[快報] 梅德維傑夫簽署總統令承認南奧塞梯與阿布哈茲

圖片來源: http://rian.ru/

СРОЧНО // Медведев подписал указы о признании Южной Осетии и Абхазии
快報 // 梅德維傑夫簽署總統令承認南奧塞梯與阿布哈茲

今天一整天我就是在等這個消息, 俄羅斯總統梅德維傑夫究竟會不會承認南奧賽梯與阿布哈茲的獨立. 七點半老爺出門後就坐在電腦前 reload 想得到第一手的資料.

或許在戰火燃起前, 俄羅斯的立場是不贊成南奧賽梯的獨立, 但是在這場由薩卡什維力挑起的挑釁之火後, 不管是總理普丁或是總統梅德維傑夫, 甚至是主張提出自己獨立的兩個當事國, 到俄羅斯全體的國民, 都該為南奧塞梯死傷的這些人站出來發聲, 只要是人, 就有人權, 不應該因他的立場而有待遇上的偏頗.

以布希美國為主的陣營先犯下這樣的錯, 所以在塞爾維亞與科索沃的問題上, 民族主義與人權讓科索沃獨立了, 這樣的情況讓薩卡什維利在面臨國內的分離勢力時, 認定美國是他最佳也是最大的後援而出兵, 希望藉由歐美的介入消弭國內的幾股分離勢力, 也順便給給俄羅斯下馬威, 只是這後果: 俄羅斯果真出兵, 歐美等國是忙著一邊看奧運, 一邊動口 "不要打! 要和平!", 卻沒人在那個節骨眼上出兵去淌渾水. 不過俄羅斯這出兵, 分寸過度了許多, 像是拿了把開山刀來切梨子, 蘋果, 甚至......棗子, 一刀下去, 原本想對半切的, 卻用力過猛...變成果醬了.

或許就如某些報導所述, 普丁早就掌握情資, 所以有七月的高加索軍事演練, 所以有他的出席奧運, 就是製造機會看看薩卡什維利是不是真的蠢到極點, 以為美國在面臨伊拉克而產生的國內外撻伐聲之下, 還能出兵援以. 事實上薩卡什維利真的是利慾薰心, 薰到沒了理智, 看不清楚現況, 貿然出兵, 而觸怒俄羅斯, 制使普丁為俄羅斯清算自蘇聯解體以來的一籮筐窩囊帳.

也好, 獨立也好, 反正科索沃都這麼獨立近 200 天了, 只獲得 46 個國家的認同, 再多兩個, 縱使以美國為首的 G7, 歐盟, WTO, 北約等等國際組織不認同又如何, 地球還是照樣運轉, 照樣面臨更嚴重的暖化問題.

只是這樣的過程證明了一件事 ---- 這個世界已不再是那個由美國專斷獨大的 The earth of America!

---

26/VIII-2008
15:00
вторник
2008 年 8 月 26 日 3:00 星期二

Президент Дмитрий Медведев выступил с заявлением.

Глава государства выступил с заявлением в связи с признанием независимости Южной Осетии и Абхазии.

俄羅斯時間今天下午 3:00 (台北時間 7:00) 梅德維傑夫向全國國民發布的聲明. 文字, 聲音與影像同步, 發布承認南奧賽梯與阿布哈茲獨立的消息.

文中就是這麼說 ----

я подписал указы о признании Российской Федерацией независимости Южной Осетии и независимости Абхазии.
我簽署命令, 俄羅斯聯邦承認南奧賽梯與阿布哈茲獨立.

來源: 俄羅斯總統網站
http://www.kremlin.ru/appears/2008/08/26/1445_type63374type82634_205744.shtml

---

梅德維傑夫簽署總統令承認南奧塞梯與阿布哈茲
Медведев подписал указы о признании Южной Осетии и Абхазии
15:02 26/08/2008
http://rian.ru/politics/20080826/150689025.html

МОСКВА, 26 авг - РИА Новости. Президент России Дмитрий Медведев подписал указы о признании РФ независимости Южной Осетии и Абхазии.

"Учитывая свободное волеизъявление осетинского и абхазского народов, руководствуясь положениями Устава ООН, декларацией 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений между государствами, Хельсинкским заключительным актом ОБСЕ 1975 года, другими основополагающими международными документами, я подписал указы о признании Российской Федерацией независимости Южной Осетии и независимости Абхазии", - сказал президент в телеобращении во вторник.

По его словам, Россия призывает другие государства последовать ее примеру. "Это нелегкий выбор, но это единственная возможность сохранить жизни людей", - сказал президент РФ.

---

梅德韋傑夫：俄羅斯承認南奧塞梯和阿布哈茲獨立
19:32 2008-08-26
http://big5.rusnews.cn/eguoxinwen/eluosi_duiwai/20080826/42247450.html

俄新網RUSNEWS.CN莫斯科8月26日電 俄羅斯總統德米特里·梅德韋傑夫簽署命令，承認南奧塞梯和阿布哈茲獨立。

梅德韋傑夫26日在電視講話中說：“考慮到奧塞梯人民和阿布哈茲人民自由意願的表達，根據聯合國憲章條款，1970年關于國家間友好關系的國際法原則宣言，歐安組織1975年的赫爾辛基協議以及其他基礎國際文件--我簽署命令，俄羅斯聯邦承認南奧塞梯和阿布哈茲的獨立。”

梅德韋傑夫說，俄羅斯呼籲其他國家也效仿俄羅斯，承認這兩個地區獨立。他表示，這不是一個輕松的選擇，但這是保存人民生命的唯一辦法。