《古蘭經》開端章 Al-Fâtihah

第一堂課, 原本一邊上一邊盤算著決定對不起小朋友, 對不起老公, 對不起親朋好友, 對不起自己..., 翹課去, 結果被老師吟誦的一段古蘭經給拉了回來, 連偉大的元祖阿貝都能上到很多期, 何以我不能咧, 光憑著老師那道美味動人的菜, 有著酷似韃靼人的容貌, 不講話時像極了俄國人的份上, 外加優美的聲音, 以及那段好聽的要人命的古蘭經.

王見王, 死棋! 徹底的沒救, 肯定淪喪在阿語的世界裡, 縱使痛苦萬分, 也要把鬼畫符畫的像是道士畫出來的符, 是有效的那種符......

既然迷上了古蘭經聲音, 依照本人的個性, 自然要追根究底.

我想, 散佈古蘭經, 應該是所有穆斯林都可以接受的行為吧!? 應該不會有人來向我伸張著作權的問題吧!?

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

聽不懂, 就是覺得好聽, 像是詩詞那樣, 有韻腳, 有旋律感, 好聽的俄文念出來也是這樣子的唷~~~

我不認得畫面上的語言是哪國的, 以下則是阿英中三語的對照, 讓聽的人也能了解這七句經文唱的是什麼.

影片中吟誦的是第一章, 名為開端, 共七節. 阿語是 سورة الفاتحة‎ ; 拉丁拼音: Sūratu al-Fātihah

開端

سورة الفاتحة‎

1:1 بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

1 : 1 奉至仁至慈的真主之名名

In the Name of Allâh, the Most Beneficent, the Most Merciful.

1:2 الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِين

1 : 2 一切贊頌，全歸真主，全世界的主，

All the praises and thanks be to Allâh, the Lord of the 'Alamîn (mankind, jinns and all that exists).

1:3 الرَّحْمـنِ الرَّحِيم

1 : 3 至仁至慈的主，

The Most Beneficent, the Most Merciful.

1:4 مَـالِكِ يَوْمِ الدِّين

1 : 4 報應日的主。

The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

1:5 إِيَّاك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِين

1 : 5 我們只崇拜你，只求你祐助，

You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything).

1:6 اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

1 : 6 求你引導我們上正路，

Guide us to the Straight Way

1:7 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين

你所祐助者的路，不是受譴怒者的路，也不是迷誤者的路。

The Way of those on whom You have bestowed Your Grace, not (the way) of those who earned Your Anger (such as the Jews), nor of those who went astray (such as the Christians).

關於古蘭經

أَلْقُرآن

古蘭經 أَلْقُرآن‎, 在阿語的意思是指 "誦讀", 是回教的經典, 共 30 卷 114 章 6236 節, 每一章以一個阿拉伯語詞作為名稱.

上面這一行是老師上課時提到, 另自 wikipedia 中補充, 其他的, 我沒太大興趣, 想了解的請至 wikipedia 上古蘭經條目中閱讀, 左側還提供有許多種語言, 請逕自選讀.

花了點時間, 抓到古蘭經全文, 總共 19 mb, 原本想印出來虐待自己眼睛, 看到 1033 頁, 決定放棄虐待影印機, 用電子檔欣賞龍飛鳳舞的字體即可, 另外還有古蘭經的 mp3, 共 114 個檔案.

wikipedia 上有提供一個線上聆聽的網址, 可以直接在線上用點選的方式一章一章的選擇聆聽, 只是我比較喜歡我抓到的版本, 就和 Youtube 上這則的音調是相同的..

線上阿拉伯語古蘭經聆聽 http://www.listentoquran.net/

資料來源:

古蘭經漢譯 Qur'an Chinese Translation
http://www.islamicity.com/cqse/cqse.htm

The.Noble.Quran 古蘭經英阿對照全文 - pdf

Wikipedia 古蘭經開端章 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%96%8B%E7%AB%AF%E7%AB%A0&variant=zh-tw

Wikipedia - 古蘭經 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F