關於時間的表示

關於時間的表示

按俄羅斯人的習慣, 一天的時間大致劃分為:

• утро (早晨) - 4-11 點
• день (日間) - 12-4 點
• вечер (晚上) - 5-11 點
• ночь (夜晚) - 12-3 點

表示早上幾點, 下午幾點..., 早上 утро, 下午 день 用第二格表示.

• 5 часов утра 早上 5 點
• 3 часа дня 下午 3 點
• 6 часов вечера 晚上 6 點
• 4 часа ночи 深夜 4 點

表示 "在早上幾點", "在下午幾點", 有兩種表達方式

在早上 10 點鐘	在中文上的解讀
утром в 10 часов	在早上在 10 點 (用副詞)
в 10 часов утра	在早上的 10 點 (用名詞第二格)

• утро (早晨) - утром (在早上)
• день (日間) - днём (在白天)
• вечер (晚上) - вечером (在晚上)
• ночь (夜晚) - ночью (在夜裡)

* 這些詞的副詞 = 名詞的第五格

---

表示 "幾點幾分" 或 "在幾點幾分"

時和分都以定量數詞來表示, 如果是 "在幾點幾分", 要在定量數詞前加前置詞 в.

• Сейчас восемь часов двадцать минут. 現在是 8 點 20 分.
• Урок начинается в восемь часов утра. 早上八點開始上課.

 

用順序數詞表示幾點鐘, 定量數詞表示幾分鐘.

俄語中把 12 點到 1 點的時間當作第一個小時 (первый час), 1 點到 2 點叫做第二個小時 (второй час), 2 點到 3 點叫做 третий час...以此類推.

 

因此, "3:15" 可以有幾種說法

3:15	中文上的意義
три часа и пятнадцать минут	3 點 15 分
три с четвертью	3 以及 1/4 (с + 第五格)
пятнадцать минут четвёрторо (часа)	第四個小時的 15 分 (序數 четвёртый (第四) 的第二格)

четве'рть (ж.) 1/4, 一刻鐘

 

"在 3:30" 則可以這麼說

在 3:30	中文上的意義
в три часа тридцать минут	在 3 點 30 分
в три с половиной (часа)	在 3 點 1/2 小時 (с + 第五格)
в половине четвёртого (часа)	在第四個小時的 1/2 (序數 четвёртый (第四) 的第二格)

полови'на (ж.) 一半, 1/2

 

如果超過 30 分鐘的時間, 例如: "在 5 點 45 分":

在 5 點 45 分	中文上的意義
в пять часов и сорок пять минут	在 5 點 45 分
в пять и три четверти	在 5 和 3/4
в пять с тремя четвертями	在 5 以及 3/4
в сорок пять шестого	在第六個小時的 45 分

除了以上的說法外, 還可以用前置詞 без + 第二格來表示

без + 第二格	中文上的意義
без четверти шесть	少 1/4 6 點
без пятнадцати (минут) шесть	少 15 分鐘 6 點

 

例如:

• По моим часам сейчас без четверти восемь. 我的錶現在差 15 分 8 點.
• Гости ушли без десяти девять. 9 點差 10 分客人就走了.

 

※在正式場合, 比如在車站, 機場, 廣播等地方, 時間都以 24 小時來計算. час, минута 一般不省略.

Сейчас ноль часов две минуты. 現在是 0 點 2 分.

※提問

回答 в котором часу? 在幾點鐘?

提問時用第六格詞組, 回答時用第四格詞組 (во сколоко часов).

問題	который час?	Когда? В котором часу?
表示幾點整	час, два часа пять часов	в час, в два часа в пять часов
表示幾點幾分	три часа десять минут (3:10)	в три часа десять минут (3:10) = в десять четвёртого
	три часа пятнадцать минут (3:15) = три часа с четвертью	в три часа и пятнадцать минут (3:15) = в три часа с четвертью = в пятнадцать четвёртого
	три часа тридцать минут (3:30) = три часа с половиой	в три часа тридцать минут (3:30) = в три часа с половиой = в половине четвёртого
	три часа сорок пять минут (3:45) = три и три четверти часа	в три часа сорок пять минут (3:45) = в три часа с тремя чевертями = в сорок пять четвёртого
表示差幾分幾點	без десяти два без четверти три	без десяти два без четверти три

參考資料

1. Дорога в Россию, 第一冊, p.212-216, п. Златоуст, ISBN 5865472127
2. 俄語實用語法, 周春祥等編著, 上海譯文出版社, ISBN 7532730670
3. 學俄語講俄語, 馬邊野編著, 第三版, p.188-190, 冠唐國際, ISBN 9576065178
4. SEELRC 俄語語法, 電子文件, 2.10.3 Fractions and halfs, p.61