(表時間) до vs. по (到...為止), до vs. перед (到...之前)

到...為止: до vs. по

到...之前: до vs. перед

這兩組前置詞的中文都可以這麼翻, 但是接格和意義上卻有些些的不同 --

1) 接格:

до - 第二格 р.п.
по - 第四格 в.п.
перед - 第五格 т.п.

2) 意義上的不同

до + 2 vs. по + 4

這兩個都可以解釋成 "到...什麼時間為止", 區別在於:

по - 包括第四格名詞所指的時間在內
до - 不包括第二格名詞所指的時間

例如:
Эта выставка продолжается с седьмого августа по первое ноября.
這項展覽從 8 月 7 日到 11 月 1 日. (包括 11 月 1 日這一天.)

Сегодня наш врая работает с двух до восьми.
今天我們醫師的看診時間是從 2 點到 8 點 (不包括 8 點這個時間)

до + 2 vs. перед + 5

這兩個都可以解釋成 "到...什麼時間之前", 區別在於:

до - 所指的時間可長可短
перед - 所指的時間比較短, 可以譯成 "臨...之前"

例如:
До революции, он жил в Москве.
革命前, 他住在莫斯科. (長時間)

Перед сном нельзя пить кофе.
睡前不可以喝咖啡. (短時間)

前置詞 к + 3 在表示時間概念時也可以解釋為 "在...之前", 但是確切的意義是表示 "快到...時候", 例如 К пяти часам собрание кончилось. 快到五點時, 會議結束了.

前置詞 Prepositions

俄語的前置詞是屬於不變化詞類, 但是當這些前置詞與單詞連用時, 若單詞是母音為首或是兩個子音字母以上的字母為首時, 前置詞必須做些修改 (舉例來說: об этом, обо мне 等).

有些前置詞限制只能接一種變格, 有一些可以使用在多種變格以表示不同的意思.

介系詞 Prepositions	意義 meanings	格 cases
в(о)	(+4) 到, 向, 往…裡面 (+6) 在…裡面, 在…之中	L/A
на	(+4) 向, 往…上 (+4) 去做…, 用來做…; 在…方面, 在…時候 (+6) 在…上	L/A
за	(+4) 向…之後, 往…外; 過了…, 超過…; 在…時間內; 由於, 因為; 花(+$) (+5) 在…之後; 表示進行某種活動, 在…後面; 在 (表示時間)	I/A/N
по	(+3) 順著, 因為, 每逢, 按照, 由於 (+4) 到, 至 (+6) 在…之後, 適合	D/L/A
под(о)	(+4) 在…下, 接近, 在…前夕, 在…情況下 (+5) 在…下, 在…附近	I/A
о/об(о)	(+4) 接近, 靠著 (+6) 關於	L/A
у	在…旁邊, 在…眼前, 在…附近, 在…地方; 屬於…的, 某人(物)的; 向…, 由	G
с(о)	(+2) 從, 自, 由; (表時間) 由…起; (表行為方式或工作) 由…角度, 從…方面 (+4) 大約, 將近	I/G/A
от(о)	離, 從; 由於	G
из(о)	由…, 從, 超越	G
до	(表時間界限, 可與с, от並用) 到; 至; 距離 (表空間界限, 空間距離, 可與от並用) 到; 至 (表示程度, 結果) 到, 得 (與за並用) 之前 (和數詞, 含有數量的詞連用) 大約, 達到, 將近	G
при	在…跟前, 在…旁邊, 在…附近; 當著…面, 在…狀況下	L
над(о)	在…上方	I
про	關於	A
к	向, 朝, 往, 到; (多為帶при-前綴的動詞所要求) 靠; 對於; 適合於; 將要, 將有; 關於	D
между	在…之間 當…時候 (連接詞, 對比) 其實, 實際上 (連接詞, 對比) 與此同時	I/G
перед	在…前面, 在…以前, 在…面前	I
для	為了, 對…來說	G
мимо	從旁邊, 路過, 在附近	G
через/чрез	經過, 通過, 越過	A
сквозь	透過, 通過, 經過, 顯出	A
около	大約, 在…周圍, 附近	G
вдоль	沿著, 順著, 詳細地	G
возле	在旁邊, 在附近	G
благодаря'	由於, 因為, 多虧	D
вопреки	與…相反, 違背, 不顧	D
согласно	依據, 依照	D

格欄位內縮寫的全文:

1 Nominative (N)
2 Genitive (G)
3 Dative (D)
4 Accusative (A)
5 Instrumental (I)
6 Locative (L)