「俄國社會文化」第三堂 07.05.2008

有個感覺, 這篇裡應該會出現蠻多粗話的, 不過...就像今天早上在講 "俄國與美國對幹" 這句話, 請問對幹這個詞比較文雅卻仍保留強烈語氣的替換詞是啥? 小女子才疏學淺, 想不到是也, 所以為保留原作者 = 本人 = 我的情緒, 粗話就無法避免了.

開宗明義第一句話「誠彼娘之非悅!」

有誰會想還沒上課就看到自己的大名被寫在黑板上, 還一堆人討論本人的俄文名字? 本人我就很不想, 也很不喜歡. 就像 E 同學說的, 都成年人了, 這種在職進修課程還需要什麼班頭? 如果我眼睛沒問題, 能夠坐到多角落, 我肯定會窩在該處順便做點其他事情在其他阿姨們在盧些沒意義的東西時殺時間. ---- 只怕此舉大概就是把自己給供出來了.

課程一開始, 老師應同學阿姨們的要求, 在每堂課開始都教點俄語, 所以就這樣子, 初級俄語上菜 --

кни'га 書

газе'та 報紙

бума'га 紙

由這三個字講到名詞的性.

俄語名詞的性別有三種: 陰性, 陽性, 中性

陰性 - 以 а, я 結尾

陽性 - 以 子音 結尾

中性 - 以 о, е 結尾

中文沒有性不知道是好還是壞, 不過每次上到這裡, 我就會覺得這肯定是壞的, 因為此時通常就會跳出思想早已水泥化的人開口問, "為什麼要這樣分?" 然後我就會很想回問: "人家語言特點就是這樣, 為什麼要這樣問?" 連帶想到的就是 E 同學說的 "德文的裙子是公的" 這件事. = =

俄國人的姓名

俄國人的姓名是三段式 (老師為什麼要用這個詞, 會讓我想到我家大門的鎖也是三段式 :p)

	名	父名	姓
女	Ирина	Антоновна	Шарапова
男	Иван	Антонович	Шарапов

通常稱呼一個俄國人, 不會用 "姓 + 先生", "姓 + 教授", 而是 ---

尊稱 -- 名 + 父名, 稱呼老師或是上司, 都是這麼叫.

平輩, 朋友 -- 直接稱呼名,

再熟稔一點, 晚輩 -- 小名, 愛稱

若是對方有頭銜, 官銜, 才會 "姓 + 頭銜", "姓 + 官銜"

以我最愛的普丁來舉例: 普丁的全名是 "弗拉基米爾 弗拉基米羅維奇 普丁"

他參加電視節目, 主持人通常就會用名 + 父名來尊稱他 "弗拉基米爾 弗拉基米羅維奇"

他小時候, 他爹娘叫他, 或是親親老婆, 應該就會用 "Vova" -- Vladimir 的小名來叫他, 這就像是我在飛天上, 那堆亂七八糟的小名一樣: 小弗弗, 拉基, 米, 米米, g 米花........= =

不過大多數時候, 我們都還是會用 "普丁總統" 來稱呼他, 這時候就是 "姓 + 頭銜" 了.

ps: 這套東西寫了三次, 印象真的是十足的深刻了...

通常在中文翻譯上, 可以看到俄國人的姓名翻譯出來都是一大串, 男生和女生明明是一家人, 卻有不同的翻法, 以表格的名字來做範例:

	名	父名	姓
女	Ирина	Антоновна	Шарапова
男	Иван	Антонович	Шарапов

附上拉丁譯音 --
Ирина Антоновна Шаропова = Irina Antonovna Sharapova
Иван Антонович Шаропов = Ivan Antonovich Sharapov

父名的意思, 可以解釋為 "誰誰誰的兒子或是女兒", 所以 Ирина Антонована (Irina Antonovna), 就是指 Ирина (Irina) 這個女孩是 Антон (Anton) 的女兒, 或是 Ирина (Irina) 的老爸就是叫 Антон (Anton).

