正式透過官方文件, 承認符拉迪沃斯托克及鄰近遠東地區不再為中國的領土.
可是在台灣, 若是講符拉迪沃斯托克, 肯定得到的是一堆問號.

** 獨立國家國協 (Содружество Независимых Государств, СНГ)
原蘇聯解體後由各加盟共和國協調成立的一個國家聯盟, 屬國際組織, 總部設在明斯克 (白俄羅斯首都).
1991 年蘇聯幾乎解體的同時，由原蘇聯加盟共和國俄羅斯, 白俄羅斯和烏克蘭於 1991 年 12 月 8 日在白俄羅斯的首都明斯克簽署協議成立. 至 1991 年 12 月 22 日為止，加入獨立國協的原蘇聯 15 個加盟共和國中有 11 個, 分別是亞塞拜然, 亞美尼亞, 白俄羅斯, 哈薩克, 吉爾吉斯, 摩爾多瓦, 俄羅斯, 塔吉克, 土庫曼 (已於 2005 年 8 月 26 日在喀山會議上宣佈退出), 烏茲別克和烏克蘭. 而喬治亞則於 1993 年 12 月加入. 所有的前蘇聯加盟共和國中, 只有屬於波羅的海國家, 俗稱為波羅的海三小國的立陶宛, 拉脫維亞和愛沙尼亞拒絕加入此組織.

*** 提比里西 Tbilisi 外高加索地區的著名古都, 為全國最大城市, 人口 128 萬, Витас 有首歌 Дождь в Тбилиси (提比里西的雨), 收錄在 2002 年的專輯 Улыбнись (微笑) 中.