[音樂] 俄文版的 《Unbreak my heart》- Сердце, не плачь (心, 別流淚!)

俄文版的 "Unbreak my heart", 英文版由 唐妮布蕾斯頓 Toni Braxton 所演唱, 俄文由 Сергей Харин 填詞, Алла Горбачева 翻唱, 聲音與 Toni Braxton 有幾分的神似, 是今晚在俄羅斯廣播電台中聽到的, 聆聽的感覺與英文一樣讓人感覺到傷感, 俄文名為 "Сердце, не плачь" (心, 別流淚!).

В 1997 году Алла Горбачева приехала покорять столицу. Аллой была исполнена очень удачная кавер-версия песни Тони Брэкстон "Unbreak my heart" — "Сердце, не плачь" (русский текст Сергея Харина), которая ее и прославила. Алла Горбачева пленила сердца слушателей своим необычным вокалом. Алла Горбачева является обладателем гран-при конкурса молодых исполнителей в г. Юрмала. В марте 2001 года у Аллы Горбачевой вышел альбом "Бессаме мучо" (рабочее название "Санта Лучия"). В него вошли песни "Бессаме мучо" (original & remake), "He повезло", "Пять часов на улице", которые сразу же охотно взяли в ротацию более 300 радиостанций СНГ и стран ближнего зарубежья.

資料來源: http://www.superdisco90.ru/gorbacheva.html

俄文版歌詞

Горбачева Алла "Сердце не плачь"
http://www.karaoke.ru/song/2050.htm

Автор текста ( слова ) - Харин С., композитор ( музыка ) - Уоррен Дайэн

Боль унесла покой,
И давно молчат часы,
И уже который день
Ждешь его напрасно ты,
Любимого, далекого,
Ждешь день и ночь,
Сердце твое плачет болью
Над горем твоим.

Сердце не плачь!
Ночь твоя колыбель,
Он не придет, никогда не придет -
Нет дороги назад к тебе.
Сердце не плачь!
Пусть на Земле - потери,
Вечна любовь твоя!
Любовь...

Робко укроют снега
Дорогу перед домом твоим,
Не жди, что подруга - зима
Повстречается с ним.
Там нет зимы, весны там нет -
Там только ночь,
Сердце твое плачет болью
Над горем твоим.

Сердце не плачь!
Ночь-твоя колыбель,
Он не придет, никогда не придет -
Нет дороги назад к тебе.
Сердце не плачь!
Пусть на Земле- потери,
Вечна любовь твоя!
Сердце не плачь...

Долгие дни с тобой
Где-то в далеких снах моих.
Плачь со мной, ночь,
И возьми все печали!
Сердце не плачь!
Ночь-твоя колыбель,
Он не придет, никогда не придет -
Нет дороги назад к тебе.
Он не придет
Плачет сердце и ждет
Тебя нет больше
Вернись, прошу, любимый,
Ну где же ты, я гибну!
Прошу, не плачь при боли,
Хочу туда, где только ночь и он,
Хочу к нему!
Сердце не плачь...
Он не придёт нет дороги назад
Сердце не плачь...
Сердце не плачь...
Не жди его там только ночь
Сердце не плачь...
Сердце не плачь...
Он не придет нет дороги назад
Сердце не плачь...
Сердце не плачь...

資料來自: http://www.karaoke.ru/song/2050.htm