[剪報] 英導演俄演員 莎翁《第12夜》13個男人大反串

英導演俄演員 莎翁《第12夜》13個男人大反串
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-artnews/0,3409,112008100200009+110513+20081002+news,00.html

汪宜儒／台北報導 　(20081002)

全台陷入毒奶風暴，加上股市慘澹、颱風不斷，大家悶壞了！兩廳院邀來俄國契訶夫國際戲劇節班底與「英國與我同行」劇團（Cheek by Jowl）共同製作的莎士比亞浪漫喜劇《第十二夜》，十三名男性演員演出在一種性別錯亂、角色錯亂的瘋狂狀況下，於焉而生的愛情故事，觀眾放鬆心情捧腹大笑之中，還有一點點思考。

在《第十二夜》前，台灣觀眾已有八年時間不曾親見由國外劇團演出的經典莎劇。《第十二夜》是莎士比亞的經典愛情喜劇作品，不僅國內外戲劇科系學生必讀、必演，電影《足球尤物》也改編自此。

這次來台演出的《第十二夜》製作，近年來在國際上頗受歡迎。這是二○○三年在俄國契訶夫國際戲劇節上，「英國與我同行」劇團導演唐納倫（Declan Donnellan）所執導的版本，由俄國影視界與劇場界的演員擔綱演出。過去已巡迴全球演出高達一五○場，至今持續演出中，導演並因此獲得法國政府頒發的「文化騎士勳章」。唐納倫也是英國奧利佛獎的年度最佳導演與傑出成就者。

《第十二夜》講的是一個因女主角隱瞞自己身分與性別，卻在身分錯認、性別錯認的荒謬狀態之下發展而出的愛情故事。但導演唐納倫卻又使用了純男性的俄國演員，讓整齣戲呈現了「男性演員要演出女性角色，然後劇中卻又要反串成男性」的瘋狂狀態。導演融合了英式劇場極簡風格的舞台、燈光設計，以及蘊含俄國風味的歌舞演出，讓觀眾在載歌載舞的豐富視覺，與男女主角間性別混亂的狀態間捧腹大笑。

創立於一九八一年的「英國與我同行」劇團，成立宗旨即在於重新詮釋經典劇目。而兩年一度的俄國契訶夫國際戲劇節，除了邀集國外知名劇團導演進行演出，同時致力於安排外國導演與俄羅斯演員合作舞台劇。跨國合作的《第十二夜》，便是在此機制下產生。《第十二夜》將從十一月七日起，在國家戲劇院展開連續三天的演出。