ХО-РО-ШО!!!
其實真的應該要維護優良的俄語傳統才是, 不然電視, 網頁上真的是常看到直接從英文轉換回俄文的例子, 像是 шоу 這個字, 來源是 show, 還有簡訊 sms, 俄文則是 эсэмэска, 還有專門在刊登演藝人員消息的 шоу-бизнес, 這怎麼唸也是來自英文 show-business....
淨化啦!! 徹底同意淨化這件事, 不然字典買的再多, 都趕不上外來字侵略的速度. = =
俄國推行凈化俄語運動 (2008-03-07)
2008-03-07 11:44:00
http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/32/1/1/661708/1.html
外來語言的迅速傳播往往會對本土傳統語言造成沖擊。俄羅斯最近就有一些地區開始實施「凈化俄語運動」。
俄羅斯傳媒報道，俄羅斯楚瓦什自治共和國文化部長沃洛季娜表示：「我們決定讓公民用俄語『好』一詞來取代『OK』，以保護我們的民族語言。」當地政府還規定，將2008年定為「淨化語言年」。
除 了楚瓦什，俄羅斯加里寧格勒市也開始實施抵制外來語入侵活動。當地政府決定禁止在廣告中使用外來語，並開展大規模清理活動，對違反規定的單位實施罰款。市 政府官員表示：「目前許多商店為趕時髦不使用本國語言，而使用英文『sale『，如果再出現這種詞語，政府將對其罰款百萬盧布。」
其實真的應該要維護優良的俄語傳統才是, 不然電視, 網頁上真的是常看到直接從英文轉換回俄文的例子, 像是 шоу 這個字, 來源是 show, 還有簡訊 sms, 俄文則是 эсэмэска, 還有專門在刊登演藝人員消息的 шоу-бизнес, 這怎麼唸也是來自英文 show-business....
淨化啦!! 徹底同意淨化這件事, 不然字典買的再多, 都趕不上外來字侵略的速度. = =
俄國推行凈化俄語運動 (2008-03-07)
2008-03-07 11:44:00
http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/32/1/1/661708/1.html
外來語言的迅速傳播往往會對本土傳統語言造成沖擊。俄羅斯最近就有一些地區開始實施「凈化俄語運動」。
俄羅斯傳媒報道，俄羅斯楚瓦什自治共和國文化部長沃洛季娜表示：「我們決定讓公民用俄語『好』一詞來取代『OK』，以保護我們的民族語言。」當地政府還規定，將2008年定為「淨化語言年」。
除 了楚瓦什，俄羅斯加里寧格勒市也開始實施抵制外來語入侵活動。當地政府決定禁止在廣告中使用外來語，並開展大規模清理活動，對違反規定的單位實施罰款。市 政府官員表示：「目前許多商店為趕時髦不使用本國語言，而使用英文『sale『，如果再出現這種詞語，政府將對其罰款百萬盧布。」
沒有留言:
張貼留言
* 所有回應必經本人檢閱後發佈 *