阿拉伯語一級第二堂 - 20081108

休息了兩個星期, 很慶幸我沒把原本教的 11 個字母給忘了. 這堂課終於上完全部的字母, 我還是想打退堂鼓, 因為老師的發音我聽不出差異, 也不知道該如何發出正確的音.

這一回我可是坐到不用看老師背影的位置, 只是很遺憾的, 老師不寫板書了. 他帶著我們念所有的字母, 可惜我的耳朵的辨識系統很失常, 好多字母聽起來都差不多, 像是 د ,ذ ,ض ,ط ,ظ, 就連後來有同學舉手表示資質差, 希望老師能夠教寫字, 不過到下課, 這個承諾還是違背了, 只因為班上有個和當初俄國社會文化課程中的某同學一樣, 總是問著自己有興趣的主題, 至於正課就這樣子蹉跎了.

這就是我老掛在嘴邊的那句 "師生緣", 我發現我無法適應這位老師的發音, 聽不出差異, 總會變成挫折, 無法看懂老師在寫什麼, 更是巨大的挫折. 挫折, 挫折, 挫折......真不想去上課了!

說到這個班還是有位之前上俄國社會文化時候某同學類型的同學, 把老師當字典用, 原本說好只講一小時有的沒的, 結果卻是接近 2 個小時都在講伊斯蘭世界, 不過這回我火不起來, 一來這位小姐扯離語言課程的話題都在範圍內 -- 回教, 二來我覺得我的程度嚴重的跟不上, 趁老師講非正課的內容時, 用耳朵聽老師說話, 用眼睛看課本上的字母, 用嘴默唸字母, 拿筆練字母. 這位同學給人的感覺像是學過阿語了, 似乎一點都不著急這麼樣的拖課, 會讓後頭的課程用飆的上, 然後就會死更大一票.

所以我決定立下志願! 當個 "不是文盲的啞巴" !!

上過的資料整理如下 --

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

• 阿拉伯國家的定義 --
  • 以回教為主
  • 以阿拉伯語為官方語
  • 位在同個區域
    • 西亞地區 - 阿拉伯半島
    • 北非
• 全世界目前有 22 個阿拉伯國家, 58 個回教國家 (最近新增 1 個, 可能會增加為 59 個)
• 中國的回族 -- 使用的就是阿語字母
• 在英國的定義中, 東方分為:
  • 近東: 歐洲
  • 中東: 北非及阿拉伯半島
  • 遠東: 中國, 日本等
• 阿拉伯語中有 b, f, n 的音, 沒有 p, v, ㄤ 的音
  • b - p
  • f - v
  • n - ㄤ
  • 波斯文中還有這些音
• 會混淆的音
  • ذ ,ث ,ظ
    • 開口音: ذ
    • 聚口音: ظ
  • ه ,ح
    • 較低, 有氣音 = ح
    • 較高, 沒有氣音 = ه

* 送禮的禁忌

** 和豬有關的, 包括郵票在內
** 台灣常常會出版生肖的郵票, 豬年時寄往阿拉伯地區的郵件上若是有豬的郵票, 往往收件人都會收不到.

* 齋戒月

** 飲食都忌, 更嚴謹的連口水都會吐掉.
** 禁止飲食的時間是從日出到日落, 日落後可以開始吃.
** 以報月為主
** 破戒 1 次要補一個月.
** 旅行可以省略, 但返回後要補, 旅行幾天就補幾天.
** 補的時間從開齋日第三日或第六日開始, 可以自己決定.

發音

-- 阿拉伯文法學家認為, 阿語 28 個字母都是子音, 必須另外加注音符, 才能拼注成字.

-- 其中 ا (alif), و (waw), ى (ya) 三個字母, 則被視為輔助音符.

-- ا (alif), و (waw), ى (ya) 三個字母當作輔助音符時, 分別表示 "a", "i", "u" 的母音; 並為此三母音的長音符號.

發音符號

1. 短音符號, 又稱單音: َ_ [a], ِ_ [i], ُ_ [u]

َ_ [a]: 開口音, بَ [ba], جَ [ʤa]

ِ_ [i]: 裂口音, بِ [bi], جِ [ʤi]

ُ_ [u]: 聚口音, بُ [bu], جُ [ʤu]

2. 止音 (輕音), 又稱靜符: ْ_, 可以標寫在任何一個字母上, 表示該字母不和母音拼讀, 只發該字母所表示的子音.

جْ [ʤ], بْ [b]

3. 雙音; 鼻音 (有 n 的音): ٌ  ,_ٍ ,_ً_

بَ [ba] + ن [n] = بَ نْ [ba + n] = بً [ban]

بِ [bi] + ن [n] = بِ نْ [bi + n] = بٍ [bin]

بُ [bu] + ن [n] = بُ نْ [bu + n] = بٌ [bun]

4. 重疊音: ّ_

َ + رْ + رَ = _ّ_

جَ رْ رُ = جَرْرُ = حرُّ

* 當兩個相同的字母相連, 前面一個字母標靜符 _ْ_, 後面一個字母標動浮 (短音符號; _َ_ [a], _ِ_ [i], _ ُ_ [u])
時, 只寫出一個字母, 並在該字母上面標動符和疊音符, 這種現象叫做疊音

* 阿語的 28 個字母都有疊音現象, 如:

سِتَّ = سِتْ + تَ

مَسَّ = مَسْ + سَ

5. 長音符號 (兩拍): ا [a], و [u], ى [i]

َ ا_ [a:]: 開口長音符

َ ي_ [i:]: 裂口長音符

ٌ و_ [u:]: 聚口長音符

[sa] س + ا = سا

[si] س + ى = سي

[su] س + و = سو

6. 半母音: 即複合母音, 在一個音節裡包含一個子音, 一個母音和一個半母音.

半母音的符號有兩個: َ يْ_ [ei], َ وْ_ [au]

بَيْ [bai] = يْ [ya] + بَ [ba]

بَوْ [bau] = وْ [waw] + بَ [ba]

 

ء 是短音符號

ا [alif] 是長音, ء [hamzha] 這是短音.
ا 的短音, 或是縮寫是 ء

 

數字

٠.١.٢.٣.٤.٥.٦.٧.٨.٩

0.1.2.3.4.5.6.7.8.9

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

很不解的, 我拿我自製的鍵盤表問老師他上課時講到雙音符號 _ٌ_, 是在鍵盤上的哪個位置, 他居然告訴我, 打不出來, 可是在《簡明阿拉伯語教程》書中第二課鼻音符的部份就有那個音, 在鍵盤上也有那個符號的位置 = shift-r 啊? 怪哉!!