[音樂] Laima Vaikule & Leontyev «開幕日»

Лайма Вайкуле и Леонтьев «Вернисаж»



上週五, 俄語二期終於推進到第七課末, 課本上有篇課文, 當中就提到了這首歌曲, 重上的樂趣就在此, 第一次上光認字就快瘋了, 念都唸不順, 哪還有心情欣賞歌, 欣賞文中何謂的 "Там хорошие красивые слова".

這回老師在前面上課, 努力的讓同學們體驗認字的抓狂同時, 我坐在後頭在桌子下打開我可愛的小金, 打算找找這首歌曲, 同時間最右邊的 Ivan 電腦早就是開著, 因為他在看小說, 中文的! 用他們家國產的翻譯軟體邊看邊找解釋, 老師向他問起這首曲子, 順便找給同學聽.

不過他找了首動感版, 果真被嫌, 最後被點名真人演唱, 開玩笑, 老師又不愛聽搖滾樂, 而我找到的就是很有年代的版本, 那個 Леонтьев (Leontyev) 的髮型很...有時尚感, 沒想到他年輕時是這個樣子, 隨著節拍在間奏時踩的那個舞步, 怎樣就是會往很痞的方向想.

接下來, 老師讓同學兩句兩句輪著唸, 沒跟著上課, 依舊狀況外的我抱著小金很努力的偷聽歌, 還順便跟隔壁的同學報好康, 結果突然間, 就這樣子念到了最後......

- 歌詞後面的兩個同學念!

那個指標就這樣指到我們這邊來, 呃...啊...幸好我還沒把課本闔上, 看看隔壁那位還沒翻到, 趕緊小金放回腿上, 當然先搶簡單的先念!

嗚嗚嗚...我們兩個不是狀況外的嗎? 為什麼會突然被拉進去? 嗚嗚嗚...嚇死人了...

其他的版本:

Laima Vaikule 個人演唱: http://www.youtube.com/watch?v=GCxgA5fnBDo

爵士搖滾版: http://www.metacafe.com/watch/1163488/yana_kay_un_intars_re_etins_a_a/

課文

4) - Ты знаешь, какая это песня?
- Знаю, Это старая песня «Вернисаж».
- Красивая песня. Мне нравится.
- Мне тоже нравится эта песня. Там хорошие красивые слова.

«Ах, вернисаж, ах вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж!
Вот зимний вечер, летний зной,
А вот Венеция весной...»

歌詞

Лайма Вайкуле и Леонтьев «Вернисаж»

На вернисаже как-то раз случайно встретила я вас
Но вы вдвоём вы не со мною
Был так прекрасен вернисаж
Но взор ещё прекрасней ваш
Но вы вдвоём вы не со мною
Как за спасеньем к вам иду
Вы тот кого давно я жду
Но вы вдвоём вы не со мною
И я себя на том ловлю что вас почти уже люблю
Но вы вдвоём вы не со мной

Ах вернисаж ах вернисаж
Какой портрет какой пейзаж
Вот зимний вечер летний зной
А вот Венеция весной
Ах вернисаж ах вернисаж
Какой портрет какой пейзаж
Вот кто-то в профиль и в анфас
А я смотрю смотрю на вас

Смятенье вы моё и грусть
Мой сон что помню наизусть
Но вы вдвоём вы не со мною
Моей надежды ясный свет
Я шла к вам столько долгих лет
Но вы вдвоём вы не со мною
Ах вернисаж мучитель наш вы не одна какой пассаж
Но вы вдвоём вы не со мною
На этой выставке картин сюжет отсутствует один
Где мы вдвоём где вы со мной

Ах вернисаж ах вернисаж
Какой портрет какой пейзаж
Вот зимний вечер летний зной
А вот Венеция весной
Ах вернисаж ах вернисаж
Какой портрет какой пейзаж
Вот кто-то в профиль и в анфас
А я смотрю смотрю на вас

Но вы вдвоём вы не со мною
Но вы вдвоём вы не со мною
Но вы вдвоём вы не со мною
На этой выставке картин сюжет отсутствует один
Где мы вдвоём где вы со мной

Ах вернисаж ах вернисаж
Какой портрет какой пейзаж
Вот зимний вечер летний зной
А вот Венеция весной
Ах вернисаж ах вернисаж
Какой портрет какой пейзаж
Вот кто-то в профиль и в анфас
А я смотрю смотрю на вас

Ах вернисаж ах вернисаж
Какой портрет какой пейзаж
Вот зимний вечер летний зной
А вот Венеция весной
Ах вернисаж ах вернисаж
Какой портрет какой пейзаж
Вот кто-то в профиль и в анфас
А я смотрю смотрю на вас
Ах