《自由頌》- 普希金

創作於 1817 年.

在十二月黨人的影響下, 普希金創作了幾首抨擊暴政, 歌頌自由, 諷刺權貴, 同情農民和揭露農奴主殘酷不仁的詩歌, 包括: "自由頌", "致 恰達耶夫", "鄉村".

這首詩歌被使用在齊藤千穗的漫畫 "普希金的天使" 中, 就在第一集中後段的劇情中, 這部漫畫是以描述普希金與娜塔莉亞之間, 以及當時整個社會, 宮庭的歷史體裁的作品, 還在待續中, 目前是到第六集, 丹特士已經出現, 雖然說以所記載的歷史來說, 整個事件就很瘋狂, 看了漫畫, 更覺得詩人是瘋狂的, 加上結局已經知道, 所以我只看了第一集前半就沒再往下看了.

因為喜歡當中摘錄的自由頌 Вольность, 所以找來原文以及譯作. 只是我所學還算是爬步階級, 腦中的字彙集裡 "自由" 還是停留在 свобода (陰性名詞, 自由), 或是那個許多年前在台灣發行的俄文雜誌 -- "自由中國" (Свободный Китай), 所以我愣愣的從 свобод~ 開始找起, 結果當然是失敗.

後來換個方向, 從中文找起, 中國那邊有人放上了譯作, 不過他們的習慣是有中文, 就不會附上原文名稱, 所以還是沒有.

最後是想起這首詩與 12 月黨人事件有關, 找到年代, 從作品的年序開始找, 才終於找到.

вольность -- ж. 自由, 獨立自主, 放肆, 不合規矩的行為.

Вольность 自由
Ода 頌詩

Беги, сокройся от очей,
Цитеры слабая царица!
Где ты, где ты, гроза царей,
Свободы гордая певица?
Приди, сорви с меня венок,
Разбей изнеженную лиру...
Хочу воспеть Свободу миру,
На тронах поразить порок.

闪开，别在我的眼前来扭动，
你这西色拉岛娇弱的皇后！
你在哪里，劈向帝王的雷霆，
和高唱自由的骄傲的歌手？
来吧，把我头上的桂冠扯去，
打碎我这柔情缱绻的竖琴……
我要对世界唱出自由的强音，
抨击那宝座上的淫行恶迹。
  
Открой мне благородный след
Того возвышенного Галла,
Кому сама средь славных бед
Ты гимны смелые внушала.
Питомцы ветреной Судьбы,
Тираны мира! трепещите!
А вы, мужайтесь и внемлите,
Восстаньте, падшие рабы!

指给我那个壮伟的高卢人
踏出来的气度崇高的足迹，
是你以蒙受光荣苦难的心，
激励他高唱赞歌勇猛奋击。
变幻无常的命运的宠儿们，
世界上的暴君们！颤抖吧！
而你们，鼓舞士气请听啊，
仆倒的奴隶，勇敢地站起身！

Увы! куда ни брошу взор —
Везде бичи, везде железы,
Законов гибельный позор,
Неволи немощные слезы;
Везде неправедная Власть
В сгущенной мгле предрассуждений
Воссела — Рабства грозный Гений
И Славы роковая страсть.

唉！无论我把视线投向何处——
到处是铁镣在响，皮鞭在飞，
法律在蒙受着致命的屈辱，
受奴役者含着软弱的泪水；
目光所至都是无道的权力
在趁着邪见的浓重的阴霾
登基——这奴役的可怖的天才，
这追逐荣耀的不祥的恶欲。

Лишь там над царскою главой
Народов не легло страданье,
Где крепко с Вольностью святой
Законов мощных сочетанье;
Где всем простерт их твердый щит,
Где сжатый верными руками
Граждан над равными главами
Их меч без выбора скользит

只有在那里，人民的哀愁
才不会覆压在帝王的头上——
在那强大法律与神圣自由
紧紧地结合在一起的地方；
只有法的坚盾将人人保护，
公民们握紧那忠诚的双拳，
毫无选择地将法律的利剑
在一片平等的头颅上挥舞；

И преступленье свысока
Сражает праведным размахом;
Где не подкупна их рука
Ни алчной скупостью, ни страхом.
Владыки! вам венец и трон
Дает Закон — а не природа;
Стоите выше вы народа,
Но вечный выше вас Закон.

