Александр Сергеевич Пушкин «Брожу ли я вдоль улиц шумных...» (1829)
(節錄)
И хоть бесчувственному телу
Равно повсюду истлевать,
Но ближе к милому пределу
Мне всё б хотелось почивать.
И пусть у гробового входа
Младая будет жизнь играть,
И равнодушная природа
Красою вечною сиять.
盡管無知覺的屍體,
到處都一樣腐爛,
但我還是想安眠在靠近故鄉的地方.
但願在墳墓入口處,
青春生命活躍;
但願冷靜的大自然,
永遠閃耀美麗."
俄文取自: http://litera.ru/stixiya/authors/pushkin/brozhu-li-ya.html
中文取自: 閱讀俄羅斯, 童道明著, p.68, 2008 年 1 月, 上海三聯書店. ISBN: 978-7-5426-2709
沒有留言:
張貼留言
* 所有回應必經本人檢閱後發佈 *