~從欺騙到欺騙 天空只降下甘霖~ 阿爾別寧 @ 幽巡者 p.417

Зимовье Зверей Арбенин «Посередине»

在幽巡者第三單元的第五章中, 第 417, 418 頁各有一段歌詞, 書中寫著這是阿爾別寧的歌曲, 中文歌詞是這樣的...

p.417 --

從欺騙到欺騙
天空只降下甘霖
從正午到正午
只餵養宣言
有人離開, 有人離去
我只是做了選擇
我感覺到身後
我們是外人, 我們是異鄉人

p. 418 --

我們站在中央,
我們在冰上升火
試圖藉此取暖
用目的掩飾手法
燃燒至心靈
在探索的荒原上

這些文字來自 «Посередине (在中央)» 的最後一段...

От обмана до обмана
Сверху льётся только манна.
От сиесты до сиесты
Кормят только манифесты.

Кто-то убыл, кто-то выбыл,
Я всего лишь сделал выбор.
И я чувствую спиною:
Мы - другие, мы - иное.

Мы стоим посередине,
Мы горим костром на льдине
И пытаемся согреться,
Маскируя целью средства.

阿爾別寧屬於 Зимовье Зверей (Zimovie Zverei) 這個團體.

而 Зимовье Зверей (Zimovie Zverei) 這個團體起源於聖彼得堡, 團體的基本及固定成員是 Константин Арбенин (Konstantin Arbenin = 阿爾別寧) 和 Александр Петерсон (Aleksandr Peterson), Konstantin Arbenin 具有聲樂家及作曲家身分, Aleksandr Peterson 擅長各種樂器.

«Посередине (在中央)» 這首曲子收錄在 «На третьем римском (在第三羅馬)» 這張專輯中, 發行於 2002 年 10 月.

Зимовье Зверей (Zimovie Zverei) 的官方網站 - http://www.zzverey.spb.ru/

完整歌詞

Арбенин «Посередине»

От тумана до тумана
Растеклась моя нирвана.
От базара до базара
Пролегла моя сансара.

Я стою посередине,
Я как будто в карантине.
Выбираю, где резонней
Пребывать моей персоне.

Среди луж и среди туч
Я свободен и летуч.

От фасада до фасада
Горбылём моя засада.
От Батума до Батума
Колесом моя фортуна.

Я вишу посередине,
Словно муха в паутине.
И боюсь пошевелиться,
На ходу меняя лица.

Я примерил масок сто -
Мне идёт и то, и то.

Где-то слева жаждут мата
Эпигоны неформата.
Где-то справа ждут прокола
Ренегаты рок-н-ролла.

Положение двояко,
Но я не бросаю якорь.
Я стою посередине,
Я чужой в любой рутине.

Я ни низок, ни высок,
Я ни тенор, ни басок.

От обмана до обмана
Сверху льётся только манна.
От сиесты до сиесты
Кормят только манифесты.

Кто-то убыл, кто-то выбыл,
Я всего лишь сделал выбор.
И я чувствую спиною:
Мы - другие, мы - иное.

Мы стоим посередине,
Мы горим костром на льдине
И пытаемся согреться,
Маскируя целью средства.

Догораем до души
В созерцающей глуши.

http://www.zzverey.spb.ru/list.php?id=23&text=64

---

團體 группа: Зимовье Зверей (Zimovie Zverei)
專輯 альбом: На третьем римском (在第三羅馬)

1. Ветер
2. Посторонний (Сторона А)
3. Волоколамское шоссе
4. Пишу тебе
5. Из запоя
6. Посередине
7. Стоп-кадр
8. Цари
9. На третьем Римском