只有高高举起正义的手臂
居高临下打击卑劣的罪恶；
无论贪婪的吝啬还是恐惧，
都没有办法使这只手退缩。
统治者们！是法律而非上苍
才使得体们能够加冕登基；
你们现在把人民踩在脚底，
而永恒之法高居在你们头上。

И горе, горе племенам,
Где дремлет он неосторожно,
Где иль народу, иль царям
Законом властвовать возможно!
Тебя в свидетели зову,
О мученик ошибок славных,
За предков в шуме бурь недавных
Сложивший царскую главу.

灾殃啊，各民族将蒙受灾殃，
倘若法律打起瞌睡疏忽大意，
倘若无论是人民还是帝王
竟能随心所欲地玩弄法律！
来为我作证吧，我向你吁求，
啊，光荣之过错的殉难者，
那喧嚣的风暴刚刚刮过，
你却为祖先跌落了帝王头。

Восходит к смерти Людовик
В виду безмолвного потомства,
Главой развенчанной приник
К кровавой плахе Вероломства.
Молчит Закон — народ молчит,
Падет преступная секира...
И се — злодейская порфира
На галлах скованных лежит.

当着缄口无语的子孙后代，
路易王默默地升向了死亡，
一颗罢去皇冠的头垂落在
背信弃义的血腥断头台上。
法律无语……人民无语，
那罪恶的刑斧即将砍落……
于是那些高卢人被绑缚着，
被一袭刽子手的紫袍遮蔽。

Самовластительный злодей!
Тебя, твой трон я ненавижу,
Твою погибель, смерть детей
С жестокой радостию вижу.
Читают на твоем челе
Печать проклятия народы,
Ты ужас мира, стыд природы,
Упрек ты Богу на земле.

你这个专横无道的恶棍！
我憎恨你，和你的宝座，
看着你和徒子们相继葬身，
我胸中充满残忍的欢乐。
在你的额头上将会出现
人民狠狠诅咒你的烙印，
你是自然之耻，人间瘟神，
你是世上对上帝的非难。

Когда на мрачную Неву
Звезда полуночи сверкает
И беззаботную главу
Спокойный сон отягощает,
Глядит задумчивый певец
На грозно спящий средь тумана
Пустынный памятник тирана,
Забвенью брошенный дворец —

当那幽暗的涅瓦河上空
闪烁着午夜灿烂的星汉，
当人们无忧无虑的头顶
覆压着串串沉静的梦幻，
一个沉思的歌手在凝视
那狰狞地睡在迷雾之中
久已被遗忘抛弃的王宫，

И слышит Клии страшный глас
За сими страшными стенами,
Калигулы последний час
Он видит живо пред очами,
Он видит — в лентах и звездах,
Вином и злобой упоенны,
Идут убийцы потаенны,
На лицах дерзость, в сердце страх.

那属于暴君荒圮的遗址……
他听到克里俄恐怖的叫声
响起在这恐怖高墙的那边，
而卡里古拉临死前的情景，
又活生生在他的眼前浮现，
他看到——身佩绶带和勋章，
醺醺然陶醉于酒意和恶欲，
一群凶手正在诡秘地走去，
满脸的骄横，而心底里惊惶。

Молчит неверный часовой,
Опущен молча мост подъемный,
Врата отверсты в тьме ночной
Рукой предательства наемной...
О стыд! о ужас наших дней!
Как звери, вторглись янычары!..
Падут бесславные удары...
Погиб увенчанный злодей.

那变节的哨兵保持着缄默，
高悬着的吊桥悄悄地滑落，
趁着暗夜，被收买的叛逆
已经将那王宫的大门开启……
可耻啊！当今悲惨的一幕！
野兽般突进来强悍的乱兵！……
卑鄙的袭击就在此时发生……
头戴王冠的恶棍一命呜呼。

И днесь учитесь, о цари:
Ни наказанья, ни награды,
Ни кров темниц, ни алтари
Не верные для вас ограды.
Склонитесь первые главой
Под сень надежную Закона,
И станут вечной стражей трона
Народов вольность и покой.

如今的帝王啊，要记取教训：
无论是刑罚，或者是奖赏，
囚牢中的血，或祭坛上的神，
都不是你们坚实的屏障。
请先来低垂下你们的头，
凭借着法律可靠的荫蔽，
那护佑宝座永恒的卫士，
将是人民的安宁和自由。