不過英文爛, 俄文不好, 半天下來啥也沒找到, 直到看完實習醫師, 晚上 11 點了, 才極不甘願的回來繼續奮鬥. 結果反而是三更半夜了, 腦袋才清楚了, 想: 英文爛幹嘛還執著在英文上, 用俄文直接找防空洞這個字不就好了, 所以答案就自己浮出來了.
其實在 youtube 上有很多段, 選這段是因為這段的詮釋比較輕鬆, 其他有好幾段是低沉的演唱聲加上黑白影片或是直接電影中的片段, 總會多了幾分傷感.
就像中文新聞標題「硬漢柔情」, 普丁塑造出來的形象就是個鐵腕作風的領袖, 不茍言笑, 所以當新聞這樣子播出, 其實真的會煞到很多人, 看看新聞影片中他酷酷的走過去, 接過小女生的小抄, 帶著微笑陪著他一起唱, 喔~~~~~~不只是當場謀殺了許多底片, 就連新聞外的女性同胞, 大概又幫他加了不少的分數. 對啦! 包括我啦!
雖然聽不懂, 但是請注意看一下影片中間有一段, 普丁去聽電子白板的介紹, 後來他把人家的棒子拿來做什麼!! 齁~~~真是有夠愛玩. 最後最後, 當然就有篇中文新聞的重點, 普丁上台去陪那個快嚇死的小女生一起唱起了防空洞 ~~~
Бьётся в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза.
И поёт мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.
如果是我, 我大概也是像那個小女生一樣, 驚慌失措地呆立在台上.
整體來說, 影片中間讓人錯愕而爆笑的行為家上唱歌, 真的覺得...普丁太可愛了~~~
NTV 新聞影音片段
中央社新聞
硬漢柔情 蒲亭唱歌為女學童解危
中央社
http://www.etaiwannews.com/etn/news_content.php?id=943655&lang=tc_news
Published: 2009-05-08 11:16 PM
（中央社莫斯科8日法新電）對每個學童來說，這是最恐怖的夢魘！人家要你在貴賓面前唱歌，你卻緊張得唱不出來。
更可怕的是，如果這名訪客恰巧是俄羅斯總理蒲亭（Vladimir Putin）。蒲亭在國內塑造成令人生畏的強人形象，在西方國家則因他的強勢外交政策而使人心生敵意。
卡薩柯瓦（Katya Kazakova）是莫斯科一所軍方女子寄宿學校的學生。她在蒲亭面前演唱戰時歌曲時，竟然唱不出來，看樣子，她這一天就要毀了。
但慶幸的是，俄羅斯「獨立電視台」（NTV）頻道播出的影片顯示，蒲亭把強悍的形象拋在一邊，為小女孩解危，上台跟她一起唱第二次世界大戰期間的蘇聯歌曲「防空洞」（The Dug Out）。
蒲亭唱著：「火苗在小爐上跳躍，柴火上的樹脂如同眼淚，防空洞裡手風琴奏著音樂，訴說你的微笑與眼眸。」他輕柔而動聽的歌聲令人驚訝。
電視畫面也播出，蒲亭稍早也曾展現好心情，在一間教室的白板畫了一個笑臉。明天是蘇聯二次大戰勝利紀念日。
柔道高手的蒲亭近年展現一些原本不為外人所知的興趣與才華，為人所津津樂道。
蒲亭擔任總統期間，官方發布他打赤膊釣魚的照片，他健美的體格會讓任何熱中健身的人稱羡，這張照片也廣獲刊登；去年訪問遠東地區時，他向一頭老虎發射麻醉槍。（譯者：郭美瑜）980508
НТВ Новости http://news.ntv.ru/
Служить не обязаны, но все готовы
08.05.2009, 15:43
http://news.ntv.ru/160014/
В канун Дня Победы Владимир Путин общался с воспитанницами пансиона Министерства обороны РФ. Это единственное в стране учебное заведение для дочерей военнослужащих.
Премьер отметил высокий уровень и разнообразие программы пансиона и даже лично опробовал некоторые пособия. Премьер также заявил, что современные россиянки играют все более заметную роль в жизни государства, в том числе в таком важнейшем деле как защита Родины.
О главных темах и общем настроении встречи — репортаж корреспондента НТВ Никиты Анисимова.
Выпускники этой московской школы точно не будут бегать от военкомата. Ведь в этом первом подобном пансионе Министерства обороны учатся только девочки, а они служить не обязаны, но все готовы.
В этом современном красивом здании совсем не казарменная атмосфера. До и после уроков воспитанницы не маршируют на плацу, а гуляют во дворе у фонтана. Их форму с военной сближает только имя модельера, который ее придумал, — Валентин Юдашкин.
Все девочки выросли в семьях военнослужащих из глубинки, у нескольких отцы геройски погибли при исполнении служебного долга. И вот теперь по решению министра обороны Сердюкова 174 воспитанницы бесплатно будут учиться в Москве, в школе, где наряду с обычными предметами преподают три иностранных языка, верховую езду и бальные танцы.
Владимира Путина в пансионе было чем удивить. Первым премьеру показали музыкальный класс с интерактивной доской. Владимир Путин нарисовал на ней рожицу и поставил автограф.
В соседнем классе ветераны рассказывали о войне. Для Марии Галышкиной она началась в 16 лет. Тогда ее взяли снайпером в морскую пехоту, она воевала так, что ее подвиги ставили в пример мужчинам.
Мария Галышкина, ветеран Великой Отечественной воны, снайпер морской пехоты: «Я вышла на охоту. Говорю: хватит, что мы будем здесь смотреть, как наших убивают? Они вытащили всех наших раненых на поле, на улицу, шли и пристреливали и прикалывали. И это еще что. Я говорю: что же мы так будем сидеть? Дайте мне винтовку. И 4 марта я открыла свой снайперский счет. Пять штук ухлопала немцев».
Владимиру Путину воспитанницы прочитали стихи и спели знаменитую песню «В землянке». Катя Казакова разволновалась и перепутала слова, премьер дослушал ее и неожиданно предложил спеть еще раз, но уже всем вместе.
Такой урок воспитанницы будут обсуждать еще долго. Кстати, здесь в основном все учатся на «отлично» и, как выяснилось, поют неплохо. На встрече с ветеранами Владимир Путин подчеркнул необходимость этого уникального пансиона, продолжившего традиции первого женского учебного заведения в России — Смольного института благородных девиц.
Владимир Путин, председатель правительства РФ: «Пансионат Министерства обороны для девочек — это, мне кажется, явление знаковое, хорошее и доброе. Это не только потому, что здесь будут воспитываться будущие воспитательницы своих собственных детей, но и потому, что сегодня с развитием нашего общества женщина занимает все более и более заметное и достойное место в жизни нашего государства. Причем во всех его сферах, в том числе и в таком важнейшем деле, как дело защиты Родины».
Сейчас 17 высших учебных заведений Минобороны принимают девушек. И хотя воспитанниц этого пансиона никто не заставляет идти по стопам отцов, но для большинства этот вопрос даже не обсуждается. Ведь армия для них практически дом родной.
沒有留言:
張貼留言
* 所有回應必經本人檢閱後發佈 *