莎翁名劇第十二夜 瘋狂嘉年華

莎翁名劇第十二夜 瘋狂嘉年華
【聯合晚報╱邵冰如】
2008.10.26 01:52 pm
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/4573885.shtml

莎翁名劇「第十二夜」展現性別錯置的趣味，與愛情的浪漫。
國家劇院/提供

我愛男生還是女生？你是男生還是女生？莎士比亞的名劇《第十二夜》展現性別錯置、假鳳虛凰的趣味，也展現莎翁筆下最饒富深意的幽默。這齣名劇最近要在國家戲劇院上演，由英國頂尖劇團導演、設計，俄羅斯影視紅星、一級演員共同演繹莎翁最受歡迎的浪漫愛情喜劇。

莎士比亞最優秀的喜劇

《第十二夜》是莎士比亞的作品，但與莎翁其他劇作不同的 是，它是唯一一個有另外名字的莎翁作品；這齣戲又名《隨心所欲》（What you will）。故事的主角隱藏了自己的身分，而引出許多笑話，因此被認為是莎士比亞最優秀的喜劇。

《第十二夜》得名於西方的傳統節日，基督教聖誕假期中的最後一夜為第十二夜，也就是1月6日的主顯節（Epiphany）。但在整個劇本中沒有任何與這個節日或聖誕節有關的內容，因為伊莉莎白時期的英國，主顯節已經演變成狂歡作樂的日子，所以《第十二夜》的劇名，暗示著一個脫離現實的嘉年華世界，任何離奇的事件都不需要合理的解釋，所有不合常理的結局也都可以成立。

《第十二夜》正是一場瘋狂的愛情嘉年華，敘述薇奧拉和賽巴斯汀是一對極為相似的孿生兄妹，卻在一次船難中分開了，兩人都以為對方已經在船難中喪身。薇奧拉決定男扮女裝成西薩里奧，到伊利里亞當地的奧西諾公爵門下充當男僕，不久後卻愛上了奧西諾。

但當時，奧西諾公爵瘋狂地愛上了剛剛失去了哥哥的奧莉維亞伯爵小姐，於是奧西諾指派男僕西薩里奧去向奧莉維雅傳達愛慕之意，卻被奧莉維亞拒絕了，因他悼念忘兄，誓言七年內不見男人；但沒想到奧莉維亞偏偏又愛上了傳口信的薇奧拉（西薩里奧），當奧莉維亞向薇奧拉（西薩里奧）表達愛意時，薇奧拉（西薩里奧）拒絕了。

可是隨後賽巴斯汀出現，並巧遇奧莉維亞。奧莉維雅再次向賽巴斯汀（她以為是薇奧拉）求愛，對奧莉維亞一見鐘情的賽巴斯汀立刻同意結婚，四個人最終相遇，才使得謎團解開，奧莉維亞與賽巴斯汀結婚，而奧西諾也查覺到薇奧拉對自己的愛情，兩人最終也結合。

性別混亂 趣味橫生

整齣戲的情節性別混亂、誤會頻頻，卻又浪漫歡樂、趣味橫生，莎士比亞透過風趣幽默的手法，探討男女如何透過各式「另類的」排列組合，而成為情侶。這個劇本數百年來在世界各地不斷搬演，近代更改編成知名舞台劇或電影，都很受歡迎。

台灣的有線電視台常播放一部美國校園青春喜劇電影《足球尤物》，內容有趣又浪漫，很受青少年喜愛，許多家庭曾親子共同在電視前看過，正是改編自《第十二夜》。台灣家長如果擔心孩子不一定對莎翁名劇感興趣，不妨試著帶領孩子先想成這是另一版本的《足球尤物》，一定會有非常驚喜的收獲，也可從此踏入莎翁名劇的殿堂。

導演創新手法 獲獎連連

這次來台演出的版本，是由俄國契訶夫戲劇藝術節＆英國與你同行劇團共同製作，由曾獲得奧立佛獎肯定的英國頂尖導演唐納倫執導。他以英式極簡的場景及燈光，運用現代的手法，重新詮釋《第十二夜》，他獨特的導演風格，除了獲得英國的肯定外，也讓他榮獲法國政府頒發的「文化騎士勳章」，更獲得俄國最重要的表演藝術獎項「金面具獎」的「最佳導演獎」。

另外，這次的演員陣容堅強，網羅了俄羅斯影視和劇場紅星，堪稱俄羅斯劇場界的「夢幻名單」，爐火純青的演技，男扮女裝的挑戰，讓演員都發揮地淋漓盡致。除了在俄羅斯獲得極大的迴響外，還巡迴世界各地，如：哥倫比亞、日本、愛爾蘭、法國、阿根廷、比利時、澳洲、羅馬尼亞、英國、巴西、美國、南韓等國，已舉辦近150場的演出，讓全球近12萬戲迷，對莎翁名劇有了全新的認識。

【2008/10/26 聯合晚報】@ http://udn.com/