學習 以下這三個字都可以做 "學習" 解, 程度上的差異如下: | ||
занима'ться | учи'ться | изуча'ть |
指具體的行為, 如抄寫, 背誦, 做作業等, 一般指在較短的時間內進行的行為. | 表示抽象的學習概念, 一般是指在較長的時間內進行的行為. | 表示較深入的學習, 研究某一個具體科目. |
+ 名詞第五格 (чем) | + 名詞第三格 (чему) | + 名詞第四格 (что) |
~ ру'сским языко'м 學俄語 ~ исто'рией 研究歷史 ~ пробле'мами совреме'нной эконо'мики 研究現代經濟問題 | ~ неме'цкому языку' 學德語 ~ рисова'нию 學繪畫 ~ ру'сскому литерату'ре 學俄國文學 | ~ ру'сский язы'к 學俄語 ~ исто'рию ми'ра 研究世界史 ~ ру'сскую литерату'ру 學習俄國文學 |
Я занима'юсь ру'сским языко'м два часа' в день. 我一天學習兩個小時的俄語. | Ваш брат рабо'тает или у'чится? 您的兄弟在工作還是在學習? | В университе'те студе'нты изуча'ют ра'зные дисципли'ны. 學生們在大學裡學習各種課程. |
此處已屬廢坑
= . = 此處已屬廢坑 = . =
2007年9月11日 星期二
單詞 "學習" 的差異
訂閱:
張貼留言 (Atom)
-
寫在前面... 這是舊文, 從廢坑搬回來的, 我已經很久沒搬舊文了, 因為很無聊的堅持 -- 搬舊文, 砍舊文, 久了, 這動作很累人, 所以不知道何時, 停工了, 只有在一種情況下會有動作............ 而且 google blog 把發佈日期改的很討厭, ...
-
問候 Приве́тствие 打招呼 - Приве́т! - Приве́т! - Как дела́? - Хорошо́, А у вас? - Ничего́. - Пока́. - Пока́. - Hi! - Hi! - 最近好嗎? - good, And you?...
-
來這家公司 5 年了, 幾年下來打報告都不知道打了幾本, 一些幾年下來建立的觀念, 今天, 就在剛才, 受到了挑戰. 在正式的論文或是報告, 正確的格式中, 目錄的排放順序究竟是圖目錄先, 還是表目錄先? 課裡面的人儼然成了兩派, 不夠數又抓了隔壁課的來湊數, 我和另外...
沒有留言:
張貼留言
* 所有回應必經本人檢閱後發佈 *