俄語二級筆記 - 第六課

這在 2005 年, 我第一次上時, 第六課是一期的進度, 不過這一期進度有點慢的狀況下, 這是二級第一堂的筆記.

---

Урок 6

這一課是複習課, 複習之前 1-5 課的生詞與文法, 當中的大題都是不斷地重複之前一直在強調的內容, 所以這一課的內容都能回答, 也表示之前的五課都熟悉了.

2. Вы уже знаете правила чтения звонких согласных в конце и в середине слова. Проверьте, правильно ли вы произносите их в словах. (стр. 79)

6 組對應的有聲與無聲子音

• б - п
• в - ф
• г - к
• д - т
• ж - ш
• з - с

子音的有聲與無聲化

• 有聲子音位在字尾, 應無聲化 (對應的無聲子音), 若變格或複數化後, 應還原為原有的發音.
  • т - д
    • го́род /т/ - города́ /да/ 城市
    • заво́д /т/ - заво́ды /ды/ 工廠
    • обе́д /т/ - обе́ды /ды/ 午餐
    • сад /т/ - сады́ /ды/ 花園
    • пло́щадь /т'/ - пло́щади /ди/ 廣場
    • тетра́дь /т'/ - тетра́ди /ди/ 筆記簿
  • б - п
    • клуб /п/ - клу́бы /бы/ 俱樂部
    • зуб /п/ - зу́бы /бы/ 牙齒
  • г - к
    • друг /к/ - дру́га /га/ 朋友
    • враг /к/ - врага́ /га/ 敵人
  • з - с
    • расска́з /с/ - расска́зы /зы/ 短篇小說
    • глаз /с/ - глаза́ /за/ 眼睛
  • ж - ш
    • эта́ж /ш/ - этажи́ /жы/ 樓層
    • гара́ж /ш/ - гаражи́ /жы/ 車庫
    • нож /ш/ - ножи́ /жы/ 叉子
  • в - ф
    • гото́в /ф/ - гото́ва /ва/ 準備
    • архи́в /ф/ - архи́вы /вы/ 檔案資料
• 有聲子音位在無聲子音前, 有聲子音應無聲化
  • в /ф/ - авто́бус 公車, вы́ставка 展覽, за́втра 明天, все 一切, остано́вка 站
  • б /п/ - оши́бка 錯誤
  • ж /ш/ - ло́жка 湯匙
  • д /т/ - мла́дший 年輕的
• 無聲子音位在有聲子音前, 無聲子音應有聲化
  • к /г/ - вокза́л 火車站
  • с /з/ - сде́лать 做 (完成體), про'сьба 請求, 申請
  • 但有聲子音 в, м, н, р, л 之前的無聲子音, 不有聲化
    • c /с/ - свой 自己的 (陽性)
    • п /п/ - приду́ (步行) 來到
    • с /с/ - письмо́ 信
    • к /к/ - класс 班級, окно́ 窗戶
• 前置詞或是代詞與名詞連讀時, 也應依照以上規則.
  • вас зову́т - с з /з з/ 您的名字
  • наш го́род - ш г /ж г/ 我們的城市
  • в кино́ - в к /ф к/ 看電影
  • с ба́бушкой - /с б/ 與奶奶

4. Вы уже знаете, что в русском языке есть твёрдые и мягкие согласные. Проверьте, правильно ли вы произносите их в словах. (стр. 80)

俄語的子音有軟硬之分, 在母音群...

• а, о, у, э, ы 前, 子音的發音為硬音
• я, ё, ю, е, и 前, 子音的發音為軟音
• * 無聲音符 ь 前的子音為軟音.

а) Вы уже знаете, как произносятся гласные /а, о, е, э/ в ударных и безударных позициях. Проверьте, правильно ли вы произносите их в словах. (стр. 81)

母音的弱化

• а
  • 位在重音音節 /а/ - пожа́луйста, здра́вствуйте, каранда́ш
  • 位在非重音音節 /а/ - страна́, магази́н, аудито́рия
• о
  • 位在重音音節 /о/ - окно́, го́род, заво́д
  • 位在非重音音節 /а/ - столи́ца, оте́ц, хорошо́, гости́ница
• е
  • 位在重音音節 /э/ - уче́бник, де́ньги
  • 位在非重音音節 /и/ - сестра́, метро́, сего́дня
• э
  • 位在重音音節 /э/ - э́то
  • 位在非重音音節 /и/ - эта́ж

9. а) Напишите эти слова. (стр. 84)

依照上面 "母音弱化", "子音有聲/無聲" 的規則, 填入正確的字母.

а или о	г_о_сти́ница	пр_о_спе́кт	_о_ткры́тка
	_о_бщежи́тие	п_о_жа́луйста	х_о_рошо́
	мо́жн_о_	спра́в_а_	м_а_г_а_зи́н
	стр_а_на́
е или и	м_е_тро́	т_е_а́тр	т_е_тра́дь
	инж_е_не́р	пр_е_подава́тель	с_е_стра́
	с_е_йча́с	с_е_мья́	п_и_сьмо́
	пол_и_кли́ника
д или т	го́ро_д_	заво'_д_	са_д_
	обе́_д_	пло́ща_д_ь	тетра́_д_ь
	бра_т_	конве́р_т_
ж или ш	эта́_ж_	но_ж_	каранда́_ш_
	гара́_ж_
в или ф	за́_в_тра	вы'ста_в_ка	а_в_то́бус