[剪報] 普丁建議俄羅斯富豪們不要太吹噓自己的藍寶堅尼 (專題: 與普丁談話)

Не надо кичиться золотыми зубами и Ламборджини - Путин
普丁 - 不需要太自豪金牙和藍寶堅尼


Путин призвал богатых россиян не кичиться своими Lamborghini
Сюжет: Прямая линия "Разговор с Владимиром Путиным. Продолжение"
http://www.rian.ru/society/20091203/196813510.html
14:25 03/12/2009

МОСКВА, 3 дек - РИА Новости. Состоятельным россиянам не стоит выставлять свое богатство напоказ, заявил премьер-министр РФ Владимир Путин во время "прямой линии", отвечая на вопрос о ДТП в Женеве с участием россиянина на элитном спортивном автомобиле Lamborghini.

Двадцатидвухлетний россиянин Зия Бабаев на Lamborghini Murcielago попал в ДТП в Женеве в ночь на 20 ноября. Инцидент вызвал большой общественный резонанс, поскольку серьезную травму получил 70-летний немец, а местная пресса утверждала, что причиной аварии стали дорожные гонки на престижных автомобилях.

"В советское время в некоторых кругах так выставляли свое богатство напоказ: модным было у некоторых людей вставлять золотые зубы, причем желательно передние, чтобы показать уровень своего благосостояния. Вот Lamborghini и прочие дорогие финтифлюшки - это и есть те самые золотые зубы", - сказал Путин.

По его словам, некоторые кичатся своим богатством и не обращают внимание на скромную жизнь миллионов россиян.

Значения слова "финтифлюшка" - безделушка, бесполезное мелкое украшение, а также глупости, пустяки. Этимологический словарь Фасмера приводит несколько вариантов употребления слова: финтиклюшки, финтиклейки, финтифанты, финтифирюльки.