7 月 21 日 俄語二級第三堂
這次沒有前言, 只有看了令人難過, 討厭的後記.
事件一
下次, 若還有機會可以為班上同學服務 - 需要用到登記名字這樣的事情......
"給我全部留俄文名字, 不准撇中文!!!"
上週, 看著那堆媲美符文潦草程度的中文名字, 很想說, "我也撇我的中文名字, 看看哪個人認的出來, 可好??" 實在是認不得許多個名字, 看的一個頭兩個大, 還得先來個大解迷, 這太辛苦了, 後來乾脆放大影印, 剪下來塞在光碟套裡.
這個步驟很多餘, 也很費事, 卻可以把事情做的很精準, 事前多這個步驟, 就可以省免我事後要讓人領取時, 還需要核對誰拿, 誰沒拿, 有時候真的出槌, 我還得一個一個的去找當事人, 那種會讓人覺得麻煩, 也顯得辦事不力.
事件二
我想說我和那個 Vasiliy 有很嚴重的語言代溝, 上週 Vova 過來問我是否有方法可以讓他得以在家裡練習數字的俄文念法, 因為高人 Emma 指點, 我同意回家後 email 念數字的聲音檔案給他.
那個 Vasiliy 不知道是哪段接錯還是自行延伸, 竟成了我是要把 1-15 課的 mp3 email 給他, 開啥玩笑, 我傳個檔案, 飛天就不動了, 若傳 n 十個檔案, 別說我得顧在電腦前只看著 progress bar 前進這等無聊事, 我要花多少時間, 光是怎麼傳, 我都得頭大很久?
用 email, 大家都是用免費信箱, 即使是付費, 很多信箱的 ISP 都已設上上限限制, 為了音頻品質, 我是以 192 kbps 去壓縮聲音, 這產生的檔案大小是非常可觀的; 用網路空間, 便當, rapid, 或是 you send it 都有不大不小的限制, 這些也多不支援 ftp, 也就是說我必須坐在這邊, 或是不定時的回來點選檔案, 上傳, 這樣的動作.
上課前盧了一次, 第一堂下課, 聽說我去尿尿的時候, 那位 vasiliy 跑來盧 emma, 盧到 emma 開始裝忙唸書, 把他 gag 了.
怎辦, 我也想啊!!
而且我非常討厭, 也很沒耐心處理這種事情, 一個人 -- 我百分之兩千有耐心慢慢耗; 可是這是一個班, 我幫了一個, 另一個不幫顯得我大小眼, 偏心, 若要全幫, 這些人疑難雜症都可以寫上一大本的 FAQ, 怎麼幫?
當然是不幫, 全部一視同仁, 這是最公平的辦法, 不過...若是單獨私底下來找, 我還是可以幫忙解決就是了.
但是分不清 mp3 和音軌的, 或是對這個名詞有疑義的, 這種很基本的問題, 我就不打算幫了, 畢竟這不是在講電腦概論啊!!
事件三
一上課, 果然就是驗收上週說的數字, 從老師的左側開始, 這種事情當然不能從我這邊開始, 我想我應該不可能這麼輕鬆的可以跑過關...
一開始就是 "один - два - три", 就這樣一個人三個數字的輪過去, 老師說, 不能看課本, 請自個兒接續默念下去, 課本上是 1-20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 200, 300.
那也就是說至少大家都能數到 300 了.
差不多輪到我前面 4-5 位同學時, 我開始算我應該是多少, 好不容易算完了, 在筆記本上寫下小抄, 老師竟然換了個玩法...這......
好大一圈, 終於輪到我們這邊...
事件四
好狠哪~~(泣奔)
-- 五位數字! 五位數字! -- 我後面某個沒良心的小女人喊出來的.
雖然說號稱我可以數到那麼多, 可是當大家都還在 100 以下玩的很辛苦的時候, 不能讓我也很快樂的偷懶過去嗎?
天音: 當然不行, 老師給了機會讓你練習, 你還想偷懶, 這對的起老師提供時間幫忙嗎?
