【聯合晚報╱邵冰如】
2008.10.26 01:52 pm
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/4573884.shtml
「第十二夜」全劇都是男演員，但演來仍絲絲入扣。國家劇院/提供
莎翁名劇《第十二夜》來台演出，台北藝術大學戲劇學系副教授馬汀尼特別推崇執導的英國知名劇場導演Declan Donnellan和劇場設計Nick Ormerod，他們合作逾30年，主要搬演莎劇及歐洲經典譯作，這次攜手打造的《第十二夜》，不論舞台、演員，都是上乘之選，更有趣的是全劇演員均為男性，演來卻絲絲入扣。
馬汀尼說，Donnellan現年55歲，80年代末便走紅英國，他和Ormerod1981年一起成立Cheek by Jowl劇團，至今搬演過的莎劇定目劇逾13齣；主張「重驗古典文本，避免導演及設計概念走向，專注於演員的藝術」。
這次兩人攜手打造的《第十二夜》，依然給了觀眾一個簡潔的舞台，準確地運用道具，形成場景架構，再加上豐沛的表演。戲一開始，所有演員身穿白襯衫黑色吊帶西裝褲、手持樂器上場，Bossa Nova風的音樂，更為這齣圍繞著身份錯認、鏡像與愚弄主題的喜劇，奠定了悠悠陳述的抒情基調。
台大戲劇學系與外文系教授彭鏡禧更剖析認為，第十二夜通常是耶誕慶祝活動的最後一夜，要瘋狂作樂必須把握住這最後機會。所以《第十二夜》的另一個標題「What You Will 」，說得白一點，就是「只要你喜歡，有什麼不可以」。有了這種理解，觀眾不妨用比較輕鬆的心情看待劇中一些惡作劇。
除了性別的錯置，這齣劇中也暗藏許多意涵，彭鏡禧指出，《第十二夜》諷刺一切過度的行為﹕過度迷戀愛情，如公爵奧西諾；過度抗拒愛情，如女伯爵奧莉維亞；他們信誓旦旦的結果，讓我們更清楚看出愛情的緣起緣滅，其實無法掌控。
彭鏡禧說，莎士比亞有兩齣以雙胞胎為主題的戲（另一齣是《錯誤的喜劇》），雙胞胎的故事最容易製造出身分的錯認，而錯認正是本劇的笑點。就連兩個女主角的名字，薇奧拉(Viola)和奧莉維亞 (Olivia)，也幾乎是相同字母的不同排列組合；兩人可以說是「隱性雙胞胎」。和賽巴斯汀龍鳳雙胞的薇奧拉女扮男裝，更造成性別的混淆。
而莎翁描公爵奧西諾和男僕西薩里奧（薇奧拉女扮男裝）之間略顯曖昧的情愫、奧莉維亞對西薩里奧（薇奧拉）不由自主的癡迷，更難免勾起觀眾對同性戀的注意，挑戰異性戀的主流觀念。
【2008/10/26 聯合晚報】@ http://udn.com/
沒有留言:
張貼留言
* 所有回應必經本人檢閱後發佈 *