[音樂] Lyube «白樺樹»

Любэ «Берёзы»



晚餐, 因為一位擁有好聲音的年輕人唱了首俄羅斯民謠, 提到了 Lyube 這個樂團 (группа Любэ), 所以想到了這首歌, 也想到了......俄羅斯國歌.

所以我家老爺的耳朵又被我荼毒了, 到現在我還是只會唱三句第一段和副歌兩句~~~

這篇發過了, 可是之前的音樂沒了, Youtube 上找到 N 年前看到的唯一版本, 就想到了當年~~~想當年還沒開始學俄文, 聽著這些歌, 鴨子聽雷, 可是就是這麼好聽的想讓人找到歌詞跟著歌曲逐字追著陌生的字母, 直到今天, 聽著這首歌, 哈~~~直想深深的呼出口氣, 好懷念ㄋㄝ.

重貼有影像的給大家看. 還記得的就委屈點聽我再碎碎唸一次吧!

這首 «白樺樹» 收錄在 Lyube 2005 年的專輯中, 與俄羅斯廣播上那首每日必播的 Lyube 版國歌同屬一張專輯, 名為 «Россея (Rosseya)», 封面照片就是最下面那張圖

俄國有很多白樺樹, 也有一個節日就叫樺樹節. 時間是在俄曆每年6月24日 (俄曆的時間與西元曆相差 13 天, 俄曆較晚.), 屬於四季節日的第二個節日.

俄國的樺樹節

樺樹節源自古代的夏至節, 夏至節本在6月22日, 這一天太陽在空中達到最高點, 此節日帶有太陽崇拜的色彩. 在農村, 此時夏季來臨不久, 農民辛勞一春, 稍得清閒, 因此要歡慶一番.

民間的慶祝活動體現了水火崇拜. 人們身著節日盛裝, 頭戴花環, 圍著篝火唱歌跳舞. 有人從篝火上跳過, 或燒掉舊衣服, 以消災辟邪, 強身祛病. 人們還把樺樹枝與祭品一起投入湖中, 祈求神靈保佑豐收. 少女們將點燃的蠟燭放在花冠上, 放進河水中, 誰的蠟燭燃得最久, 誰就被認為是將來最幸福的人, 她們還按照花環漂動的方向占卜自己的婚事. 古代, 俄羅斯過夏至節時還要到森林中尋找兩株距離很近的小白樺樹作祭祀用. 有的地方則用花環, 彩帶裝飾一株小白樺的風俗.

歌詞

Любэ «Берёзы»

Отчего так в России берёзы шумят,
Отчего белоствольные всё понимают,
У дорог, прислонившись, по ветру стоят,
И листву так печально кидают.

Я пойду по дороге, простору я рад
Может это лишь все, что я в жизни узнаю,
Отчего так печальные листья летят,
Под рубахою душу лаская

А на сердце опять горячо, горячо,
И опять и опять без ответа
А листочек с берёзки упал на плечо
Он как я оторвался от веток

Посидим на дорожку родная с тобой
Ты пойми я вернусь, не печалься не стоит
И старуха махнёт на прощанье рукой
И за мною калитку закроет

Отчего так в России берёзы шумят,
Отчего хорошо так гармошка играет,
Пальцы ветром по кнопочкам в раз пролетят,
А последнее, эх, западает.

А на сердце опять горячо, горячо,
И опять и опять без ответа,
А листочек с берёзки упал на плечо,
Он как я оторвался от веток

А на сердце опять горячо, горячо,
И опять и опять без ответа,
А листочек с берёзки упал,
Он как я оторвался от веток