「俄羅斯總統德米特里 梅德維傑夫的聲明」聲音及文字 (俄文及中文)

俄羅斯總統德米特里 梅德維傑夫的聲明
Заявление Президента Российской Федерации Дмитрия Медведева
26 августа 2008 года
http://www.kremlin.ru/appears/2008/08/26/1445_type63374type82634_205744.shtml

Д.МЕДВЕДЕВ: Уважаемые граждане России!

Вы, безусловно, знаете о трагедии Южной Осетии: ночной расстрел Цхинвала грузинскими войсками привел к гибели сотен наших мирных граждан, погибли российские миротворцы, до конца выполнившие свой долг по защите женщин, детей и стариков.

Грузинское руководство в нарушение Устава ООН, своих обязательств по международным соглашениям, вопреки здравому смыслу развязала вооружённый конфликт, жертвами которого стали мирные люди. Эта же участь ждала Абхазию. Очевидно, в Тбилиси рассчитывали на блицкриг, который поставил бы мировое сообщество перед свершившимся фактом. Был выбран самый бесчеловечный способ добиться своей цели – присоединить Южную Осетию ценой уничтожения целого народа.

Это была не первая попытка. В 1991 году президент Грузии Гамсахурдия с призывом «Грузия – для грузин» – только вдумайтесь в эти слова – приказал штурмовать Сухум и Цхинвал. Тысячи погибших, десятки тысяч беженцев, разорённые сёла – вот к чему тогда это привело. Именно Россия в тот момент остановила истребление абхазского и осетинского народов. Наша страна стала посредником и миротворцем, добиваясь политического урегулирования. При этом мы неизменно исходили из признания территориальной целостности Грузии.

Грузинское руководство выбрало другой путь: срыв переговорного процесса, игнорирование достигнутых договоренностей, политические и военные провокации, нападения на миротворцев – всё это грубо нарушало режим в зонах конфликта, установленный при поддержке ООН и ОБСЕ.

Россия проявляла выдержку и терпение. Мы неоднократно призывали вернуться за стол переговоров и не отошли от своей позиции даже после одностороннего провозглашения независимости Косово. Но наши настойчивые предложения к грузинской стороне заключить с Абхазией и Южной Осетией договоренности о неприменении силы остались без ответа. К сожалению, их проигнорировали и в НАТО, и даже в ООН.

Сейчас понятно: мирное разрешение конфликта в планы Тбилиси не входило – грузинское руководство методично готовилось к войне, а политическая и материальная поддержка внешних покровителей только укрепляла ощущение собственной безнаказанности.

В ночь на 8 августа 2008 года в Тбилиси сделали свой выбор: Саакашвили избрал геноцид для решения своих политических задач. Этим он собственноручно перечеркнул все надежды на мирное существование осетин, абхазов и грузин в одном государстве. Народы Южной Осетии и Абхазии неоднократно высказывались на референдумах в поддержку независимости своих республик. Мы понимаем, что после того, что произошло в Цхинвале и планировалось в Абхазии, они имеют право решить свою судьбу сами.

Президенты Южной Осетии и Абхазии, основываясь на результатах референдумов и решениях республиканских парламентов, обратились к России с просьбой о признании государственного суверенитета Южной Осетии и Абхазии. Совет Федерации и Государственная Дума проголосовали в поддержку этих обращений.

Исходя из сложившейся ситуации необходимо принять решение. Учитывая свободное волеизъявление осетинского и абхазского народов, руководствуясь положениями Устава ООН, декларацией 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений между государствами, Хельсинкским Заключительным актом СБСЕ 1975 года, другими основополагающими международными документами – я подписал указы о признании Российской Федерацией независимости Южной Осетии и независимости Абхазии.

Россия призывает другие государства последовать её примеру. Это нелегкий выбор, но это единственная возможность сохранить жизни людей.

---

俄羅斯總統梅德韋傑夫宣布承認南奧塞梯和阿布哈茲獨立發表電視講話全文
23:35 2008-08-26
http://big5.rusnews.cn/eguoxinwen/eluosi_neizheng/20080826/42248032.html

尊敬的俄羅斯公民們！

你們當然知道在南奧塞梯的悲劇。格魯吉亞軍隊深夜向茨欣瓦利射擊，導致我們數百名公民喪生。俄羅斯維和軍人也有犧牲，他們為保護婦女，兒童和老人，完成自己的使命直至最後一刻。

格魯吉亞領導人違反聯合國憲章，違背國際協議承擔的責任，喪失健康的頭腦，發動了軍事衝突，和平居民成為衝突的受害者。阿布哈茲也曾面臨這樣的境遇。顯然，第比利斯曾指望打一場閃電戰，把國際社會置于既成事實面前。為達到目的，採取了最無人道的手段--用摧毀整個城市的代價實現南奧塞梯的合並。

這已經不是第一次嘗試。在1991年，格魯吉亞總統賈姆薩胡爾季阿曾提出"格魯吉亞人的格魯吉亞"--請深思這些詞語--下令向蘇呼米和茨欣瓦利發動了進攻。數千人死亡，數萬名難民，被徹底破壞的村莊--這就是當時戰爭的後果。正是俄羅斯，在那個時候制止了對阿布哈茲和奧塞梯人民的滅絕。我們國家爭取到了政治調解，成為中介人和維和人。同時我們的出發點一貫是承認格魯吉亞的領土完整。

格魯吉亞領導人選擇了另一條道路。終止談判進程，無視已達成的協議，進行政治和軍事挑釁，向維和部隊發動進攻--這一切都粗暴違反聯合國和歐安組織規定的衝突區制度。

俄羅斯表現出冷靜和克制。我們多次呼籲回到談判桌前，甚至在科索沃單方面宣布獨立後也沒有偏離自己的立場。但是我們再三提議格魯吉亞方面與阿布哈茲和南奧塞梯簽訂不使用武力的協議，沒有得到回應。很遺憾，這些提議在北約，甚至在聯合國遭到了漠視。

現在已經清楚：第比利斯的計劃中沒有包括和平解決衝突。格魯吉亞領導人有步驟地准備了戰爭，而外部保護人的政治和物質支持更加增強了可以逍遙法外的感覺。

2008 年8月8日凌晨，第比利斯做出了自己的選擇。薩卡什維利為解決政治任務選擇了種族滅絕。他以此親手把奧塞梯人，阿布哈茲人和格魯吉亞人在一個國家和平共處的希望一筆勾銷。南奧塞梯人民和阿布哈茲人民多次在全民公決上支持自己國家的獨立。我們明白，在茨欣瓦利發生的事件之後，在對阿布哈茲採取行動的計劃之後，他們有權自己決定自己的命運。

南奧塞梯和阿布哈茲總統，根據全民公決結果和共和國議會的決定，向俄羅斯提出請求承認南奧塞梯和阿布哈茲國家主權。聯邦委員會和國家杜馬的投票支持了這些請求。

局勢的發展要求必須做出決定。考慮到奧塞梯人民和阿布哈茲人民自由意願的表達，根據聯合國憲章條款，1970年關于國家間友好關系的國際法原則宣言，歐安組織1975年的赫爾辛基協議以及其他基礎國際文件--我簽署命令，俄羅斯聯邦承認南奧塞梯和阿布哈茲獨立。

俄羅斯呼籲其他國家效仿她的榜樣。這不是一個輕松的選擇，但這是保存人民生命的唯一可能。