Белый Орел «Потому что нельзя быть красивой такой»
昨天上課, 第三課最末的課文中, 男主角 Гриша 對著女主角 Катя 唱的一句歌詞, 就是這句.
但仔細瞧課文和歌詞, 就知道課文摘錯, 少了兩個字 -- на свете (在世界上)...
所以...更慘, 這世上不該存有這麼樣的美麗女子.....
按照世界歷史...就會天妒紅顏, 紅顏禍水, 或是直指海倫這類的了.
不過, 這裡不是要檢討課文, 也不是要檢討這女子要不要殲滅...
聽歌!!
Белый Орел, 白鷹, 這是個樂團, 成軍於 1996 年, 這首曲子的名稱, 同時也是他們發行於 1998 年的第二張同名專輯.....
奇怪...按照這種曲風, 應該是我會關注的對象, 我怎麼會沒注意過這團呢!? 他們 05 年之後到 2011 年還有 4 張專輯發表耶......
匪夷所思......
其他資料...啊, 主唱是 Андрей Храмов (Andrei Khramov), 他家一定開很多教堂...
資料來源: 俄文 wikipedia - Белый Орел
忍不住想多嘴...
這首歌詞很好玩, 因為世上不該存有這樣的美麗, 副歌事實上就這句而已, 所以多聽個幾次, 我已經會跳針地唱 "因為世上不該存有這樣的美麗..."
前兩段就算了, 第三段....
"Я боюсь твоих губ, для меня это просто погибель,
В свете лампы ночной твои волосы сводят с ума.
И всё это хочу навсегда, навсегда я покинуть,
Только как это сделать, ведь жить не могу без тебя."
我害怕你的雙唇, 對我而言, 無非是毒藥 (毀滅或廢墟也都行),
夜裡在檯燈的光裡, 你的頭髮令人瘋狂.
而這一切, 是我想永遠逃離的,
只是這要如何做到, 要知道我不能沒有你獨自活下去...
噗哈~~~
И всё это хочу навсегда, навсегда я покинуть.
這句我看好久, 幾乎將他分成兩句來翻, 然後, 定著眼, 瞧很久.......把他重組 --
и всё - это я хочу покинуть навсегда.
俄文真的很機車!! (撇嘴)
歌詞
Белый Орел «Потому что нельзя быть красивой такой»
Облетела листва, у природы своё обновление,
И туманы ночами стоят и стоят над рекой.
Твои волосы, руки и плечи твои — преступления,
Потому что нельзя быть на свете красивой такой.
Потому что нельзя, потому что нельзя,
Потому что нельзя быть на свете красивой такой.
Потому что нельзя, потому что нельзя,
Потому что нельзя быть на свете красивой такой.
Эти желтые листья в ладони свои собираешь,
Отсверкали они и лежат на холодном лугу.
И ты сердцем моим, словно листьями теми, играешь
И бросаешь в костёр, не сжигай только нашу мечту.
Потому что нельзя, потому что нельзя,
Потому что нельзя быть на свете красивой такой.
Потому что нельзя, потому что нельзя,
Потому что нельзя быть на свете красивой такой.
Я боюсь твоих губ, для меня это просто погибель,
В свете лампы ночной твои волосы сводят с ума.
И всё это хочу навсегда, навсегда я покинуть,
Только как это сделать, ведь жить не могу без тебя.
Потому что нельзя, потому что нельзя,
Потому что нельзя быть на свете красивой такой.
Потому что нельзя, потому что нельзя,
Потому что нельзя быть на свете красивой такой.
昨天上課, 第三課最末的課文中, 男主角 Гриша 對著女主角 Катя 唱的一句歌詞, 就是這句.
但仔細瞧課文和歌詞, 就知道課文摘錯, 少了兩個字 -- на свете (在世界上)...
所以...更慘, 這世上不該存有這麼樣的美麗女子.....
按照世界歷史...就會天妒紅顏, 紅顏禍水, 或是直指海倫這類的了.
不過, 這裡不是要檢討課文, 也不是要檢討這女子要不要殲滅...
聽歌!!
Белый Орел, 白鷹, 這是個樂團, 成軍於 1996 年, 這首曲子的名稱, 同時也是他們發行於 1998 年的第二張同名專輯.....
奇怪...按照這種曲風, 應該是我會關注的對象, 我怎麼會沒注意過這團呢!? 他們 05 年之後到 2011 年還有 4 張專輯發表耶......
匪夷所思......
其他資料...啊, 主唱是 Андрей Храмов (Andrei Khramov), 他家一定開很多教堂...
資料來源: 俄文 wikipedia - Белый Орел
忍不住想多嘴...
這首歌詞很好玩, 因為世上不該存有這樣的美麗, 副歌事實上就這句而已, 所以多聽個幾次, 我已經會跳針地唱 "因為世上不該存有這樣的美麗..."
前兩段就算了, 第三段....
"Я боюсь твоих губ, для меня это просто погибель,
В свете лампы ночной твои волосы сводят с ума.
И всё это хочу навсегда, навсегда я покинуть,
Только как это сделать, ведь жить не могу без тебя."
我害怕你的雙唇, 對我而言, 無非是毒藥 (毀滅或廢墟也都行),
夜裡在檯燈的光裡, 你的頭髮令人瘋狂.
而這一切, 是我想永遠逃離的,
只是這要如何做到, 要知道我不能沒有你獨自活下去...
噗哈~~~
И всё это хочу навсегда, навсегда я покинуть.
這句我看好久, 幾乎將他分成兩句來翻, 然後, 定著眼, 瞧很久.......把他重組 --
и всё - это я хочу покинуть навсегда.
俄文真的很機車!! (撇嘴)
歌詞
Белый Орел «Потому что нельзя быть красивой такой»
Облетела листва, у природы своё обновление,
И туманы ночами стоят и стоят над рекой.
Твои волосы, руки и плечи твои — преступления,
Потому что нельзя быть на свете красивой такой.
Потому что нельзя, потому что нельзя,
Потому что нельзя быть на свете красивой такой.
Потому что нельзя, потому что нельзя,
Потому что нельзя быть на свете красивой такой.
Эти желтые листья в ладони свои собираешь,
Отсверкали они и лежат на холодном лугу.
И ты сердцем моим, словно листьями теми, играешь
И бросаешь в костёр, не сжигай только нашу мечту.
Потому что нельзя, потому что нельзя,
Потому что нельзя быть на свете красивой такой.
Потому что нельзя, потому что нельзя,
Потому что нельзя быть на свете красивой такой.
Я боюсь твоих губ, для меня это просто погибель,
В свете лампы ночной твои волосы сводят с ума.
И всё это хочу навсегда, навсегда я покинуть,
Только как это сделать, ведь жить не могу без тебя.
Потому что нельзя, потому что нельзя,
Потому что нельзя быть на свете красивой такой.
Потому что нельзя, потому что нельзя,
Потому что нельзя быть на свете красивой такой.
沒有留言:
張貼留言
* 所有回應必經本人檢閱後發佈 *