俄語文法字典 The Russian Dictionary Tree

The Russian Dictionary Tree
http://russian.cornell.edu/rdt/

這真的是一個對於初學者而言很棒的網站, 剛剛嘗試了幾個字, 不管是原形還是變格/變位後的字, 他都能找到正確的原形.
例如說:

動詞: читать, 網頁上會列出這個字所有的解釋, 按下後方的 detail 後會轉進另外一個畫面, 列出屬於這個字的詞法變化, 包括完成形 (Pf. про-), 未完成形 (Impf.), 變位法, 單數以及複數現在時, 命令式, 過去式, 形動詞等變化, 某些字還會有例句參考.
(читаю, читала 都會找到這個不定式)

名詞: дом, сад, 與動詞相同, 先列出所有的解釋, 按下 detail 後出現的是所有初學者最害怕, 也最討厭, 卻是非常重要的六格變化, 第一行是單數, 第二行是複數. 像 сад 來說, 大多數的第六格字都是後方加 -е, 可是這個字的第六格若是與 в 相接, 卻是 в саду', -у 結尾, 在這個資料庫裡他就很清楚的標示.
(доме 可以找到 дом.)

形容詞: новый, 二數三性六格清楚呈現, 一目了然.

副詞: 副詞是不變化的詞類, 所以僅是列出解釋, 若是輸入 красиво 美麗, холодно 冷 這些改了詞尾就可以是形容詞的字, 會同時列出形容詞與副詞兩個不同的字: красиво = красивый, холодно = холодный

如何, 好用吧!

不過, 使用前要注意網頁上很重要的說明, 我第一次使用的時候就是興奮過了頭的直接在最下方 key 入單詞, 結果回應回來的俄文卻是亂碼, 即使將編碼轉換成為斯拉夫文也無法正確的顯示文字. 因為他使用的是 "使用者定義" 這個設定, 所以只要將使用者定義當中的字型指到正確的字型上, 就沒問題了.

requires our font for Windows or Mac OS
關鍵就在這行不大的粗體紅字, 請依照他的指示執行即可順利使用.

1. click this link to download and save the compressed Accented Cyrillic font archive; note where you save it
2. find the archive on your computer and double-click it, then follow the onscreen prompts to uncompress the archive; select a convenient location for the uncompressed font files, e.g. C:\. Do not use Desktop or My Documents.
   
   下載連結所提供的執行檔, 執行後會有一個壓縮檔, 當中包裝了 3 個 Cyrillic 通用的字型檔.
   
   
3. install the fonts:
   click the Start button, Settings, Control Panel
   double-click Fonts
   click the File menu, then the Install New Font command
   navigate to the folder where you saved our fonts
   when the font names are displayed, click Select All, then click OK
   
   安裝字型, 開啟控制台, 字型, 將那 3 個字型安裝到電腦中.
   
   
4. tell your browser to use our font for the Cyrillic and User-Defined encodings (aka character sets or code pages):
   

   Internet Explorer 6
   click Tools, Internet Options, Fonts
   under "Language script:" select User Defined
   under "Web page font:" select Accented Cyrillic
   repeat 2 and 3 for the Cyrillic "Language script"
   click OK, then OK again to return to the browser's main window
   
   開啟 IE 6.0, 工具 - 網際網路選項 - 一般 - 字型
   字集: 使用者定義
   網頁字型: Accented Cyrillic
   按下確定, 回到 IE 6.0 瀏覽器即可.

使用看看, copy 我上方的範例字試試看, 還是亂碼嗎?
那請跟著我再做個調整.

同上開啟一般的頁籤上, 這一次請開啟語言,
在語言喜好設定中, 如果你是台灣人, 通常在語言的選單中就只會有一個設定:

中文 (台灣) [zh-tw]

請按下右方的新增, 找到俄文 [ru], 將他列於中文的下方, 按下確定回到主瀏覽器的頁面上, 若還是不行, 將 IE 關閉重新開啟, 就可以使用這個好用的資料庫字典了.