[音樂] 四人團體 Korni «閉上眼»

Корни «Закрыть глаза»



從前天抓到這一大張合輯 (200 首歌), 外加收到我的新 mp3 player 後, 聽到這首排在第七首順位的 «閉上眼», 就停住了, 接下來的這兩天就一直不斷的重複...重複...重複聽著這首歌, 好聽的吉他聲, 好聽的男聲, 好聽的合聲.

等到了週末, 終於有空可以坐下來逛逛網頁找一下他們的資訊, 我是第一次聽這個團體的歌曲, 這也是第一首, 在這張合輯中還有幾首他們演唱的, 不過...還是先等我聽膩了...聽到會背了, 再來聽其它首.

這首歌的旋律很慢, 他們的咬字也很清楚, 也因為這樣, 才著手找起這個團體的歌曲, 以及這首曲子的歌詞, 配合上另一個版本的配樂, 令人動容...

不過, 這四人的長相都不是我的菜, 純聽歌~~~

另一個版本 - 沒有吉他, 可是有鋼琴和提琴, 那個 fu 大大的不同, 中間還夾有一段女生的口白, 好蒼涼的感覺.

---

關於 «Korni» 這個團體
О группе «Корни»

Корни, 是 корень 的複數型, 意指根, 根部, 家族, 詞根.

他們分別是 Pavel Artemiev (1983), Aleksandr Astashenok (1981), Aleksandr Berdnikov (1981), Aleksei Kabanov (1983).

2002 年他們在 «星工廠» 成為第一名的優勝隊伍.

2003 年時他們已經有第一次成功的巡迴演出經驗, 並且出版團體的第一張專輯 «時代 На века».

在 «時代 На века» 這張專輯裡, 其中的三首歌曲同時也拍攝成音樂短片 - «Я теряю корни», «Плакала береза» 和 «Ты узнаешь ее».

在 2003 年其中一名團員 Pavel Artemiev 和 Ira Toneva, 和女子三人樂團 «工廠 Фабрика» 錄製一首浪漫的合唱曲 «領悟 Понимаешь».

2005 年錄製第二張專輯 «日記本 Дневники».

2005 年 «Korni» 獲得 MTV RMA «最佳流行歌曲樂團 Лучшая поп-группа».

* 實在是很想把 века 這個字拿來當眼皮翻...:p
* 沒有聽過歌, 單憑幾個字好難翻成中文, 就像 «Я теряю корни» 這首曲子, 是要翻成我失去根源, 我丟棄根源, 還是我失去家族? 賭輸的機率過大, 就不翻了.

[一堆幾年唱過什麼歌, 參加什麼表演的, 所以...中間一大段跳過!]

[聽說那首 «第 25 層 25-й этаж» 很好聽, 找到了再放給大家聽.]

Корни

«Корни» - это Павел Артемьев, Александр Асташенок, Александр Бердников и Алексей Кабанов. В 2002-м они стали победителями первой «Фабрики звезд». А в 2003-м уже были первые успешные гастроли и выпуск первого диска группы «На века». На три песни из альбома были сняты видеоклипы - «Я теряю корни» (режиссер - О. Гусев, оператор - М. Осадчий), «Плакала береза» и «Ты узнаешь ее» (режиссер - О. Гусев, оператор - М. Осадчий). В этом же году Паша Артемьев и Ира Тонева, участница трио «Фабрика» записывают романтический дуэт «Понимаешь». В 2004 году «Корни» отправились в первый сольный гастрольный тур. Тем временем, в ротации большинства российских радиостанций находится их «С днем, рождения, Вика», музыку и слова к которой написал Саша Асташенок. В канун 2005 года ребята выпускают клип «С новым годом, люди!». Режиссером ролика выступил Дмитрий Захаров, который снял для ребят «Плакала береза» и, позже, «Снова в школу».

Параллельно с этим ребята активно работали над своими сольными альбомами, получившими название «Дневники». Презентация проекта состоялась в мае 2005 года на Последнем звонке в обычной московской школе. Трек-лист каждого «Дневника» содержал композицию «25-й этаж», ставшую хитом. Уже осенью состоялось переиздание «Дневников», был добавлен бонус-трек «Снова в школу».

В 2005-м «Корни» победили в номинации «Лучшая поп-группа» на MTV RMA.

В апреле 2006 года команда выпускает долгожданную новинку «Хочешь, я тебе спою». Видео на композицию снял ведущий украинский клипмейкер Виктор Придувалов, решивший сюжетно связать ролики «Корней» и Виктории Дайнеко.

В ближайших планах группы – запись второго номерного альбома, релиз которого ожидается в будущем сезоне.

資料來源: MTV 頻道 http://www.mtv.ru/idols/_k/korni.wbp

其他相關訊息:

• 網路上 Korni 團體的消息 Группа КОРНИ в ИНТЕРНЕТ
  http://mp39.com/korni.htm
• Korni 的團員介紹
  http://www.rasklad.info/music/group/korni/

歌詞

Корни «Закрыть глаза»

Вступление.

Закрыть глаза и не увидеть больше мир,
Мне без тебя
Забыл сказать, что больше не о чем мечтать
Мне без тебя

Будет время слезами над нами
Проплывать по крышам домов
Может быть, виноваты мы сами,
Что любовь не вернулась весной

Припев (2 раза):
К тебе - все дороги ведут
К тебе - мои мысли живут
К тебе - закрывая глаза
Я ухожу

Проигрыш.

Зачем, скажи,
Все песни и стихи мне без тебя?
Лишь ночь прожить,
Свою печаль с луной делить мне без тебя

Будет время слезами над нами
Проплывать по крышам домов
Может быть, виноваты мы сами,
Что любовь не вернулась весной

Припев:
К тебе - все дороги ведут
К тебе - мои мысли живут
К тебе - закрывая глаза
Я ухожу