中文的翻譯會變成 --

	父名		姓
女	Антоновна	安東諾芙娜	Шарапова	莎拉波娃
男	Антонович	安東諾維契	Шарапов	沙拉波夫

俄國人的姓氏大致上有固定的幾種字尾, 除了上面的什麼什麼娃, 什麼什麼夫之外,

第二種就是 "~~斯基"

	姓
男	-ский	~斯基
女	-ская	~斯卡雅

第三種

	姓
男	-ин	~寧
女	-ина	~娜

* 莎拉波娃的全名是 Мария Юрьевна Шарапова

人類遷移過程 -- 第一堂內容的後續

(是誰說要聽的? 我對這部份真的很沒興趣, 一來這是俄國社會文化, 不是人類起源, 二來看了摸了九年的骨頭, 對那些人骨頭顱實在是不感興趣到極點.)

俄羅斯人屬印歐人種

* 距今 350 萬年前, 在南非發現猿人

** 黑猩猩與人類的差別, 是在距今 500 萬到 400 萬年前間開始分化, 在基因上兩指的差異只有 1%. 因此黑猩猩與人類其實是極為相似, 與紅毛猩猩與金剛的距離反而遠.

** 此時猿人的身高僅 120 cm

* 猿人的下個階段是直立人

** 直立人 -- 已經可以用兩隻腳走路, 姿態與現代人一樣.

** 猿人也可以用雙腳走路, 可是走路的型態與猿相似, 老師有表演, 就很像是學步期同手同腳的小娃娃一樣.

** 猿人到直立人 -- 歷經 200 萬年的演化, 在距今 130 萬年前發現, 足跡分佈全世界.

** 直立人中最有名的一支是 "山頂洞人", 也就是 "北京人"

文化 culture

猩猩有沒有文化? 人類與黑猩猩之間的差異? 為什麼阿姨們對於文化這個字可以有這麼大的爭議? 惱!

純屬無意義的爭論!!!

文化的起源, 文化 culture 字源 "種植", 起源於兩河流域, 巴比倫...

* 距今 30 萬年前到 28000 年前間, 在直立人與現代人間有一個人種 -- 尼安德塔人, 自德國一小鎮出土而得名.

* 現代人, 智人

** 距今 15 萬到 10 萬年前, 起源於非洲, 最有名的現代智人代表是克羅馬農人, 在法國多爾多涅省山區發現.

** 新石器時代, 繪畫, 有藝術的表現.

** 牙齒 32 顆, 固定位置, 上下兩兩對稱.

在人類的形象重建過程中, 只要出土的頭顱是完整, 具備下顎骨, 就能重建回他生前的模樣.

唯一無法重建的是 -- 膚色

因此, 種族歧視 -- 是人類史上最荒謬的行為

這主題終於結束了, 這些阿姨們真是有夠盧, Discovery 沒事這週播啥人類起源, 從猩猩有沒有文化, 到人類事實上不是演化, 而是基因突變都可以拿出來辯老半天, 阿都幾萬年前的事, 現在都只能用猜的, 誰能講的準? 反正人類起源不過就是各式說法罷了, 有必要要辯出結果嗎?

難不成在場有猿人沒死光的? 知道自家祖先哪來的?

人類是粘土捏出來的! 誰說的? 我家女媧奶奶說的, 怎樣~~~去跟他老人家辯啊!!!

音樂欣賞

樂器 -- 三弦琴 балала'йка, 曼陀鈴 мандоли'на, 手風琴 бая'н

樂曲 -- Manchurian Waltz 滿州華爾滋

* 1920 年間, 蘇聯與日本在滿州發生衝突, 為當時在滿州的蘇聯士兵所做.

華爾滋 -- 以三拍為主的樂曲, 並非就是跳舞用的華爾滋, 問題是...俄國哪首民謠不能拿來跳舞? o.O (每次聽到俄羅斯民謠就不由自主扭了起來)

重要的今天 - 2008 年 5 月 7 日

今天是熊先生就職...

5.8 - 國會開議決定總理任命案

5.9 - 勝利紀念日, 有幾十年未見的國防軍備閱兵以及連假三天...我想放連假~~~

影片欣賞

片名 勇闖天涯系列 - 俄羅斯

看的我背痛難耐的影片, 早知道我有這隻片子, 我就溜出去動動...

這兩天的背部很精采, 都是烏青的拔罐痕跡, 這幾週累過頭, 病氣堆積到背痛又犯, 硬梆梆的椅子根本不能靠, 看這種有趣的片子應該是在家裡, 在沙發上斯斯糊糊的擺著看才對.

這部影片的英文片名 "莫斯科 - 聖彼得堡 - 莫曼斯克" (我連莫斯科的英文都忘了怎麼拼, 懶得去查, 所以就看中文吧!) 就是影片中主持人前往的三個城市, 以莫斯科為起點, 搭乘火車前往聖彼得堡, 再搭乘飛機至莫曼斯克.

