Три российских оператора связи в разы снизят цены на роуминг
http://rian.ru/economy/20101020/287460347.html
11:26 20/10/2010
связь (ж.) 關係, 關聯, 連絡, 通訊
снижа'ть / сни'зить (г.) 使下降, 使降低 | сниже'ние
роуминг (м.) = roaming 漫遊
доброво'льный (形) 自願的, 非強迫的 | доброво'льность
голосово'й (形) = го'лос (м.) 聲音
услу'га (ж.) 效勞, 服務, 幫助; (複) 公用設備, 公用事業
----
Ученые выяснили, в какое время суток не стоит спорить с женщиной
http://www.rian.ru/science/20101020/287458544.html
11:31 20/10/2010
выявля'ть / вы'яснить (г.) 顯示, 顯露, 暴露, 發現
су'тки (мн. ч.) 一晝夜
спо'рить / по- (г.) 爭論, 爭辯 с кем
----
Большинство французов не собираются прекращать акции протеста
http://www.vesti.ru/doc.html?id=401094
20.10.2010 10:15
большинство' (ср) 大部分, 大多數, 大半
собира'ться / собра'ться (г.) (單數第一, 二不用) 集合, 聚集, 聚會
прекраща'ть / прекрати'ть (г.) 停止, 終止 что или инф. | прекрааще'ние
а'кция (ж.) (書) 行動, 舉動, 動作
проте'ст (м.) 抗議
----
Праздничные и выходные дни в ноябре
http://rian.ru/infografika/20101019/287171845.html
День народного едннства — российский государственный праздник. Отмечается 4 ноября, начиная с 2005 года. Последний праздничный (нерабочий) день года в России. (取自俄文 wikipedia)
民族團結日 -- 俄羅斯的國定假日, 自 2005 年開始訂 11 月 4 日為此節日. 是俄羅斯年度假日裡的最後一個假日 (非上班日).
沒有留言:
張貼留言
* 所有回應必經本人檢閱後發佈 *