俄語二級筆記 - 第八課 part 3

Урок 8

Предложный падеж имён существительных (6) (стр. 134) 名詞的第六格

第六格, 又可稱為前置詞格.

大致來說, в 可以解釋為 "在...之內", на 則是 "在...之上".

例如說:
Собока в доме. 狗在屋子內.
Книга на столе. 書在桌上.
Кошка на крыше. 貓在屋頂上.

以 "前置詞 в, на 的詞組" 回答 где? (在哪裡?) 提問的問題.

- Где письмо? 信紙在哪裡?
- Письмо в конверте. 信紙在信封內.

- Где марка? 郵票在哪裡?
- Марка на конверте. 郵票在信封上.

Именительный падеж (1) Что это?	Предложный падеж (6) Где? (в, на)
	陽性	陰性	中性
Петербург  Китай словарь Москва деревня Россия площадь письмо море общежитие	в Петербурге в Китае в словаре
		в Москве в деревне в России в площади
			в письме на море в общежитии

大多數的俄語名詞第六格型態都是 -е, 除了:

1. 陽性名詞, 以 -ий 為字尾 - санаторий (療養院);
   陰性名詞, 以 -ия 為字尾 - аудитория (講堂);
   中性名詞, 以 -ие 為字尾 - общежитие (宿舍)
   
   符合這些詞尾的名詞, 第六格的型態是 -ии.
   
2. 陰性名詞 -ь 字尾: тетрадь (筆記本), площадь (廣場), 第六格的型態是改成 -и.

例外: 有某一些名詞的第六格接在前置詞 в, на 之後, 其變化不是加上 -е, 而是 -у, 如:

• шарф (圍巾) - в/на шарфу'
• сад (花園) - в/на саду'
• у'гол (角落) - в/на уголу'
• мост (橋) - на мосту'
• пол (地板) - на полу'
• бе'рег (岸) - на берегу'
• лес (樹林) - в лесу'

這些字都有個特點: 1. 多是單音節的名詞; 2. 在第六格變化後, 重音會後移.

* 這些名詞的特殊變化大多只是在前置詞 в, на之後, 若是接在其他要求第六格的前置詞 之後, 例如: о (關於), 變化還是 -е.

對於這類有特殊變化的名詞, 字典上都會詳細列出, 以 сад 為例:
о -е, в -у'
這所表示的就是第六格時, 如果接在前置詞 о 之後, 變化的型態為 -е (са'де), 若是接在前置詞 в 之後, 變化的型態是 -у' (саду'), 包括重音後移.

一般來說, 坐在椅子當中通常是用 на - на столе, 不過, 若是兩側有扶手的椅子 (扶手椅), 前置詞要用 в.

扶手椅 кре'сло - в кре'сле
沙發 дива'н - на дива'не

大多數名詞都可接在 в, на 之後, 不過某些名詞在約定成俗之下, 只能限用其中一種, 這些要個別記住.

в

в университете (在大學)
в школе (在小學)
в библиотеке (在圖書館)
в банке (在銀行)
в магазине (在商店)

на

на заводе (在工廠 (重工業))
на фаблике (在工廠 (輕工業))
на почте (在郵局)
на фирме (在公司)
на стадионе (在運動場)
на уроке (在上課)
на столовой (在食堂)
на факультете (在系)

на столовой (在食堂)
先前提過, столовая 這個名詞是源自於形容詞的型態, 變化上依照形容詞的變格變化.
陰性形容詞 (-ая) 除了第四格外, 其餘各格變化都是 -ой.

同樣的, 紅場 (Красная площадь) 是由 красный (紅色) 的形容詞陰性型態與陰性名詞 площадь (廣場) 組成, 第六格的變化 на Красной площади (在紅場上).

в (在...之內), на (在...之上) + (6) 代表的是與物體表面接觸的狀態, над (在...上方), под (在...下方) + (5) 則不與物體表面接觸.