聖彼得堡 Санкт-Петербург	莫斯科 Москва
1703 年建城 * 老師這個數字講錯了, 我拿著筆在筆記本上畫, 300 年慶典怎麼算都算不到 1713 啊~~ :p	1147 年建城
彼得大帝 = 彼得一世 Пётр Первый	長臂尤里 = Юрий
羅曼諾夫王朝首都 (1613-1917)	留里克王朝首都 (862-1613)
600 萬人	900 萬人
* 彼得大帝 Пётр I 建城聖彼得堡, 並遷都於此, 自此之後至蘇聯起, 都是以此為俄羅斯首都. * 聖彼得堡 - 新都, 象徵擺脫舊有的一切, 西化, 以荷蘭為建城藍本, 建築取向多來自義大利, 屬巴洛克式建築.	* 弗拉基米爾大公 Князь Владимир - 決定俄羅斯需要一個宗教 - 東正教起 (詳情請看動畫俄羅斯王子) * 伊凡四世 - 恐怖伊凡 - 聖瓦西里大教堂

HO~~~老師釣我胃口, 金環七城到底是哪七城?

金環 Золотой Кольцо

Золотое Кольцо России
http://www.zolotoe-koltso.ru/

Города Золотого Кольца России
http://www.rusgoldring.ru/zolotkolgoroda.htm

На Карте Золотого кольца России представляет все города Золотого кольца и Серебряного Кольца (или Малого Золотого кольца России)
光這句, 外加下面那一串城市名, 人家不只金環古城, 還有銀環古城 (又稱小金環)...

依照地圖上, 那一大圈, 以莫斯科為起點與終點, 粗線上總共有八城 --

1. Сергиев Посад
2. Переславль Залеский
3. Ростов Великий 拉斯托夫
4. Ярослваль 雅羅斯拉夫
5. Кострома
6. Иваново
7. Суздаль 蘇茲達爾
8. Владимир 弗拉基米爾

台灣的金環七城到底是哪七城, 人家有好多城耶...打電話去問旅行社? 好累 = =

莫曼斯克

* 是海港, 北極圈內的大城, 不凍港

* 1992 年前是管制區

* 北地慶典的舉辦地 -- 慶祝冬天結束, 但是不表示春天來了.

* 二次大戰間, 俄國與德軍對峙時, 西面被封鎖, 美軍等的物資由北方進入北極圈, 就是由此港進入, 是重要的物資補給港.

* 每年 12 月到 1 月是永夜, 所以有北地慶典, 有一堆的競賽和表演.

教堂的洋蔥頂

* 他不是洋蔥

* 圓頂在冬天不易積雪

* 代表蠟燭的焰火

地鐵 Метро

* 莫斯科地鐵共有 150 站, 他的興建仍在持續中

**М 在俄國代表的是地鐵 Метро

** 當初蓋地鐵的兩個想法 - 1. 彰顯共產極權主義下的優質行動力; 2. 備戰

** 由一條環線, 和十多條的縱貫線交織而成

車站 Вокзал

* 莫斯科共有 9 個車站, 這是在極權統治下的思想呈現, 一切要由首都 (中心) 向外延伸.

** 要去明斯克 Минск 要到白俄羅斯車站搭車; 要去烏克蘭 Украина 要去基輔車站搭車; 要去彼得堡 Петербург 則是去列寧格勒車站搭車.

** 列寧格勒車站, 喀山車站, 雅羅斯拉夫車站, 這三個車站就在地鐵環線的共青團站 станция метро "Комсомольсая", 在共青團廣場 Комсомольская площадь 上, 搭車時要跑對車站.

** 因為這些車站都是由莫斯科發車, 前往境內各地, 或是獨立國協各國, 甚至是中國, 所以買火車票時要具備護照.

莫斯科的 9 個火車站
資料來源: http://ru.wikipedia.org/wiki/Вокзалы_Москвы

1. 白俄羅斯車站 Белорусский вокзал
2. 喀山車站 Казанский вокзал
3. 基輔車站 Киевский вокзал
4. Курский вокзал
5. 列寧格勒車站 Ленинградский вокзал
6. Павелецкий вокзал
7. Рижский вокзал
8. Савёловский вокзал
9. 雅羅斯拉夫車站 Ярославский вокзал

Исмайловский парк
就是那個有超大跳蚤市場的公園, 入園要門票.

