如何在應用軟體或是網頁上打出俄文字, 這方法很多, 其中兩個最實用的:
- 新增語系及輸入法
- 找個鍵盤模擬器用點的
先講第二種
- Яndex The Russian keyboard emulator
http://www.yandex.ru/keyboard_abc.html - On-screen Russian keyboard
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/screen_e.htm
我們辦公室有些 40 歲以上的大哥, 叔叔, 伯伯們, 他們打十幾年的文了, 還是不會把十根手指頭擺在鍵盤上, 強一點的用一陽指, 一指神功打文, 弱一點的都是叫出螢幕小鍵盤.
所以這兩個網址提供的就是鍵盤的模擬器, 網頁上就是一個鍵盤, 可以看著那些字母按字, 然後將句子複製貼到你需要的地方.
僅介紹第一個網址, 由 Yandex 提供, 這是俄國三大入口網站之一, 我覺得這個比第二個好用些.
- 網頁上, 對應鍵盤上 shift 鍵位置的那個鈕
- сортировать по алфавиту - 按照字母順序排列
- сортировать по qwerty (預設值) - 打字機的配置位置.
- 直列的長按鈕 выкл. перекодировку клавиатуры
這個部份是切換英俄輸入, 預設是俄文, 按一下會變成紅色, 此時輸入的是英文. - 對應鍵盤右側 ctrl - выделить все 與左側 ctrl - стереть все
右側的是全選, 左側的是剪下, 之後就能夠貼到任何想貼上 (ctrl-p 或是選擇編輯, 貼上) 的地方. - 如果是點網頁上的鍵盤, 句點 "." 要先點一下 shift 再點句點的按鍵.
其餘的, 請自己玩吧!
接下來講講第一種方式, 讓 windows 系統上增加俄文輸入法, 可以直接在鍵盤上輸入俄文字母.
第一種
- 叫出 文字服務和輸入語言 設定
- 方式一
從右下角語言工具列按下右鍵, 選擇 設定值 - 方式二
開啟 控制台, 選擇 地區及語言選項, 第二個頁籤 語言
- 方式一
- 在 已安裝的服務 內, 點選 新增
- 在 輸入語言 下拉式選單中, 按照筆劃順序找到 俄文.
- 勾選 鍵盤配置/輸入法, 選項選擇 俄文 (打字機)
- 確定
- 為俄文輸入法設定快捷鍵, 讓自己在輸入時可以方便切換.
- 在同樣的視窗下, 最下層的 喜好設定, 選擇 按鍵設定.
- 輸入法語言的快速鍵 找到切換 俄文 - 俄文, 右方的按鍵組合還是無,
點選 變更按鍵組合. - ctrl-space 這組已經給予中文的注音切換,
ctrl-shift 這組則給予同一個語系下不同的輸入法切換,
所以除了這兩組內建的之外, 找個自己順手的組合, 以我來說, 我是選擇 左側 ALT + shift + 按鍵 0
不過真正在使用時, 只要按下 alt-shift, 他就會切到 ru 語系, 不過此時的 focus 會停留在按 alt 的狀態, 也就是上方工具列, 必須再多按一次 alt 讓 focus 回到編輯區域內.
- 以上的步驟完成後, 記得按下所有該按的確定和套用, 將設定值紀錄下來.
- 開啟任何可以編輯的應用軟體: word, excel, 甚至是 notepad, 以滑鼠點選語言工具列 CH 的位置, 會增加 RU 這個語系, 用滑鼠直接選擇 RU 或是以剛才設定好的快捷鍵選擇, 請在編輯區域內, 試試看以上的步驟自己是不是設定成功了.
至於字母的位置, 如下圖, 就請慢慢習慣吧! 一年多下來, 我已經可以盲打.