字典中翻不到的生詞

來我家的那位有為的俄國青年下手越來越狠, 這回居然留下的字是字典中找不到的字, 下回要問問他, 我的俄文程度有這麼好嗎? 竟然這麼看得起我......

定義一下 "字典" 這兩個字, 我只是純用我手上有的幾本紙本字典, 沒有用網路翻譯工具, 電子字典, 翻譯軟體等等那些電子化的產品. 我覺得我還是不要養成依賴翻譯工具的習慣比較好, 除非是在那種很懶, 又很想快點查完生字的狀態下, 不然都是用紙本字典, 慢慢解謎, 慢慢翻找.

一般來說, 字典上都不會有這個字, 大多數字典也都只會擺單詞的原形, 至於變化, 得自己熟記規則, 在查閱時先將生詞變回原形, 才能夠找到解釋.

великолепнейший

這個字是形容詞最高級, 原形是 великоле'пный --

великоле'пный (形) 富麗堂皇的, 華麗的, 豐盛的, 出色的.

~ здание 富麗堂皇的大廈

~ вид 壯麗的景色

~ обед 極豐盛的午餐

весликоле'пен, -пна / великоле'пно

形容詞最高級的構成是在形容詞原形的詞幹最末加上後綴 -ейш-, 再加上形容詞字尾 -ий 構成, 與形容詞原形相同也有性數格上的變化. 大多數加後綴 -ейш- 的形容詞, 重音會後移落在 -ейш- 上.

великолепне'йший

我沒學過形容詞的比較級或是最高級, 只是有那種閒工夫, 沒事拿本詞法書當閒書翻, 在讓我在幾本字典中找不到的當下, 猜測他可能不是原形字, 努力回想翻過去的印象猜到, 再翻書驗證的.

所以我知道我這個星期要看什麼了, 就是形容詞比較級和最高級的構成.