星城 Звёздный городок -- 太空科技發展的重鎮

http://blog.udn.com/svetamechty/1007628

第一位進入太空的太空人尤里 加加林 Юрий Гагарин 就是在此受訓, 1961 年升空.

加加林中心 Центр Гагарина - 太空人培訓中心

Российский государственный научно-исследовательский испытательный центр подготовки космонавтов имени Ю. А. Гагарина» (РГНИИЦПК им. Ю. А. Гагарина)

這座城市很小, 距離莫斯科僅 1 小時車程, 城市內應有盡有.

在冷戰時期, 蘇聯與美國的太空軍備競賽, 第一次送上太空的動物, 美國用的是猴子, 蘇聯用的是狗 -- 萊卡.

俄國國境包含 11 個時區

史達林式建築

此種建築指蘇聯史達林時代發展並大量運用的一種建築風格

Сталинские высотки
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сталинские_высотки

這是什麼, 史達林式的小高高? 為什麼要用 высота' 的指小? o.O

1. 麻雀丘上的莫斯科大學主樓 Главное здание МГУ на Воробьёвых горах
2. 在某處的公寓大樓 Жилой дом на Котельнической набережной
3. 烏克蘭飯店 Гостиница «Украина»
4. 外交部大樓 Здание Министерства иностранных дел (МИД)
5. 在某廣場的公寓大樓 Жилой дом на Кудринской площади
6. 在紅門廣場, 地鐵站的某部會大樓 Административно-жилое здание с выходом станции метро «Красные ворота»
7. 列寧格勒飯店 Гостиница «Ленинградская»

這七座建築物, 稱為莫斯科七姐妹.

* 碎碎念: wikipedia 上的 "史達林式建築" 條目上中文, 英文相符, 但與俄文不符, 那個在紅門廣場 площадь Красных Ворот 上的是哪個部會? 重工業部還是運輸部.)
許多俄文的頁面上都是直接寫 Высотное здание на площади Красных Ворот, 真是簡潔有力, 簡單明瞭啊! 因此, 我決定只看 Сталинские высотки 這個條目內的七姐妹.

第八座 -- 凱旋宮 Триумф-Палас, 2005 年建成
歐洲最高摩天樓, 是一公寓大樓的名字, 樓高 54 層, 10-37 層是公寓

資料來源:

史達林式建築
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=史达林式建筑&variant=zh-tw

Сталинский ампир
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сталинский_ампир

Сталинские высотки
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сталинские_высотки

凱旋宮
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=凱旋宮&variant=zh-tw

Список самых высоких зданий Москвы
http://ru.wikipedia.org/wiki/Высотные_здания_Москвы

Высотное здание на площади Красных Ворот
http://ru.wikipedia.org/wiki/Высотное_здание_на_площади_Красных_Ворот

赫魯雪夫式建築

隨著蘇聯統治者的更替, 在史達林去世之後, 接任的赫魯雪夫 (Никита Сергеевич Хрущёв) 以更經濟和高效的建造方式, 建造一系列的建築, 在 1960 年代間, 讓年輕人能很快的擁有房子. 這類建築不高, 沒有電梯, 最多六層, 一格一格的, 都長的一樣.

既然有前面兩種, 那就還有布里茲涅夫式的建築

* 水泥製成的磚塊構築

* 1 房 - 4 房

* 有電梯, 10-20 層樓高

* 電梯 - 四面都是鋼, 很窄小

紅場周圍的建築物

* 聖瓦西里大教堂, 也稱聖巴索大教堂, 端看翻譯語言而定

** 聖瓦西里並非是聖人, 而是聖愚, 建成於 16 世紀, 伊凡四世下令建造.

* 國營百貨公司 ГУМ

** 有 300 多年的歷史

* 列寧墓

** 在克里姆林宮前

* 克里姆林宮

** 鐘王, 砲王 -- 伊凡三世時所鑄, 當時為工藝發展的巔峰

** 衛兵交接處 -- 永恆之火, 陣亡將士之墓, 紀念 1941-1945 年間衛國戰爭時死亡的眾多將士. 在境內許多城市都有這樣的建築.

*** ЗАГС 婚姻登記處, 通常俄國的新人在婚姻登記處登記結婚後, 都會到永恆之火獻花, 拍照.

*** 高中生有軍訓課, 不分男女每學期都要排定一次到永恆之火站衛兵.

國民經濟展示中心 ВДНХ = Выставка Достижений Народного Хозяйства

位在宇宙飯店 Гостиница "Космос" (為莫斯科奧運所建, 西方式的建築) 對面.

