簡單句和複合句

簡單句和複合句

句子成分可以分成主要以及次要兩個部份.

Я слу'шаю му'зыку. 我聽音樂.

Я (我), 這個句子中的主語,
слу'шать (聽) 是謂語, 是主語所表示的行為,
以上兩個部份都屬於句子中的主要成分.
музы'ка 音樂, 補語, 表謂語 слу'шать (聽) 這個行為的對象.
以上則是句子中的次要成分.

從結構上看簡單句, 至少要具備一個或是兩個主要成分.

Я слу'шаю му'зыку. 我聽音樂. (Я (我) - 主語, слу'шать (聽) - 謂語, 兩個主要成分.)

Здесь стро'ят заво'д. 這裡正在興建工廠. (строить (建造) - 謂語)

複合句

由兩個或是兩個以上的簡單句構成, 由於各個簡單句之間的聯繫不同, 複合句又可分為並列複合句和從屬複合句.

並列複合句

各個簡單句之間是平行, 並列的關係, 一般以 и (和), а (而), но (但是) 連接詞來連接.

1. Брат рабо'тает в библиоте'ке, и сестра' то'же там рабо'тает.
   哥哥在圖書館工作, 姊姊也在那裡工作.
2. Э'то журна'л, а то тетра'дь.
   這是一本雜誌, 而那是一本筆記本.
3. Па'па чи'тает газе'ту, а я чита'ю кни'гу.
   爸爸在看報, 而我在看書.
4. Уже' шесть, но мы рабо'таем.
   已經六點了, 但是我們還在工作.

• 會話中, а, и, но 可以放在句首, 有承上啟下的作用. 例:
  • - Я чита'ю кни'гу. 我在看書.
    - А что де'лаешь твой брат? 而你的兄弟在做什麼?
    - Слу'шает ра'дио. 他在聽廣播.
  • - Ма'ма до'ма? 媽媽在家嗎?
    - Нет. Но па'па до'ма. Входи'те, пожа'луйста. 不, 但是爸爸在家. 您請進來.
• а, и, но 還可以連接句中有並列關係的詞或詞組, 他們同是句子的某一部分, 做同等成分. 例:
  • Ма'ма и сестра' гуля'ют в па'рке. 媽媽和姊姊在公園裡散步.
    и 連接 ма'ма 和 сестра' 這兩個主語, 是並列關係.
  • Оле'г чита'ет не журна'л, а газе'ту. Oleg 不是在看雜誌, 而是報紙.
    журна'л 和 газе'та 屬對立關係, 否定前者, 肯定後者.

主從複合句

句中各個簡單句之間不是平行, 並列的關係, 而是以一個句子去說明另外一個句子, 從屬於另一個句子. 被說明的句子稱為主句, 說明的那個句子稱為從屬句.

從屬句一般用關聯詞 кто, что, где, когда', как 等和連接詞 что 與主句連接. что 不僅是連接詞, 也可做關聯詞. 例:

1. Я зна'ю, что вы живёте в кварти'ре № 4.
   我知道您住在四號套房.
   • Я зна'ю 是主句. вы живёте в кварти'ре № 4 從屬於主句, 表示主句中 зна'ю 的直接對象.
2. Бори'с зна'ет, что мой слова'рь на столе'.
   Boris 知道我的字典在桌上.
   • Борис зна'ет 是主句. мой словарь на столе'. 是從屬句.

что 在句中為連接從屬句與主句的作用, 沒有意義, 朗讀時不能重讀, 也不需要翻譯.

關聯詞除了連接從屬句與主句外, 還做為從屬句的一個部份, 翻譯時不能省略, 朗讀時必須重讀. 例:

1. Я зна'ю, что Оле'г чита'ет до'ма.
   我知道 Oleg 在家裡讀什麼.
2. Антон спра'шивает, где рабо'тает э'тот фи'зик.
   Anton 問這位物理學家在哪裡工作.

что (什麼), где (哪裡) 在這兩個句子中除了連接兩個句子 - 主句以及從屬句外, 也是狀語, 必須重讀, 翻譯時必須被翻譯出來.