Урок 5
物主代詞
| 單數 | 複數 | |||||
| 陽性 | 陰性 | 中性 | ||||
| 單數 | 第一人稱 | 我的 | мой | моя' | моё | мои' |
| 第二人稱 | 你的 | твой | твоя' | твоё | твои' | |
| 第三人稱 | 他/它 | его | ||||
| 她 | её | |||||
| 複數 | 第一人稱 | 我們的 | наш | на'ша | на'ше | на'ши |
| 第二人稱 | 你們的 | ваш | ва'ша | ва'ше | ва'ши | |
| 第三人稱 | 他們的 | их | ||||
| 自己的 | свой | своя' | своё | свои' | ||
疑問詞
| 陽性 | 陰性 | 中性 | 複數 |
| Чей учебник? | Чья книга? | Чье письмо? | Чьи учебники? Чьи книги? Чьи письма? |
在俄語中, 詢問對方是誰用 Кто э'то? 這是誰?
回答可以是對方的姓名, 或是對方之於自己的關係名稱, 譬如說:
Э'то Анто'н. 這是安東. 或是
Э'то моя' ма'ма. 這是我的媽媽.
若要詢問對方職業, 則是以 кто 加上對方的姓名或是關係名稱來提問.
Кто Анто'н? 安東是做什麼的? / 安東從事什麼行業? 或是
Кто он? 他從事什麼行業?
Кто твой па'па? 你爸爸的職業是什麼?
俄文裡, 職業名稱通常有性別之分, 譬如: 大學生, 男性是 студент, 女性則是 студентка; 或是大學老師, 男性 преподаватель 以及女性 преподавательница.
通常職業名稱若是女性, 大多都是男性的職業名稱後面加 ка 或是 ница.
不過...(有夠給他討厭, 每次規則寫一寫, 都要加上這麼一句令人痛恨, 想抓個人掄牆洩恨的話.)
不過, 俄文的職業名稱, 也有一些是屬於 "共性名詞", 意指男女性都可以使用.
| 男性 | 女性 | |
| 大學生 | студе'нт | студе'нтка |
| 學生 | уче'ник | уче'ница |
| 中學生 | шко'льник | шко'льница |
| 教師 | учи'тель | учи'тельница |
| 大學老師 | преподава'тель | преподава'тельница |
| 演員 | арти'ст | арти'стка |
| 歌手 | певе'ц | певи'ца |
| 網球運動員 | тенниси'ст | тенниси'стка |
| 運動員 | спортсме'н | спортсме'нка |
| 記者 | журнали'ст | журнали'стка |
家庭主婦 домохозя'йка, хозя'йка 指女主人, 所以家庭主夫的話...хозя'ин 主人, домохозя'ин.
共性名詞
工程師 инжене'р
醫師 врач
律師 юри'ст
經濟學家 экономи'ст
商人 бизнесме'н
程式設計師 программи'ст
- Кто вы?
您是從事什麼行業的?
- Я преподава'тель.
我是大學老師.
雖然說 преподава'тель 是陽性名詞, 也可以像是上例, 用於強調 "我是老師" 這樣的一個身份, 此時可以不用顧及陰陽性名詞的區別.
(這是老師上課的舉例, 至於其他職業是否也可以比照辦理? o.O)
另外還有一堆...
арти'ст / арти'стка 演員
акте'р / актри'са 演員
врач 醫師
санита'р / медсестра 護士
машини'ст 司機
контролёр 驗票員
лётчик 飛行員
стюа'рд / стюарде'сса 服務員
полице'йский / женщина-полицейский 警察
космона'вт / космона'втка 太空人
худо'жник / худо'жница 藝術家, 畫家
программи'ст 程式設計師
инжене'р 工程師
перево'дчик / перево'дчица 翻譯
журна'лист / журна'листка 記者
исто'рик 歷史學家
юри'ст 法學家
живопи'сец 畫家
скрипа'ч / скрипачка 小提琴家
музыка'нт 音樂家
экноми'ст 經濟學家
ме'неджер 經理
фи'зик 物理學家
хи'мик 化學家
преподава'тель(ница) 大學講師
учи'тель(ница) 老師
президе'нт 總統
домохозя'йка 家庭主婦
спортсме'н / спортсме'нка 運動員
тамо'женник / тамо'женница 海關人員
администра'тор / администра'торша 負責人, 管理人員
носи'льщик 搬運工人
рабо'тник / рабо'тница 工作人員
парикма'хер / парикма'херша 理髮師
по'вар / повари'ха 廚師
экскурсово'д / зкскурсово'дка 導遊, 講解員
математи'к / математи'чка 數學家
физио'лог 生理學家
компози'тор / компози'торша 作曲家
банди'т / банди'тка 盜賊
уби'йца 殺手
沒有留言:
張貼留言
* 所有回應必經本人檢閱後發佈 *