我一點都不想理會這篇新聞的真偽, 管他是俄國人想炒新聞, 或是美國人的抄襲, 那都不重要, 這篇只是用來記錄我找到的資訊.
----
* 新聞中提到的蘇聯時期作家兄弟, 他們的俄文名 --
Стругацкие Аркадий Натанович 和 Борис Натанович
* 作家兄弟的官方網站 -- http://www.abstrugatskie.ru/
* 幻想實驗室 (Лаборатория Фантастики) 網站上關於這兩位的生平, 著作 -- http://fantlab.ru/autor52
* 新聞中提到的 Noon universe, 就不要去管他那個中文翻錯的問題了, 直接看英文, 俄文原名是 Мир полудня, 在幻想實驗室的介紹中, 這是一堆文章的系列名 -- http://fantlab.ru/work17792
* 提到阿凡達抄襲的相關新聞 --
** "Аватар" оказался в центре трех скандалов -- 阿凡達陷入三個醜聞中心, 發表時間是俄羅斯時間 16:55 15.01.2010
** Стругацкий считает, что «Аватар» украл идею его романа -- Strugatskiy 認為阿凡達偷竊他的小說想法, 這篇更早, 發表時間是
23:49 02.01.2010
所以擁護者可以這麼說: 人紅是非多, 片子賺錢就有人眼紅; 至於我, 想說:想看新聞的, 用 google 打阿凡達的俄文 Аватар, 就可以找到, 或是作家兄弟們的姓氏 Стругацкие 以及小說的名字 Мир полудня, 都可以看到不少相關或是不相關的消息. 至於懂俄文的, 想看小說, 就去幻想實驗室網站中找, 再不然 google 上也可以找到一堆有電子書的網站.
----
《阿凡達》被指抄襲俄著作
2010-01-15
http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/12/1/1/1395546/1.html
(綜合報道)(星島日報報道)3D賣座電影《阿凡達》被指抄襲俄羅斯的暢銷科幻小說。占士金馬倫執導的《阿凡達》，全球累積票房已超過十三億美元，但近日被指與俄羅斯暢銷科幻小說的人物及場景《月亮宇宙》（Noon Universe）相似。
《月亮宇宙》是俄羅斯十本暢銷系列科幻小說的場景，由兄弟作家阿爾卡季（Arkady Strugatsky）和鮑里斯（Boris Strugatsky）在六十年代蘇聯時期創作。
《阿凡達》電影裏的潘朵拉星球，也在那系列小說出現，而且兩者的故事都發生在二十二世紀。兩者的潘朵拉星球上的生物，名字都很相似，《阿凡達》的稱為Na'vi，小說的則稱為Nave。
那系列小說的其中一位作家阿爾卡季，已於一九九一年逝世，弟弟鮑里斯仍在生，現年七十六歲，上周接受訪問時說，沒有看過《阿凡達》，他似乎對有關抄襲的報道不感興趣。阿爾卡季和鮑里斯的小說銷售量達數以百萬計。很多讀者都認為，兩人的小說諷刺前蘇聯的共產政權。
有關抄襲的報道周一在俄羅斯主要報章《新報》刊登，由作家兼記者貝科夫撰寫，他說《阿凡達》和那系列小說有很多相似地方。他寫道︰「（阿凡達的）Na'vi令人清楚記起（小說的）Nave。」
另一份俄羅斯報章《共青團真理報》，更用全版報道這事，而且仔細比較兩者相似的地方。在俄羅斯的戲院，很多觀看《阿凡達》的觀眾在電影開始不久，就已經說《阿凡達》與那系列小說很相似。
不過，占士金馬倫堅稱是原創的，他早在一九九四年已寫作《阿凡達》的劇本，長達八十頁。
沒有留言:
張貼留言
* 所有回應必經本人檢閱後發佈 *