4 月 21 日 俄語一級第一堂

今天是 4 月 21 日, 星期六.

我回到政大公企當俄語一級的學生, 立志要再把這班想辦法ㄍㄧㄥ到三級, 我想再聽一次二級後半和三級的課程.

1000 元真是個超級大賣點, 俄語一級大概從來就沒收過這麼多學生過吧? 34 個學生, 能想像嗎? 我真的不知道一個老師要怎麼為這麼多學生做調整發音和聽讀練習的動作, 這樣參疵不齊的程度怎麼樣才能上好. 不過我不是老師, 所以這不是我要擔心的重點.

照往例, 聊聊今天上課的過程和有趣的小事件吧!

這堂是第一堂課, 所有語言課程都相同吧, 盡是發音, 字母這樣初階的教授內容, 另外還包括了幫學生取名. 取個符合該國文化的名字, 這件事基本上有許多的幫助, 不過還是第一次聽到老師講到還有這樣的優點: "一時間記不住那麼多學生的名字, 幫大家取個俄文名字, 我隨便念個我記得的俄文名字一定有人會回應我, 這樣就能繼續接下來的部份." 這的確是個絕大的優點, 不過我不曾想到這一層過.

命名的過程讓我覺得這班的學生很難搞, 不過就是個名字, 有必要挑那麼久嗎? 哪個名字聽來順耳就選了唄, 還能東挑西撿, 外加老師一個一個點名強迫中獎. 不過提到了選名, 我就很有意見......

事件一

如果曾經在我的 blog 上看過之前一系列的阿貝文章, 應該對這一號人物不陌生, 至於他的俄文名字, 不知道還有誰記得? Андрей, 就是這名字, 中文譯音是安德烈, 跟我差不多年代看過小甜甜的都知道這位安德烈是多麼的帥, 也多麼的有氣質, 不過我們家這號阿貝沒有以上優點, 卻有一堆讓人極有衝動想把他從三樓教室窗台往下推的優點 (很可惜, 現在在地下室上課, 沒有樓可以推...), 所以聽到老師唸著男生的名字時, 聽到 Андрей 總會不自主的想到那位讓人想掐死他的阿貝先生.

當我和 Emma, Sasha 中間那桌的男士舉手說要 Андрей 時, 我發誓我真的聽到我們三個人同時發出小小聲卻極為清楚的哀號聲, 我很想回頭請他換個名字, 不然他會因為那個名字讓我討厭他. 不過, 我沒這麼做, 而這位男士的態度也讓我很難因為他的名字帶賽而相對的連累到本人.

事件二

從第一堂課, 老師先是唸了一輪的男子名, 第二堂接續一輪的女子名, 開始要挑名字, 前面提到了, 一堆人不知道在龜哪一國的, 老半天還挑不出個名字, 三催四請下, 終於有人舉手問了.

"老師, 那個二次大戰很厲害的神槍手是不是就叫 Василий (瓦西里)?"

沒看過電影, 外加對於戰爭英雄不熟的老師當然茫然, 而我當然知道他在講誰, 就是大敵當前 (Enemy at the Gate) 片中 Jude Law 所飾演的 Василий Зайцев (瓦西里 柴契夫 吧?), 所以我自然就點頭也出聲說, 對, 就是叫 Василий.

那位指名要人家名字的男士, 還一再的問真的是 Василий 嗎? 就是大敵當前裡面那個神槍手.

HO! 我很有意見, 一直神槍手, 神槍手, 那位基本上不叫 "神槍手", 他是 "狙擊手", sniper, s-ni-per, ok?...= =
而且不是每個女生都像我一樣會看戰爭片的, 你一直問老師是不是, 老師怎麼會知道, 更何況要找到我這種漫無目的瘋狂的俄國瘋, 恐怕還沒幾人咧. 基本上這點我很自豪, 也覺得當之無愧, 大概我沒把握的就只有音樂跟藝術吧, 至於現在俄國流行的或是與俄國相關的電影, 我大概都略知一二.

