[剪報] 俄羅斯語言天才 擁抱台灣文化

俄羅斯語言天才 擁抱台灣文化
‧蔡佳妤 2007/11/18
http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=11&f_SUB_ID=24&f_ART_ID=97688

【聯合報系校園特約記者蔡佳妤／台北報導】

圓圓臉蛋、嬌小身材，她是來自俄羅斯的女孩Ksenia Mardaeva，今年剛到台灣，在政大就讀華語研習班，準備一年後申請台灣的研究所。雖僅22歲，她已有到美國、中國的留學經歷，且會說五國語言，很有語言天份。

Ksnia的家鄉在俄羅斯的布里亞特共和國，是俄國的少數民族，從小就會說布里亞特語和俄語，英語也十分流利。十年級時（相當於台灣高中二年級），老師對她說：「你英文很好，應該好好發展長才。」並建議她申請獎學金到美國留學。

申請獎學金競爭非常激烈，布里亞特地區只有4個名額。Ksenia在三階段的考試、面試當中打敗數千位競爭對手，爭取到在美國印第安那州留學一年的機會。

到了美國，Ksenia懷著快樂和期待的心情接觸新事物，學習演說、歌唱、美國歷史和生物等科目。但同時也面臨新的挑戰─來到陌生異地，人們對她不熟悉，她必須主動交朋友、找別人聊天。在美國一年，她變得更活潑、開朗，思考方式受美國人影響，英文也進步不少。

高中畢業後，因為母親一句「你很有語言天份，可以去學中文，非常實用。」她進入俄東烏蘭烏德的大學就讀東方語言學系，主修中文，輔修韓文。大四時她和另外十位同學，一起被派往中國哈爾濱的齊齊哈爾大學實習半年。哈爾濱除了中國人，還有很多韓國人，使Ksenia多了許多練習中文和韓文的機會。

Ksenia 在中國看到的景象，都印證了三年來所學到的中國文化，到中國時完全沒有文化衝擊。但難免還是見到讓她吃驚的畫面，例如中國人在參廳吃完飯，都會順手把餐桌上的廚餘和垃圾撥到地上，讓服務生清理。後來才知道，這個習慣來自古早中國，當時人們都在家裡養豬、狗等牲畜，會吃掉在地上的菜渣。

因為有一張東方臉孔，Ksenia在中國時常被誤認為新疆人。大學畢業後來台灣念政大華語研習班，每當認識新朋友時也免不了都被問一句：「你看起來不像俄國人耶！」類似的問題她已聽過不下數百遍。

Ksenia說，中國最讓客居當地的外國人受不了的地方是，每當中國人看見金髮碧眼的外國人，總是毫不避諱的對他們指指點點。相較之下，台灣人較開放，也親切得多。當她要到華人國家念書時，會選擇台灣而不是中國，也是因為台灣較民主和自由。