-- 啊! 你這個殘忍的小東西!! 五位數就五位數...
12345 - двенадцть тысяч триста сорок пять
這樣子, 同協, 您滿意了嗎??
事件五
上述事件延續, 老師出給我的是 -- 4-14-44-444...
剛好出在我唯一不會的那個數字上, -- 我剛好不會 400!
-- 教過, 你忘了. 老師還對大家解釋, -- 三期已經教到 1000 了.
偷偷 murmur, - 我已經會到百萬 миллион, 可是就是怎麼樣想不起來 400...
сто, двести, триста, ......, пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, тысяча
就是沒 400!! = =
-- 400 четыреста, 換個題目, 4-14-1244
-- четыре - четырнадцать - тысяча двести сорок четыре.
啦啦啦~~~
事件六
玩完了數字, 因為同學問起, 老師也略略的解釋俄文的 "年份" 有多樂樂長, "電話號碼" 傳統的說法, 和現在大家偷懶的說法, 不然在俄國 pub 中要當妞讓人泡, 那個電話號碼還得先寫好小抄, 不然講的 7788 的, 大概人家也沒興致了...
關於那個 0, 老師在黑板上寫著 "нуль", "ноль" 說這兩個都對, 然後問那位陪媽媽念俄文, 來自彼得堡的女孩, -- 在彼得堡怎麼說?
-- ноль
老師才解釋這兩個字有區域的分別, 在莫斯科都講前者, 而後者, 是在彼得堡通行. 而我們的課程, 就是以莫斯科腔為主, 也主要是介紹莫斯科,
-- 我也是學 ноль. 我說, 因為我的小家教就是在彼得堡求學, 所以當初第二冊初, 教電話號碼時, 他是這麼教我的.
-- 好吧! 今天彼得堡的比較多, 就 ноль.
-- .................
p.103 下半頁, 左側一排形容詞, 右側一排名詞, 練習的要求是, 一人兩句, 形容詞和名詞搭配成詞組, 不同性, 不同數, 也不同字.
越後面的越吃香, 因為可以慢慢想, 越後面的也越困難, 因為好講的都會被講光.
我看著名詞想了一下, 很快的決定我要說的, 轉頭和 Emma 說...
-- чёрное море, красная площадь
一個黑海, 一個紅場, 都講地名, 作弊偷懶的嫌疑頗大, 我發現, 越簡單的詞組, 反而越沒人想的到要講, 所以 emma 本子上的詞組因為陸續被講到而塗塗改改, 而我本子上的, 好好的擺到我要講了, 還沒人用過.
哇哈哈!!
還有喔!! новая земля (新地), тихий океан (太平洋).....除了 тихий, 都不是生字喔!!
形容詞練習
這次沒有前言, 只有看了令人難過, 討厭的後記.
事件一
下次, 若還有機會可以為班上同學服務 - 需要用到登記名字這樣的事情......
"給我全部留俄文名字, 不准撇中文!!!"
上週, 看著那堆媲美符文潦草程度的中文名字, 很想說, "我也撇我的中文名字, 看看哪個人認的出來, 可好??" 實在是認不得許多個名字, 看的一個頭兩個大, 還得先來個大解迷, 這太辛苦了, 後來乾脆放大影印, 剪下來塞在光碟套裡.
這個步驟很多餘, 也很費事, 卻可以把事情做的很精準, 事前多這個步驟, 就可以省免我事後要讓人領取時, 還需要核對誰拿, 誰沒拿, 有時候真的出槌, 我還得一個一個的去找當事人, 那種會讓人覺得麻煩, 也顯得辦事不力.
事件二
我想說我和那個 Vasiliy 有很嚴重的語言代溝, 上週 Vova 過來問我是否有方法可以讓他得以在家裡練習數字的俄文念法, 因為高人 Emma 指點, 我同意回家後 email 念數字的聲音檔案給他.
