стр. 63 Прямая / косвенная речь
直接 / 間接引語
在敘述中原封不動地直接引用別人的原話, 這種引語稱為直接引語. 例如:
Антон: - Том, куда ты идёшь?
Том: - Я иду в столовую.
Anton 說: Tom, 你要去哪?
Tom 說: 我要去餐廳.
不逐字傳達別人的原話, 以說話者的口吻轉述別人的話語與思想, 這種引語就稱為間接引語.
間接引語往往用說明子句的型式表示. 例如:
Антон спросил Тома, куда он идёт.
Том ответил, что он идёт в столовую.
Anton 問 Tom, 他要去哪裡.
Tom 回答說, 他要去餐廳.
直接 / 間接引語除了課本中的用法外, 還有其他型態.
將直接引語改換為間接引語
- 直接引語為陳述句, 用連接詞 что 的子句代換.
- 如果所談論的人物不參加談話, 間接引語中的人稱代詞用第三人稱.
直接引語 間接引語 Больной сказал: "Я себя чувствую уже лучше".
病人說: "我覺得好多了".Больной сказал, что он себе чувствует уже лучше.
病人說他覺得好多了. - 如果所談到的人參與談話, 則間接引語中代替該人物的人稱代詞用第二人稱.
直接引語 間接引語 Сестра о вас писала: "Они приедут через неделю".
姊姊在信中談到你們時說: "他們一個星期之後來."Сестра о вас писала, что вы приедете через неделю.
姊姊在信中談到你們實說你們一個星期之後來. - 如果所說的人是談話者本人, 則間接引語中代替該人物的人稱代詞用第一人稱.
直接引語 間接引語 Я сказал: "Я принесу книгу завтра".
我說: "我明天把書帶來".Я сказал, что я принесу книгу завтра.
我說我明天把書帶來.
- 如果所談論的人物不參加談話, 間接引語中的人稱代詞用第三人稱.
- 直接引語是疑問句, 間接引語中疑問詞改為關聯詞.
直接引語 間接引語 Он спросил меня: "Почему ты опоздал?"
他問我: "你為什麼遲到?"Он спросил меня, почему я опоздал.
他問我為什麼遲到.
ps: 老師有云, 關於直接與間接引語的內容很多, 不只課本中這樣子. 所以我說: 唸課本的就好.
стр. 64 25) Прочитайте диалоги. Переведите их в косвенную речь.
閱讀對話. 將它們改成間接引語.
Образец 範例:
Антон: - Виктор, я давно хочу послушать свою любимую певицу Алсу. Где она сейчас выступает?
Виктор: - Я не знаю, Антон. спроси мою сестру. Она интересуется музыкой и тоже любит эту певицу.
Антон сказал Виктору, что он давно хочет послушать свою любимую певицу Алсу. Он спросил Виктору, где она сейчас выступает.
Виктор сказал, что он не знает. Он посоветовал Антону спросить его сестру, потому что она интересуется музыкой и тоже любит эту певицу.
| 1. | Олег: | - Как зовут новую студентку? |
| Ира: | - Я не знаю, потому что меня вчера не было на уроке. Спроси нашего преподавателя, он должен знать. | |
| меня вчера не было на уроке. 昨天我沒來上課. 現在時 нет, 過去時 не было 主語用第二格 -- меня. | ||
| 2. | Игорь: | - Вчера я видел по телевизору известного теннисиста Марата Сафина. |
| Наташа: | - А у меня есть его автограф. | |
| Игорь: | - Когда и где ты взяла такой редкий автограф? | |
| Наташа: | - На стадионе "Дружба" в Москве. | |
| редкий автограф 稀有的簽名 | ||
| 3. | Андрей: | - Что ты любишь читать? |
| Николай: | - Обычно я читаю детективы. Я люблю читать книги Бориса Акунина. | |
| Андрей: | - Какой последний роман Бориса Акунина ты читал? | |
| Николай: | - Недавно я прочитал его раман "Внеклассное чтение". | |
| murmur: 為什麼老師會以為我會知道 Akunin 的所有小說, 人家有興趣的不過是方多林系列, 而且那還是丘光翻成中文後的版本, 即使想看 Akunin 的所有小說, 我也沒那個能耐啊~~~泣 | ||
| 4. | Джон: | - Кого ты ждёшь здесь? |
| Том: | - Своего старшего брата. | |
| Джон: | - Куда вы идёте? | |
| Том: | - Мы идём покупать новую машину. Мой брат согласился помочь мне. | |
| 5. | Мария: | - Скажите, пожалуйста, в каком году Ломоносов основал Московский университет? |
| Ольга: | - Я забыла. Спроси нашего преподавателя, он всё знает. | |
| Он основал Московский Государственный университет в 1755-ом году. 再次 murmur: 我真的不記得 Lomonosov 在幾年建莫大的啊, 他也沒告訴我啊~~ |
沒有留言:
張貼留言
* 所有回應必經本人檢閱後發佈 *