沉重的作業, 第一次讀到悲劇結尾的課文...

我討厭這篇文章啦 .... >_< 我想拒念這篇文章, 好沉重的感覺. 第一次讀很陌生, 隨著生字查完逐漸了解文章內容, 第二次讀, 第三次讀, 讀到順時, 竟然感受到一股沉重悲哀的感覺, 讓我的眼睛跟著好沉重. 上圖就是課本上的圖片, 倒數第二段的那句, "9 月 20 日攝影工作組工作的山區, 發生了災難...", "這場災難有 130 人罹難, Bodrov 和他的攝影工作組就在其中....", 最後一段的第一句 "他只有 31 歲." 嗚嗚嗚...我不要唸了啦~~~

В сентябре 2002 года он начал работать над новым фильмом в качестве режиссёра. Впервые он работал режиссёром и снимал свой фильм. Вместе со съёмочной группой Сергей Бодров-младший поехал на Северный Кавказ, в горы, чтобы снимать свой фильм. Его отец вспоминал, что Сергей очень спешил на Кавказ, потому что очень хотел быстрее начать работу над новым фильмом

2002 年 9 月他開始以導演的身分拍攝新的電影. 這是第一次他擔任導演並且拍攝自己的影片. 為了拍攝工作, Sergei Bodrov Junior 和他的攝影工作組一起來到北高加索山區. 他的父親回想起這件事, Sergei 非常匆忙的去高加索, 因為想要快點開始拍攝工作.

20 сентября в горах, где работала съёмочная группа, произошла катастрофа: ночью с гор сошел огромный ледник; куски льда и камни с большой скоростью летели вниз. В результате катастрофы погибло сто тридцать человек. Там был Сергей Бодров и его съёмочная группа.

9 月 20 日, 在攝影工作組工作的山區發生了災難: 夜裡巨大的冰河自山上落下; 一塊塊冰塊和石頭以極快的速度落下. 由於這場災難共有 130 人罹難. 那裡包括 Sergei Bodrov 和他的攝影工作組.

Ему был только 31 год. Он был не только любимым артистом, он был любящим мужем и отцом. (У него была семья - жена и двое детей.) Он был молодым, красивым, сильным человеком. Все, кто знал Сергея, - его родные, друзья, коллеги, зрители - все любили его. Может быть, он действительно был героем нашего времени!?

他只有 31 歲. 他不僅是受人喜愛的演員, 他還是摯愛的丈夫與父親. (他有家庭 -- 妻子和兩個孩子.) 他是個年輕, 美好, 堅毅的人. 所有知道 Sergei 的人 -- 他的親人, 朋友, 同僚, 觀眾 -- 都愛他. 也許, 他確實是我們這個時代的英雄 (當代人物)!?

Сергей Бодров (Sergey Bodrov) 生平

http://www.peoples.ru/art/cinema/actor/bodrov/