那個 Vasiliy 不知道是哪段接錯還是自行延伸, 竟成了我是要把 1-15 課的 mp3 email 給他, 開啥玩笑, 我傳個檔案, 飛天就不動了, 若傳 n 十個檔案, 別說我得顧在電腦前只看著 progress bar 前進這等無聊事, 我要花多少時間, 光是怎麼傳, 我都得頭大很久?
用 email, 大家都是用免費信箱, 即使是付費, 很多信箱的 ISP 都已設上上限限制, 為了音頻品質, 我是以 192 kbps 去壓縮聲音, 這產生的檔案大小是非常可觀的; 用網路空間, 便當, rapid, 或是 you send it 都有不大不小的限制, 這些也多不支援 ftp, 也就是說我必須坐在這邊, 或是不定時的回來點選檔案, 上傳, 這樣的動作.
上課前盧了一次, 第一堂下課, 聽說我去尿尿的時候, 那位 vasiliy 跑來盧 emma, 盧到 emma 開始裝忙唸書, 把他 gag 了.
怎辦, 我也想啊!!
而且我非常討厭, 也很沒耐心處理這種事情, 一個人 -- 我百分之兩千有耐心慢慢耗; 可是這是一個班, 我幫了一個, 另一個不幫顯得我大小眼, 偏心, 若要全幫, 這些人疑難雜症都可以寫上一大本的 FAQ, 怎麼幫?
當然是不幫, 全部一視同仁, 這是最公平的辦法, 不過...若是單獨私底下來找, 我還是可以幫忙解決就是了.
但是分不清 mp3 和音軌的, 或是對這個名詞有疑義的, 這種很基本的問題, 我就不打算幫了, 畢竟這不是在講電腦概論啊!!
事件三
一上課, 果然就是驗收上週說的數字, 從老師的左側開始, 這種事情當然不能從我這邊開始, 我想我應該不可能這麼輕鬆的可以跑過關...
一開始就是 "один - два - три", 就這樣一個人三個數字的輪過去, 老師說, 不能看課本, 請自個兒接續默念下去, 課本上是 1-20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 200, 300.
那也就是說至少大家都能數到 300 了.
差不多輪到我前面 4-5 位同學時, 我開始算我應該是多少, 好不容易算完了, 在筆記本上寫下小抄, 老師竟然換了個玩法...這......
好大一圈, 終於輪到我們這邊...
事件四
好狠哪~~(泣奔)
-- 五位數字! 五位數字! -- 我後面某個沒良心的小女人喊出來的.
雖然說號稱我可以數到那麼多, 可是當大家都還在 100 以下玩的很辛苦的時候, 不能讓我也很快樂的偷懶過去嗎?
天音: 當然不行, 老師給了機會讓你練習, 你還想偷懶, 這對的起老師提供時間幫忙嗎?
-- 啊! 你這個殘忍的小東西!! 五位數就五位數...
12345 - двенадцть тысяч триста сорок пять
這樣子, 同協, 您滿意了嗎??
事件五
上述事件延續, 老師出給我的是 -- 4-14-44-444...
剛好出在我唯一不會的那個數字上, -- 我剛好不會 400!
-- 教過, 你忘了. 老師還對大家解釋, -- 三期已經教到 1000 了.
偷偷 murmur, - 我已經會到百萬 миллион, 可是就是怎麼樣想不起來 400...
сто, двести, триста, ......, пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, тысяча
就是沒 400!! = =
-- 400 четыреста, 換個題目, 4-14-1244
-- четыре - четырнадцать - тысяча двести сорок четыре.
那個在我背後喊 "五位數字" 的同學, 聽說也...(掩著嘴, 奸笑, 現世報啊, 別忘了你也上到三期啊!! 笑翻啦~~~)
128 - сто двадцать восемь 108 - сто восемь 111 - ста одиннадцать 229 - двести двадцать девять 345 - триста сорок пять 3-13-33-333 - три - тринадцать - тридцать три - триста тридцать три
啦啦啦~~~
事件六
玩完了數字, 因為同學問起, 老師也略略的解釋俄文的 "年份" 有多樂樂長, "電話號碼" 傳統的說法, 和現在大家偷懶的說法, 不然在俄國 pub 中要當妞讓人泡, 那個電話號碼還得先寫好小抄, 不然講的 7788 的, 大概人家也沒興致了...