另一座展場

ВВЦ 全俄展示中心
Всероссийский выставочный центр
www.vvcenter.com

甜菜湯 борщ

這道菜並非是俄國的菜餚, 因為俄國不產甜菜,

甜菜的產地是烏克蘭,

在俄國通常是 щи 菜湯, 放的是高麗菜

諺語

Щи да каша, еда наша

俄國幾個大型而重要的飛機鑄造廠

1. Ил = Ильюшин = 伊留申
   самолёт (飛機) конструкции С. В. Ильюшина
   伊留申設計局, 型號以 ИЛ (伊爾), 英文 Il 為首, 成立於 1933 年, 主要研製強擊機, 運輸機, 轟炸機
2. АН = Антонов = 安東諾夫 (安)
   самолёт (飛機) конструкции О. К. Антонова;
   самолёт (飛機) конструкции АНТК имени О. К. Антонова
   安東諾夫設計局設計, 型號以 АН (安), 英文 An 為首, 成立於 1946 年, 主要研製運輸機
3. ТУ = Туполев = 圖波列夫 (圖)
   самолёт (飛機) конструкции А. И. Туполева
   圖波列夫設計局, 型號以 ТУ (圖或杜), 英文為 Tu 為首, 成立於 1925 年, 主要研製轟炸機, 運輸機.
4. ЯК = Яковлев = 雅克福列夫 (雅克)
   самолёт (飛機) или вертолёт (直升機) конструкции А. С. Яковлева
   ОКБ имени А. С. Яковлева
   雅克福列夫設計局, 型號以 ЯК (雅克), 英文為 Yak 為首, 成立於 1939 年, 主要研製直升機, 戰鬥轟炸機, 垂直起落機, 運輸機, 教練機.
5. МИГ = Микоян и Гуревич (МиГ) = 米格
   самолёт конструкции А. И. Микояна и М. И. Гуревича
   в маркировке самолётов РСК «МиГ»
   www.migavia.ru
   米格是由兩個人的姓第一個字母加上連接詞的 и 而成.
   米高揚/古列維奇設計局 (後改稱為米高揚設計局), 型號以 МИГ (米格), 英文為 Mig 為首, 成立於 1938 年, 主要研製戰鬥機.
6. СУ = Сухой = 蘇霍伊 / 蘇愷
   самолёт конструкции П. О. Сухого
   ОКБ имени П. О. Сухого
   蘇霍伊設計局, 型號以 СУ (蘇 | 蘇愷), 英文為 Su 為首, 成立於 1939 年, 主要研製戰鬥機, 強擊機, 戰鬥轟炸機.

1, 2 是運輸機, 3 是轟炸機, 4. 教練機, 5, 6 是戰鬥機, 6 是攔截機

翻的出來的是聽過, 翻不出來的是沒聽過, 應該叫那個會來我家的軍事狂幫我把中文都寫一寫...= =

12.05.2008
因為有留言, 乾脆把資料補補.

資料來源:
1. http://www.sokr.ru/
2. 俄国军用机型号的命名之变革

臥鋪車廂 купе', 語源法語.

* 一般來說, купе 車廂內為 9 個房間, 每間房有 4 張床, 進門左側為單 (1, 3), 右側為雙 (2, 4), 共有 36 床.

* 豪華級的 купе 也是 9 個房間, 床數為 2 床, 共有 18 床.

* 沒隔間的, 一側是 36 張床, 直的, 上下兩層, 另一側為 18 張床, 橫的, 一節車廂共有 54 張床

* 通常一列火車, 會掛載一個豪華級的 купе, 其餘的就是 36 和 54 張床的.

* 若是長途旅行, 3-4 天以上, 最好買 4 人一間的臥鋪, 因為每節車廂前後都只有一間廁所, 因為旅途長, 使用的人次多再如何好的維護, 都很難保持氣味清新, 所以使用次數的多寡很重要.

* 短程旅行, 最好選擇通舖, 理由是安全, 也比較有趣, 不過拿外國護照的通常車站都不會賣這種通舖的票.

這些是影片中的內容, 打的好累, 查的也好累...