Василий Зайцев = 瓦西里兔子先生...符合史實他們家就是獵戶...不過, 這名字真的很不威風哪!

事件三

後來一位中年男士舉手說他要普丁, 如果這是漫畫, 一定可以看到下個畫面我的臉側多了很多條黑線, "超大型小朋友, 沒人在把姓當名字用的, ok?" 所以老師也很有耐心的跟他這麼說, 他說那普丁叫什麼名字, 老師回答就是 Владимир (弗拉基米爾), 這名字的意思有稱霸的意思, 然後順便的講到海蔘崴的英文名 -- 來自俄文的拼音 Владивосток: влади- 稱霸, восток - 東方, 這顯示著帝俄的野心想稱霸東方, 所以以此為這個東方的出海口命名.

不過這位老先生不會唸這麼長的名字, 後來就用 Владимир 的小名 - Вова (Vova) 代替了.

這位老先生真的比我還半調子, 我很迷普丁, 因為他很有中年男子的魅力, 很帥, 我是標準的皮相崇拜者, 所以就算 Sasha 曾經說俄國人有兩種, 一種就像韃靼人這種像大猩猩, 黑髮的一種, 另一種就是金毛, 瘦瘦的, 有點像猴子的, 而普丁就屬後者這一類, 我還是迷他, 加上他在政治上的強勢, 讓我為這位強勢的中年帥哥更加的盲目著迷, 所以這為俄國總統叫啥名字, 我當然是唸的出來 - Владимир Владимирович Путин (http://www.putin2004.ru/) - Vladimir Vladimirovich Putin, 老先生還敢說他要學普丁, 居然連人家全名都不知道, 至少也得知道除了父名之外的嘛, 這網路上都可以找的到的啊!!! 唉~~~~

所以這位長的不怎麼樣的中年先生, 頓時被我劃入阿貝座位區, 外加他以名字侮辱了我的偶像, 這人完了.

我曾經說, 我想改名字, 因為我就是想改 Владимир, 不過這句話私底下講講, 我沒膽跟老師說, 外加這是男子名, 我總不能後面自己加個 -а 或是 -я 硬把他變成四不像的字吧? 在上一次飛天歷險開放改名的同時, 我就因為迷上了 Путин 把我的天人角色改成了 "弗拉基米爾", 這很盲目嗎? 隨你說, 我沒意見...

事件四

原本昨天 (4/20) 三人的信件通訊中還在說要低調的, 不過我一進教室, 在坐了一下子後, 想起之前上課的事情, 就拿了電話, 錢包, 摸回地面上, 一方面因為冷, 另一方面想到老師一個人怎麼拿講義跟錄音機, 所以摸到地面上, 撥了電話確定 Emma 的位置, 告知我要去找老師看他是否需要幫忙.

我原不想這麼樣囂張的, 我想安安靜靜的上課, 安安靜靜的當個自閉兒, 可是基於已經認識老師, 在許多層面的考量下, 我還是做了這樣的決定, 所以當我獨自一人把錄音機放在講台前的桌上, 引起周圍同學的注視時, 我就知道我很難低調了.

外加, 老師一進來包包放好後, 就在我和 Emma 的桌上放下兩張紙, "你們念這個." 雖然低聲, 可是這動作, 好醒目啦~~~

嗚嗚嗚...我要低調, 低調啊!!!

* 第一堂課下課前, 我就已經把第一篇文章抄過一遍, 文法試著解釋過一遍了, 不過很不幸的是容量不大的大腦一時間打結解不開, 卡在一個很好笑的地方一直到中午下課時才解開.

