[參考] 俄羅斯名字

寫在前面...

這是舊文, 從廢坑搬回來的, 我已經很久沒搬舊文了, 因為很無聊的堅持 -- 搬舊文, 砍舊文, 久了, 這動作很累人, 所以不知道何時, 停工了, 只有在一種情況下會有動作............

而且 google blog 把發佈日期改的很討厭, 以前可以自己 key, 現在改點選的, 我要跳回 2007 年前後真的很累, 所以就更懶了.....

嗯, 就是這樣.

=-=-=-=-=-=-=-=-=

對於老師每次命名大典時, 手上那兩張小抄很感興趣, 很無聊的一周, 很無聊的補上這麼一張表.

俄羅斯名	中文	原始意義	愛稱
Мужские имена 男子名
Александр	亞歷山大	(希) 保衛者	Саша, Шура
Алексей	阿列克謝	(希) 保衛	Алёша, Лёша
Анатолий	阿納托利	(希) 日出	Толя
Андрей	安德列	(希) 勇敢的	Андрюша, Андрик
Антон	安東	(希) 投入戰鬥	Тоня, Тося
Борис	鮑里斯	(俄, 保) 為榮譽而鬥爭	Боря
Валентин	瓦連京	(拉) 健康的	Валя
Валерий	瓦列里	(拉) 強壯的	Валя
Василий	瓦西里	(希) 統治的	Вася, Вась
Виктор	維克多	(拉) 勝利者	Витя
Владимир	弗拉基米爾	(斯) 擁有世界	Володя, Вова
Геннадий	根納季	(希) 天才	Геня
Евгений	葉夫根尼	(希) 高尚的	Женя, Геня
Егор	葉戈爾	(希) 農民
Ефим	葉菲姆	(希) 好心腸的
Иван	伊萬	(古猶) 上帝珍愛	Ваня
Игорь	伊戈爾	(俄) 富裕之神保護	Игорёк
Илья	伊利亞	(古猶) 我的上帝耶和華	Илюша
Лев	列夫	(希) 獅子	Лёня, Лёва
Леонид	列昂尼德	(希) 獅子	Лёня
Максим	馬克沁	(拉) 最大的
Матвей	馬特維	(古猶) 上帝耶和華的禮物	Матюша
Михаил	米哈依爾	(古猶) 如上帝一樣	Миша
Никита	尼基塔	(希) 勝利	Никиша
Николай	尼古拉	(希) 人民勝利	Коля
Олег	奧列格	(斯堪的納維亞) 神聖的
Пётр	彼得	(希) 石頭	Петя
Семён	謝苗	(古猶) 能聽到的上帝	Сеня, Сенюша
Сергей	謝爾蓋	(拉) 羅馬一望族	Серёжа
Степан	斯捷潘	(希) 花環	Стёпа
Юрий	尤里	(希) 農民	Юрик
Яковь	雅可夫	(古猶) 腳後跟(抓孿生哥哥腳後跟而生)	Яша
Женские имена 女性名字
Аврора	阿芙羅拉	(拉) 司晨女神名
Агата	阿加塔	(希) 好的，善良的
Аделина	阿傑莉娜	(古日爾曼語) 高尚的
Алла	阿拉	(希) 第二個
Анна	安娜	(古猶) 仁慈	Аня, Анюта
Анфиса	安菲薩	(希) 開花
Анфия	安菲婭	(希) 花兒
Белла	貝拉	(拉) 美好的
Валентина	瓦蓮京娜	(拉) 健康的	Валя
Валерия	瓦列里婭	(拉) 強壯的	Валя
Вера	薇拉	(希) 信念	Верочка
Вика	維卡	(拉) 勝利者
Виктория	維克托莉婭	(拉) 勝利的
Галина	加莉娜	(希) 安靜	Галя, Галюся
Дарья	達莉婭	(希) 擁有善良	Даря, Даша
Диана	狄安娜	(拉) 月亮和狩獵女神名
Евгения	葉芙根尼婭	(希) 高尚的	Женя
Екатерина	葉卡捷琳娜	(希、拉) 純潔	Катя, Катюшка
Елена	葉列娜	(希) 太陽的	Лена, Еля
Зоя	卓婭	(希) 生命
Ирина	伊麗娜	(希) 和平，安寧	Ира
Искра	伊斯克拉	(俄，新) 火星
Катерина	卡捷琳娜	(希、拉) 純潔	= Екатерина
Клара	克拉拉	(拉) 純潔的
Ксения	克謝尼婭	(希) 好客	Ксюша, Ксена
Лариса	拉麗薩	(希) 希臘城市，崇拜宙斯	Лара
Лилия	莉莉婭	(俄，新) 百合花
Лина	莉娜	(希) 奧林匹斯山的
Любовь	柳博芙	(希) 愛情	Люба
Людмила	柳德米拉	(斯) 人們喜歡的	Люда, Люся
Марина	瑪麗娜	(拉) 海洋的
Мария	瑪麗婭	(古猶) 喜愛的	Маня, Маша
Надежда	娜傑日達	(希) 希望	Надя, Дуся
Настасья	娜斯塔西婭	(希) 復活
Наталья	娜塔莉婭	(拉) 誕生	Наташа
Ольга	奧爾加	(斯堪的納維亞) 神聖的	Оля
Павла	巴芙拉	(拉) 小的	Паша
Рада	拉達	(斯) 喜悅
Раиса	拉伊莎	(希) 輕率的，無憂無慮的	Рая
Светлана	斯韋特拉娜	(俄) 明亮的	Света
Свобода	斯沃博達	(希) 自由
Сусанна	蘇珊娜	(古猶) 睡蓮
Тамара	達瑪拉	(古猶) 棗椰
Татьяна	塔季雅娜	(希) 制定	Таня, Танюша
Фея	費婭	(希) 女神
Фрида	費麗達	(德) 和平

說明：

1. 俄羅斯人名主要有三個來源：
   • 一是沿用的斯拉夫民族人名，含義多是描寫人的外表特徵的；
   • 二是由於基督教的傳入而帶來的教名，占了主要部分。教名基本上都是聖徒的名字，大部分起源自希臘語、拉丁語、古猶太語等。那時候孩了出生一周後就要送到教堂受洗，由神父根據教堂日曆起名。
   • 三是十月革命後，由於父母有權給子女起名，創制了一批新的人名。
2. 事實上這些名字用詞大多數都長期僅用於人名，且多源自外語，許多俄羅斯並不瞭解或計較這些名字的原始含義。以上所附含義僅供參考。
3. 俄羅斯人起名時往往為紀念祖先或其他親友、偉人而從其名，完全沒有中國傳統的避諱觀念。

資料來源: 姓名稱謂