關於那個 0, 老師在黑板上寫著 "нуль", "ноль" 說這兩個都對, 然後問那位陪媽媽念俄文, 來自彼得堡的女孩, -- 在彼得堡怎麼說?
-- ноль
老師才解釋這兩個字有區域的分別, 在莫斯科都講前者, 而後者, 是在彼得堡通行. 而我們的課程, 就是以莫斯科腔為主, 也主要是介紹莫斯科,
-- 我也是學 ноль. 我說, 因為我的小家教就是在彼得堡求學, 所以當初第二冊初, 教電話號碼時, 他是這麼教我的.
-- 好吧! 今天彼得堡的比較多, 就 ноль.
-- .................
事件七
年份 1982 = тысяча девятьсот восемьдесят два 2000 = два тысячи 2007 = два тысячи семь 電話 - 台灣是八碼的前 4 後 4, 七碼的前 3 後 4, 在俄國, 七碼的是 3-2-2, 八碼是 3-3-2. 市內電話: 125-58-12 = сто двадцать пять - пятьдесят восемь - двенадцать 國際電話: +822-2-239-398-89 = восемьсот двадцать два - два - двести тридцать девять - триста девяносто восемь - восемьдесят девять 不過...現在可以簡化成單念數字, 對方也能了解了, 廣播電台上都是這麼報他們的 call-in 電話號碼的. 市內電話: 125-58-12 = один два пять - пять восемь - один два 國際電話: +822-2-239-398-89 = восемь два два - два - два три девять - три девять восемь - восемь девять
p.103 下半頁, 左側一排形容詞, 右側一排名詞, 練習的要求是, 一人兩句, 形容詞和名詞搭配成詞組, 不同性, 不同數, 也不同字.
越後面的越吃香, 因為可以慢慢想, 越後面的也越困難, 因為好講的都會被講光.
我看著名詞想了一下, 很快的決定我要說的, 轉頭和 Emma 說...
-- чёрное море, красная площадь
一個黑海, 一個紅場, 都講地名, 作弊偷懶的嫌疑頗大, 我發現, 越簡單的詞組, 反而越沒人想的到要講, 所以 emma 本子上的詞組因為陸續被講到而塗塗改改, 而我本子上的, 好好的擺到我要講了, 還沒人用過.
哇哈哈!!
還有喔!! новая земля (新地), тихий океан (太平洋).....除了 тихий, 都不是生字喔!!
形容詞練習
關於顏色 - 有兩個人無聊到別人在練習, 他們在聊顏色怎麼說...
сумка - красивая, старая, новая стакан - маленький, дешёвый часы - маленькие, дорогие, красивые, хорошие, старые ручка - новая, синяя, чёрная, красная общежитие - новое, хорошое, современное открытки - красивые девушка - симпатичная, красивая чай - хороший карандаш - красный, синий, новый, старый учебник - русский, трудный, интересный словарь - большой, старый, русско-китайский яблоко - хорошое, большое, маленькое, вкусное (好吃的), сладкое (甜的) собака - симпатичная, белая, маленькая, милая (可愛的), умная (聰明的) кот - чёрный, маленький, старый кресло - большое, дорогое, старое зонт - чёрный, большой, некрасивый шуба' (皮草) - красивая, дорогая велосипед - старый, маленький, хороший, дешёвый, дорогой
黑色 чёрный 白色 белый 黃色 жёлтый 綠色 зелёный 灰色 серый 銀色 серебряный 藍色 синий 天藍色 голубой 紅色 красный 紫紅色 пурпуровый
沒有留言:
張貼留言
* 所有回應必經本人檢閱後發佈 *