[單詞] плавать / плыть / поплыть 游泳, 航行, 飄動, 慢慢移動
看到這三個字, 尤其那個定向動詞的 плыть, 會有種快沉下去的感覺, 怎麼這麼難啊~~~
| = 不定向 = | = 定向 = | = 完成體 = | ||||||||||||||||||||
| 不定式 | плавать | плыть | поплыть | |||||||||||||||||||
| 現在時 |
|
| - | |||||||||||||||||||
| 過去時 | плавал, -ла, -ло, -ли | плыл плыла плыло плыли | поплыл поплыла поплыло поплыли | |||||||||||||||||||
| 未來時 |
|
|
| |||||||||||||||||||
| 命令式 | плавай(те) | плыви(те) | поплви(те) | |||||||||||||||||||
| 主動形動詞 | 現在時 | плавающий | плывущий | |||||||||||||||||||
| 過去時 | плававший | плывший | поплывший | |||||||||||||||||||
| 性 | 第一格 | 第二格 | 說明 | ||
| 陽性 | брат | -_ | бра́та | -а | 1. -硬子音 加 -а 2. -й, -ь 改 -я |
| Кита́й | -й | Кита́я | -я | ||
| преподава́тель | -ь | преподава́теля | |||
| 中性 | письмо́ | -о | письма́ | -а | 1. -о 改 -а 2. -е 改 -я |
| по́ле | -е | по́ля | -я | ||
| 陰性 | у́лица | -а | у́лицы | -ы | 1. -а 改 -ы 2. -я, -ь 改 -и |
| тётя | -я | тёти | -и | ||
| тетра́дь | -ь | тетра́ди | |||
кни́га - кни́ги (書)
де́вушка - де́вушки (女孩)
но́чь - но́чи (夜)
и́мя - и́мени (姓名)
вре́мя - вре́мени (時間)
- Чей э́то портфе́ль? 這是誰的書包?
- Э́то портфе́ль бра́та. 這是弟弟的書包.
- Чья э́то ру́чка? 這是誰的鋼筆?
- Э́то ру́чка А́нны. 這是安娜的鋼筆.
- Кака́я ка́рта на столе́? 桌上放著什麼地圖?
- На столе́ ка́рта Росси́и. 桌上放著俄羅斯地圖.
- Кака́я э́то остано́вка? 這是什麼車站?
- Э́то остано́вка авто́буса. 這是公車站.
繼續麻煩難搞一家人之二 - 兄弟姐妹
難怪台灣要推廣 "一男一女恰恰好", 沒事生這麼多個, 背變格被到起笑.
其實下面表列的這些沒什麼特別, 只有兄弟 брат 的複數形 бра'тья 屬於不規則變化, 變化其實跟一堆複數形 -ья 結尾的大同小異, 所以記住一個, 翅膀 крыло' = крылья' 跟椅子 стул = стулья' 就一起擺平了. 姐妹 сестра' 單數形的重音在後面, 複數形 сёстры 重音前移, 長的和單數第二格很像, 別混淆了.
папа 爸爸跟 дядя 叔叔伯伯舅舅那整堆的男性長輩親戚, 雖然屬於陽性名詞, 可是是陰性名詞結尾, 所以變化與 -а 結尾的陰性名詞相同.
寫到這裡.....很好! 我家只有一個爸爸跟媽媽, 一個弟弟, 所以我不會有那種 ......
У меня есть много пап и мам. 我有很多爸爸跟媽媽.
的狀況.
| 主格 | 屬格 | 與格 | 賓格 | 工具格 | 前置詞格 | ||
| 兄弟 | 單 | брат | бра'та | бра'ту | бра'та | бра'том | бра'те |
| 複 | бра'тья | бра'тьев | бра'тьям | бра'тьев | бра'тьями | бра'тьях | |
| 姐妹 | 單 | сестра' | сестры' | сестре' | сестру' | сестро'й | сестре' |
| 複 | сёстры | сестёр | сёстрам | сестёр | сёстрами | сёстрах | |
| 爸爸 | 單 | па'па | па'пы | па'пе | па'пу | па'пой | па'пе |
| 複 | па'пы | пап | па'пам | пап | па'пами | па'пах | |
| 雙親的兄弟 | 單 | дя'дя | дя'ди | дя'де | дя'дю | дя'дей | дя'де |
| 複 | дя'ди | дя'дей | дя'дям | дя'дей | дя'дями | дя'дях | |
| 媽媽 | 單 | ма'ма | ма'мы | ма'ме | ма'му | ма'мой | ма'ме |
| 複 | ма'мы | мам | ма'мам | мам | ма'мами | ма'мах | |
| 雙親的姐妹 | 單 | тётя | тёти | тёте | тётю | тётей | тёте |
| 複 | тёти | тёть | тётям | тёть | тётями | тётях | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ||
| 父親 | 單 | оте́ц | отца́ | отцу́ | отца́ | отцо́м | отце́ |
| 複 | отцы́ | отцо́в | отца́м | отцо́в | отца́ми | отца́х | |
| 母親 | 單 | мать | ма́тери | ма́тери | мать | ма́терью | ма́тери |
| 複 | ма́тери | матере́й | матеря́м | матере́й | матеря́ми | матеря́х | |
| 兒子 | 單 | сын | сы́на | сы́ну | сы́на | сы́ном | сы́не |
| 複 | сыновья́ | сынове́й | сыновья́м | сынове́й | сыновья́ми | сыновья́х | |
| 女兒 | 單 | дочь | до́чери | до́чери | дочь | до́черью | до́чери |
| 複 | до́чери | дочере́й | дочеря́м | дочере́й | дочерьми́ | дочеря́х | |
俄語的名詞 (имя существительное) 有性 (род) 的區別, 分為陽性 (мужской род), 陰性 (женский род) 和中性 (средний род). 名詞的性通常根據字尾來判定:
| 性 | 字尾 | 範例 |
| 陽性 | -子音 | автобус 公車, директор 主任 |
| -й | музей 博物館, чай 茶 | |
| -ь | учитель 老師, словарь 字典 | |
| 中性 | -о | окно 窗戶, слово 字, письмо 信 |
| -е | море 海, поле 田野, здание 建築物 | |
| 陰性 | -а | книга 書, улица 街道, страна 國家 |
| -я | статья 文章, аудитория 教室, семья 家庭 | |
| -ь | тетрадь 筆記本, жизнь 生活 |
* 以 -ь 結尾的名詞, 要分別記住其陰性或是陽性 .