動物 4=2, 非動物 4=1, 陰性 4 = а - у, я - ю,
複數 非動物 4=1, 動物陽性 x + -ов, й - ев, ь - ей, 動物陰性 а - x, я - ь, ь - и

其實就這麼簡單一行字可以解釋第四格的變化, 不過我總是會卡在前面幾個部份, 然後硬是要把前面的規則強加在複數上, 壓根的沒想到複數就是複數, 只要是複數就是直接把第一格的複數型態抓來用即可, 和性別沒有絲毫關聯, 當然這不是準則, 只是這句話適用於第四格的變化上.

不過...我就是這麼樣的每次都會腦筋打結 = =

事件五

有兩個耍冷小三八在下課後叫我過去, 說要演情境劇給我看...

"Привет!" (Hi!)
"Привет!" (Hi!)
"Меня зовут Саша." (My name is Sasha.)
"Правда?" (Really?)
"Конечно, да!" (Of course, yes!)

這幾句話有什麼嗎, 當然沒什麼, 不過就是 hi 來 hi 去, 一個講我叫做 Sasha, 另外一個問真的嗎? 回答者回答, 當然是真的.

這對話真的一點都沒什麼特別的, 不過情境劇, 自然不是只有文字, 還包括聲光效果. 所以當時的狀況是這樣的.

No.1 一位姑娘站著, 用極為矯情做作, 很 over 的三八表情及聲調: "Hi!"
No.2 擺出三八到底的耍寶好笑表情跟聲調: "Hi!"
No.1 "我的名字是 Sasha." 說著, 就把一隻手伸出去, 手背向上, 到對方的眼前.
No.2 輕輕的執起對方的小手, 看著虛擬的目標 -- 鑽石, "真的嗎?"
No.1 "當然是真的!"

有消息人士密報, 我寫的不夠真實, 實情應該是:

貴婦 Э：Привет！(Hi)

貴婦 C：Привет！(Hi)

貴婦 Э：Как дела？(How's it going?)

貴婦 C：（將手背伸到對方眼前，炫耀亮晶晶的鑽戒，得意貌）Хорошо. (Good.)

貴婦 Э：（用不屑鄙夷的眼神看著鑽戒）Правда？(Really?(Is that real?))

貴婦 C：（白眼瞪對方）Конечно！(Of course!)

我被我家老爺每日 n 笑話的訓練下, 我忍著笑翻的衝動: "你們兩個是嫌這邊不夠冷喔! 去老師面前表演啦!"
"不要!"
"我去跟老師說."
"我們會裝死不知道."

** ccc...不讓老師知道, 我把這篇寫好寄給老師看, 阿笑果不也一樣??

事件六

其實這不算是事件.

由於學俄文這件事是起於 Vitas 以及興趣, 所以至此, 學俄文依舊是在興趣紮根下穩定的進行中, 我是否需要將他當學業來念, 或許有一天, 但絕對不是現在, 所以當老師建議我是否要去考考看初級檢定, 當下, 不需要考慮的我很清楚自己的底在哪, 所以我回拒了, 不是我學的不好, 我可以相信我自己學的很好, 在周圍有這麼多助力之下, 不過由於是興趣, 興趣與學業的劃分在哪? 在於是否需要去熟記死背住一堆的規則, 好讓自己面對考試時可以有高分.

熟記死背, 從念書時代到現在, 這部份向來是我的弱項, 所以我有自己的唸書方式, 也能掌握的很好, 不過在考試上始終還是處於弱勢, 那有人會覺得在我的 blog 上可以看到我很認真啊, 這叫做網路造成的假象, 加上我只要知道我的書架上哪些書在我需要時可以在第一時間提供協助, 我的問題即可解決, 我何須強迫我自己去記住那一堆的變格和規則.

所以基本的評估下, 我認為我自己在測試是否 open book 下, 之間的差距大概在三成左右, 也就是說如果一張測驗卷, 去除掉粗心大意, 去除掉不必要的條件, 旁邊擺滿工具書, 我可以達到 100 分的程度的情況下, 在拿掉那堆書之後, 我能考個 70 分就該偷笑了.

因此, 沒把握的事情, 哇哈哈!...不幹~~~~