* 表示稱謂的名詞, 不按結尾, 而按自然屬性來確定, 例如: папа 爸爸, дядя 叔叔/伯伯, дедушка 爺爺, 雖然是 -а, -я 結尾, 仍屬陽性名詞.
* 俄文中, 有十個以 -мя 結尾的名詞, 屬於中性, 要另外記住.
俄文中, 有十個以 -мя 結尾的名詞, 屬於中性:
動物名詞和非動物名詞
動物名詞
表示人和動物的名詞叫動物名詞, 回答 кто? 的問題.
- Кто э'то? 這是誰?
- Э'то мой люби'мый пе'вец - Витас. 這是我最喜愛的歌星 - Vitas.- Кто она'? 她是誰?
- Она' ко'шка мое'й подру'ги - Кошка. 她是我朋友的貓 - Koshka.
非動物名詞
表示人和動物以外的事物的名詞叫非動物名詞, 回答 что? 的問題..
- Что это? 這是什麼?
- Это са'мый но'вый альбо'м Витаса. 這是 Vitas 的最新專輯.
- Что на столе'? 桌上的是什麼?
- На столе' газе'та. 桌上的是張報紙.
名詞是屬於詞型可變化的詞類
名詞是可變的, 會隨著性, 數和格而變化:
性
分有陽性, 陰性和中性, 根據詞尾字母來區分.
陽性: каранда'ш 鉛筆, челове'к 人, музе'й 博物館, слова'рь 字典...
陰性: ру'чка 筆, кни'га 書, тетра'дь 筆記本...
中性: мо'ре 海, окно' 窗戶...
數
俄語名詞大多數都有單數與複數的區別. 單數表示一個事物, 複數表示兩個或兩個以上的事物.
студе'нт / студе'нты 學生
кни'га / кни'ги 書
格
俄語名詞的變化分有六格.
主格 [Nominative] = 第一格 = N
Я студе'нт. (我是學生.)
所有格, 生格 [Genitive] = 第二格 = G
У студе'нта есть студе'нческий биле'т.
(這個學生有學生証.)與格, 賓格 [Dative] = 第三格 = D
Я взя'ла э'тому студе'нту кни'гу. (我為這個學生借書.)對格, 受格 [Accusative] = 第四格 = A
Я зна'ю э'того студе'нта. (我認識這個學生.)
工具格 [Instrumental] = 第五格 = I
Я был студе'нтом. (我曾經是學生.)
Я живу' в общежи'тии вме'сте с э'тим студе'нтом.
(我和這個學生一起住在宿舍裡.)前置詞格 [Locative, Prepositional] = 第六格 = L
Об э'том студе'нте я прочита'л в журна'ле. (我從雜誌上讀到關於這個學生的事.)
名詞單數 | 名詞複數 | 複數第二格 | |
| ребёнок | де'ти | де'тей | 孩子 child/children |
| челове'к | лю'ди | лю'дей | 人 person/people |
| сын | сыновья' | сыновей | 兒子 sons/-s |
| муж | мужья' | мужей | 丈夫 husband/s |
| брат | братья' | братье'в | 兄弟 brother/s |
| сосе'д | сосе'ди | сосе'дей | 鄰居 neighbor/s |
| раз | разы' | раз | 次數 time, occasion/s |
| боти'нок | боти'нки | боти'нок | 高筒靴 high shoe/s |
| солда'т | солда'ты | солда'т | 戰士 soldier/s |
| грузи'н | грузи'ны | грузи'н | 格魯吉亞人 Georgian/s |
| англича'нин | англича'не | англичан | 英國人 Englishman/men |
мать | ма'тери | ма'терей | 母親 mother/s |
| дочь | до'чери | до'черей | 女兒 daughter/s |
| глаз | глаза' | глаз | 眼睛 eye/s |
| чуло'к | чу'лки | чулок | 套子 stocking/s |
| сапо'г | сапо'ги | сапог | 靴子boot/s |
| су'дно | суда' | су'дов | 船 boat, vessel/s |
| мо'ре | моря' | морей | 海 sea/s |
по'ле | по'ля | полей | 田野 field/s |
тётя | тёти | тётей | 嬸嬸 aunt/s |
| дя'дя | дя'ди | дя'дей | 叔叔 uncle/s |
| пе'сня | пе'сни | пе'сен | 歌曲 song/s |
| спа'льня | спа'льни | спа'лен | 臥室 bedroom/s |
| друг | друзья' | друзе'й | 朋友 friend/s |
| и'мя | име'на | имён | 名字 name/s |
| вре'мя | вре'мена | времён | 時間 time/s |
| де'ньга | де'ньги | де'нег | 錢 money [sg.- coll.]/money |
| ------- | каникулы | каникул | 假期 holidays |